Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 Die Welt Seite 13

No. 5. — "Die Welt" — Page 13.

Krakau. (Orig.-Corr.) Seit einer geraumen Zeit beginnt die Socialdemokratie eine Opportunitätspolitik zu führen, welche auch an den Grundsätzen des Socialismus zu rütteln anfängt, denn die Socialistenführer stürzen sich — ihren internationalen Standpunkt über Bord werfend — in den Nationalitätenkampf, um sich unter dem frischen Banner des Nationalismus dem Volke nähern zu können. So will auch die Socialdemokratie in diesem allgemeinen Rummel sogar auf Kosten ihrer Grundprincipien Anhänger gewinnen. Als Beweis hiefür diene der vom Reichsrathsabgeordneten Daszynski an seine Wähler gerichtete Aufruf. In demselben heißt es unter anderem: „Für den Polen existirt nur eine große Politik und zwar die der Unabhängigkeit Polens“. Was denken nun die internationalen Socialdemokraten mosaischen Glaubens angesichts solcher Enunciation zu thun? M. L.

Cracow. (Orig. Corr.) For some considerable time now the Social Democracy has begun to pursue a policy of expediency which is beginning to shake even the fundamental principles of Socialism, for the Socialist leaders — casting their international standpoint overboard — plunge into the struggle of the nationalities, in order that they may draw near to the people under the fresh banner of nationalism. Thus the Social Democracy too seeks, amid this general hubbub, to win adherents even at the cost of its own first principles. As proof of this may serve the appeal addressed to his electors by Daszynski, deputy to the Reichsrath. In it we read, among other things: "For the Pole there exists but one great policy, namely that of the independence of Poland." What, then, do the international Social Democrats of the Mosaic faith propose to do in the face of such a pronouncement? M. L.

Brody. (Orig.-Corr.) Nr. 3 der „Welt“, 2. Jahrgang, widmet dem Zahlenverhältnisse der jüdischen Mittelschüler Galiziens eine kurze Besprechung; es wird darin als wünschenswerth hervorgehoben, daß am Brodyer Gymnasium, wo sich 144 jüdische Schüler zur deutschen Nationalität bekennen, das jüdischnationale Selbstbewußtsein lebhafter betont werde. Im Name, unserer jüdischen Collegen will ich dies dahin richtig stellen daß wir es ebenfalls angemessen finden, uns als Juden zu melden, — nur müssen wir es leider unterlassen, weil der Begriff der jüdischen Nationalität in unseren Gymnasien derzeit noch nicht die gesetzliche Anerkennung besitzt. A. L. S.

Brody. (Orig. Corr.) No. 3 of "Die Welt," second year, devotes a brief notice to the numerical proportion of the Jewish secondary-school pupils of Galicia; it is there put forward as desirable that at the Brody Gymnasium, where 144 Jewish pupils declare themselves of German nationality, the Jewish national self-consciousness should be more vigorously asserted. In the name, of our Jewish colleagues I would set this right to the effect that we likewise hold it fitting to enter ourselves as Jews, — only we must unfortunately refrain from doing so, because the conception of Jewish nationality does not at present yet possess legal recognition in our Gymnasia. A. L. S.

Schweiz.

Switzerland.

Zürich. (Orig.-Corr.) Der Centralvorstand des „Internationalen ethischen Bundes“ beschloss an Zola eine Sympathie-Depesche zu senden. Auf Veranlassung der „Schweizerischen Gesellschaft für ethische Cultur“ werden in der Schweiz Unterschriften gesammelt für eine Adresse an Zola. Eine ähnliche Adresse geht auch von den Züricher Studenten ab.

Zurich. (Orig. Corr.) The Central Committee of the "International Ethical Union" has resolved to send a telegram of sympathy to Zola. At the instance of the "Swiss Society for Ethical Culture," signatures are being collected in Switzerland for an address to Zola. A similar address is going forward from the students of Zurich also.

Italien.

Italy.

Rom, 31. Jänner. In der Kammer fragte Del Balzo den Minister des Aeußern, welche Action die italienische Botschaft in Paris in der Dreyfus-Sache entfaltet habe. In Vertretung Visconti-Venostas antwortete der Unterstaatssecretär Graf Bonin, die italienische Botschaft habe in dieser Sache keine wie immer geartete Thätigkeit entfalten können, da die Einmischung einer fremden Macht in die inneren Angelegenheiten Frankreichs undenkbar sei. Da übrigens in den Zeitungen der Name des italienischen Militärattachés des Oesterren in Verbindung mit jenem des Excapitäns Dreyfus genannt worden, erkläre er auf das Bündigste, daß weder der genannte Attachée, noch irgend ein anderer Functionär der italienischen Botschaft direct oder indirect mit dem Excapitän in Verbindung gestanden sei. (Beifall.) Del Balzo erklärte, diese Antwort zur Kenntnis zu nehmen.

Rome, January 31. In the Chamber, Del Balzo asked the Minister for Foreign Affairs what action the Italian Embassy in Paris had displayed in the Dreyfus affair. Representing Visconti-Venosta, the Under Secretary of State Count Bonin replied that the Italian Embassy had been able to display no activity whatsoever in this matter, since the interference of a foreign Power in the internal affairs of France was unthinkable. Since, moreover, the name of the Italian military attaché des Oesterren had been mentioned in the newspapers in connection with that of the ex-Captain Dreyfus, he declared in the most categorical manner that neither the said attaché nor any other functionary of the Italian Embassy had stood, directly or indirectly, in communication with the ex-Captain. (Applause.) Del Balzo declared that he took note of this reply.

Frankreich.

France.

Paris, 28. Jänner. Seit den letzten Krawallen in Algier wurde die Meinung laut, daß die Lage in Algerien erst dann sich bessern werde, wenn das Cremieux'sche Decret wieder aufgehoben worden sei. Bekanntlich verlieh Cremieux als Mitglied der Regierung der Nationalvertheidigung seinen algerischen Glaubensgenossen mittels eines aus Tours erlassenen Decrets, welches im Februar 1871 durch die Nationalversammlung von Bordeaux bestätigt wurde, das volle französische Bürgerrecht und damit das politische Wahlrecht. Zufolge der nachträglichen parlamentarischen Sanction kann auch die Reform nicht, wie viele glauben, durch ein bloßes Decret rückgängig gemacht werden. Es würde hierzu eines ausdrücklichen parlamentarischen Beschlusses bedürfen, und ob ein solcher jetzt, wo die algerischen Juden seit fast drei Jahrzehnten beati possidentes sind, rathsam oder möglich sein würde, ziehen auch mehrere Blätter, die kein Bedenken tragen, die Fürsorge Cremieux' für seine nordafrikanischen Glaubensgenossen zu tadeln, ernstlich in Zweifel. In diesem Sinne behandelt z. B. das „Journal des Débats“ die Angelegenheit. Paul Leroy-Beaulieu führt in den Spalten des genannten Blattes aus, daß Cremieux ohne Zweifel einseitig und voreilig handelte, als er 35 bis 40.000 algerischen Israeliten unvermittelt das französische Bürgerrecht verlieh, während eine solche Maßregel nur langsam und stufenweise hätte verwirklicht werden sollen. Wenn man dies allmählich gethan hätte, sagt Leroy-Beaulieu, so wären große Uebelstände vermieden worden; man hätte dann nicht bei den sich benachtheiligt fühlