Seite 2. „Die Welt“ Nr. 3.
Page 2. — “Die Welt” — No. 3.
es befleckt seine nationale Ehre mit dem Antisemitismus, seine militärischen Traditionen mit chauvinistischer Unvernunft, die glorreichen Blätter seiner inneren Befreiungsgeschichte mit dem grässlichen Capitel Dreyfus. So weit der wirkliche Abstand zwischen dem Fall Calas und dem Fall Dreyfus ist, um soviel kühner und gefährlicher ist auch die Heldenthat Zolas als die Heldenthat Voltaires. Ach, und vielleicht auch um soviel vergeblicher.
(continued from page 1)
…she stains her national honour with antisemitism, her military traditions with chauvinist unreason, the glorious pages of her inner history of liberation with the ghastly chapter of Dreyfus. As great as the real distance is between the Calas case and the Dreyfus case, by so much bolder and more dangerous is Zola’s heroic deed than the heroic deed of Voltaire. Alas, and perhaps by so much the more futile as well.
Denn Zola hat noch andere Gegner vor sich als Voltaire. Hinter den Richtern von Toulouse stand die Bruderschaft der weißen Büßer, die durchaus einen Märtyrer haben wollte und ihn in dem angeblich von seinem Vater wegen des Uebertrittes zum Katholicismus ermordeten Marc Anton Calas zu finden hoffte. Hinter den Richtern von der Rue du Cherchemidi steht aber die in doppeltem Sinne irregeleitete französische Nation, welche den Antisemiten zujubelt und sich damit die Furcht vor Deutschland von der Seele löst. Dreyfus ist das Opfer des ohnmächtigen Revanchegedankens, der sich wider die armen Juden kehrt, er ist das Opfer des zur Thatenlosigkeit verurtheilten Militarismus, der sich an den Juden dafür schadlos halten will, dass er einer Republik zu dienen genöthigt ist. Also bringt sich Frankreich selbst um den Ruhm, die Wiege der Aufklärung und der anerkannten Menschenrechte zu sein, zerstört es selbst den Glorienschein der Toleranz und der confessionellen Vorurtheilslosigkeit, von dem es durch ein Jahrhundert beglänzt war. Was die Revolution von 1789 geschaffen, was Napoleon Bonaparte gegründet, hat in der conservativen Republik von 1898 keinen Platz mehr. Die unbefangensten aller Gesetzbücher, der Code civile und der Code pénal, das große Sanhedrin, mittelst dessen die Juden als Gleichberechtigte der bürgerlichen Gesellschaft Frankreichs eingefügt wurden — es ist alles untergegangen in dem Wahnsinn, der sich hinter dem Schlagworte der „nationalen Vertheidigung“ verschanzt. Sprecht nicht mehr von dem großmüthigen, freien Frankreich, von Voltaire und Diderot, von der glorreichen Revolution, sprecht nicht mehr von Lafayette, von Victor Hugo, von Tocqueville — von Drumont und Rochefort und ihrem antisemitischen Pöbel sprecht, denn ihrer ist das Frankreich, welches Emil Zola zur Besinnung zurückrufen möchte, ihrer ist das Frankreich des Falles Dreyfus.
For Zola has yet other adversaries before him than Voltaire had. Behind the judges of Toulouse stood the brotherhood of the White Penitents, who were altogether determined to have a martyr and hoped to find one in Marc Anton Calas, allegedly murdered by his father on account of his conversion to Catholicism. Behind the judges of the Rue du Cherchemidi, however, stands the French nation, misled in a double sense, which cheers the antisemites and thereby frees its soul of the fear of Germany. Dreyfus is the victim of the impotent thought of revanche, which turns against the poor Jews; he is the victim of a militarism condemned to inaction, which would indemnify itself upon the Jews for being compelled to serve a Republic. Thus France robs herself of the glory of being the cradle of the Enlightenment and of the acknowledged rights of man; she herself destroys the halo of tolerance and of confessional freedom from prejudice by which she was illumined for a century. What the Revolution of 1789 created, what Napoleon Bonaparte founded, has no more place in the conservative Republic of 1898. The most impartial of all codes of law, the Code civile and the Code pénal, the great Sanhedrin by means of which the Jews were incorporated as equals into the civil society of France — all this has foundered in the madness that entrenches itself behind the watchword of the “national defence.” Speak no more of the magnanimous, free France, of Voltaire and Diderot, of the glorious Revolution; speak no more of Lafayette, of Victor Hugo, of Tocqueville — speak of Drumont and Rochefort and their antisemitic rabble, for theirs is the France that Emil Zola would fain call back to its senses, theirs is the France of the Dreyfus case.
Und die Nutzanwendung, die sich aufdrängt, wie muss sie lauten? Frankreich, die einstige Wiege der Toleranz gegen die Juden, nimmt die „nationale Vertheidigung“, die „militärische Ehre“ zu Vorwänden, um den jüdischen Capitän Dreyfus unter dem schmachvollen Verdachte der Spionage zu degradieren und nach der Teufelsinsel zu verbannen, wo er unter den furchtbarsten physischen und Seelenqualen verdirbt, und es weigert sich, einen Scheurer-Kestner und Zola anzuhören, welche die Unschuld des unglücklichen Juden beweisen wollen. In Frankreich verlangen Abgeordnete, dass in den östlichen Provinzen Juden von allen Aemtern ausgeschlossen sein sollen. Das große Frankreich kann nicht einmal Furcht vor dem Reichthum, der Betriebsamkeit, dem Handelsgewinn seiner etlichen zehntausend Juden vorschützen, es sind ihrer so wenig, aber es hasst sie und will sie rechtlos machen. Dreyfus ist nur ein Exempel, welches statuiert wird. Wo ist noch Zuflucht für die Juden, wenn die Republik Frankreich ihnen Gerechtigkeit versagt — dieses republikanische Frankreich, welches bis vor kurzem noch als die wahre europäische Heimstätte der Judenemancipation und der Assimilation betrachtet wurde? „Mit Schrecken“, sagt Voltaire, wenn wir nicht irren, in dem Essai sur la tolérance, „sehe ich all’ diese Vorurtheile, all’ diese Unterstellungen, die die Natur und den Menschenverstand empören.“ Nun sind sie wieder da, diese Vorurtheile, Unterstellungen und Heimsuchungen nach hundertunddreißig Jahren, sogar in dem angeblich aufgeklärten Frankreich; sie werden niemals verschwinden, auch wenn sie wiederum einmal zeitweilig pausieren sollten, und ihnen gegenüber gibt es auch für die Juden nur eine „nationale Vertheidigung“, diejenige, zu welcher ihnen der Zionismus die Mittel und Wege weist.
And the practical lesson that forces itself upon us — how must it run? France, the erstwhile cradle of tolerance toward the Jews, takes the “national defence,” the “military honour,” as pretexts to degrade the Jewish Captain Dreyfus under the shameful suspicion of espionage and to banish him to Devil’s Island, where he perishes amid the most frightful torments of body and soul, and she refuses to hear a Scheurer-Kestner and a Zola, who would prove the innocence of the unfortunate Jew. In France deputies demand that in the eastern provinces Jews shall be excluded from all offices. Great France cannot even plead fear of the wealth, the industry, the commercial gain of its several tens of thousands of Jews; there are so few of them, yet she hates them and would make them rightless. Dreyfus is only an example that is being made. Where is there yet a refuge for the Jews, if the Republic of France denies them justice — this republican France, which until quite recently was regarded as the true European home of Jewish emancipation and of assimilation? “With horror,” says Voltaire, if we do not err, in the Essai sur la tolérance, “do I behold all these prejudices, all these insinuations, which outrage nature and common sense.” Now they are here again, these prejudices, insinuations, and visitations, after a hundred and thirty years, even in supposedly enlightened France; they will never vanish, even if once again they should for a time subside, and against them there is, for the Jews too, but one “national defence” — that to which Zionism points them the ways and means.
Erklärung.
Declaration.
Herrn Dr. Eduard Glaser hat es beliebt, in seinem Artikel „Quittung“, der von den rüdesten Angriffen auf Dr. Herzl, Dr. Nordau und Spectator strotzt, auch mich, den verantwortlichen Redacteur der „Welt“, zu verunglimpfen. Ueber meine Thätigkeit und Stellung, die Herr Dr. Glaser ja absolut nicht kennt, bin ich weder ihm noch sonst irgend wem Rechenschaft schuldig. Es ist mir auch vollständig gleichgiltig was der Ehrenmann oder Ehrendoctor Glaser über mich oder meine Stellung als verantwortlicher Redacteur denkt. Da er aber ein journalistisches Bubenstück gegen mich begangen hat, so will ich dieses Vorgehen hier festlegen. Weiter mit der Person dieses Herrn mich zu beschäftigen, finde ich vorläufig keine Veranlassung.
It has pleased Herr Dr. Eduard Glaser, in his article “Quittung,” which teems with the rudest attacks upon Dr. Herzl, Dr. Nordau, and Spectator, to disparage me as well — me, the responsible editor of the “Welt.” Of my activity and position, which Herr Dr. Glaser assuredly does not know in the least, I owe an account neither to him nor to anyone else. It is also a matter of complete indifference to me what the man of honour, or honorary doctor, Glaser thinks of me or of my position as responsible editor. But since he has committed a piece of journalistic knavery against me, I will here place this proceeding on record. To occupy myself further with the person of this gentleman I find, for the present, no occasion.
Was die Beschimpfung der „Welt“ in dem Glaser’schen Artikel anbelangt, so werden wir von Herrn Dr. Glaser und dem Blatte, das er zur Ablagerung seines famosen geistigen Productes benützte, an anderer Stelle volle Rechenschaft fordern und hoffentlich auch erhalten.
As regards the vilification of the “Welt” in Glaser’s article, we shall demand — and, it is to be hoped, also obtain — from Herr Dr. Glaser and from the paper he used for the deposit of his famous intellectual product a full accounting elsewhere.
Dr. Siegmund Werner.
Dr. Siegmund Werner.
Die „Welt“ — ein Revolverblatt.
The “Welt” — a Blackmail Sheet.
Die „Oesterreichische Wochenschrift“, deren Herausgeber die Leiter der zionistischen Bewegung seiner Sympathie zu versichern pflegt, bevor er Schmähartikel gegen sie publiciert oder nachdem er solche gegen sie gebracht hat, musste wieder einmal einem hervorragenden Einsender ihre Spalten öffnen. Ein hervorragender Einsender ist nämlich Dr. Glaser nach allem, was er von sich erzählt. Seine Rathschläge, sowohl die vertraulichen, mit denen er uns zuerst beehrte, wie die öffentlichen, mit denen er uns später behelligte, mussten wir zu unserem lebhaften Bedauern ablehnen. Er rächt sich dafür, indem er die „Welt“ ein Revolverblatt nennt. Es genügt wohl, dass wir dieses Wort in seiner ganzen Heiterkeit wiedergeben. Unter einem Revolverblatte versteht man eine Zeitung, die um materieller Vortheile willen die Leute angreift. Jeder, der eine solche Thatsache weiß, möge sie unverzüglich der Oesterreichischen Wochenschrift oder Herrn Doctor Glaser mittheilen. Die Angabe soll auch in diesen Spalten reproducirt werden. Inzwischen weisen wir darauf hin, dass in der „Welt“ nicht einmal die gewöhnlichen Inserate von Bahnen, Banken oder Versicherungsgesellschaften Aufnahme finden, von „Subventionen“ oder Pauschalien ganz zu schweigen. Es ist daher zum verwundern, dass die Oesterreichische Wochenschrift, der ja diese Dinge bekannt sind, solchen thörichten Behauptungen Raum gibt. H.
The “Oesterreichische Wochenschrift,” whose publisher is wont to assure the leaders of the Zionist movement of his sympathy before he publishes abusive articles against them, or after he has brought out such against them, had once again to open its columns to a distinguished contributor. For a distinguished contributor is what Dr. Glaser is, by everything he tells of himself. His counsels — both the confidential ones with which he first honoured us, and the public ones with which he later importuned us — we were obliged, to our lively regret, to decline. He avenges himself for this by calling the “Welt” a blackmail sheet. It is surely enough that we reproduce this word in all its drollery. By a blackmail sheet is understood a newspaper that attacks people for the sake of material advantage. Anyone who knows of such a fact is invited to communicate it forthwith to the Oesterreichische Wochenschrift or to Herr Doctor Glaser. The statement shall also be reproduced in these columns. In the meantime we point out that in the “Welt” not even the ordinary advertisements of railways, banks, or insurance companies find admission — to say nothing of “subventions” or lump payments. It is therefore a matter for astonishment that the Oesterreichische Wochenschrift, to which these things are indeed known, gives room to such foolish assertions. H.
Die Woche.
The Week.
Wien, 20. Jänner 1898.
Vienna, 20 January 1898.
In der Affaire Dreyfus muss man immer mit dem armen Opfer zugleich auch alle übrigen Juden vertheidigen. Deshalb hat Bernard Lazare gesagt: Selbst für den Fall, dass der Capitän wirklich schuldig sei, protestiere er dagegen, dass die Vergehen eines Einzelnen zu einer Anklage gegen das ganze jüdische Volk gemacht werden. Täglich müsste man diesen Protest erneuern, nicht bloß in Paris, sondern allerorten. Wo immer sich ein Jude vergangen hat, wird stets mit ihm auch sein ganzes Volk bestraft. Nur wenn einer sich auszeichnet, ist man gerecht genug, deswegen nicht gleich alle zu loben. Im Gegentheil, man beeilt sich, den verdienten Mann wegen seiner Gemeinschaft mit Israel zu bedauern: „Schad’, dass er ein Jud’ ist!“
In the Dreyfus affair one must always defend, together with the poor victim, all the other Jews as well. Therefore Bernard Lazare has said: even in the case that the Captain were really guilty, he protests against the offences of a single individual being made into an accusation against the whole Jewish people. Daily this protest would have to be renewed, not merely in Paris, but everywhere. Wherever a Jew has transgressed, his whole people is always punished along with him. Only when one distinguishes himself is one just enough not, on that account, to praise them all forthwith. On the contrary, one hastens to pity the deserving man on account of his fellowship with Israel: “A pity that he is a Jew!”
* * *
* * *
Interessant ist die Stellung, die England zur Affaire Dreyfus einnimmt. In England verquickt man den Rassenstreit noch nicht mit einem einzelnen, wenn auch unerhörten Justizfall, Dort hat man sich eine wohlthuende Freiheit der
Interesting is the position that England takes toward the Dreyfus affair. In England the racial quarrel is not yet bound up with a single, however unheard-of, case of justice. There one has preserved a wholesome freedom of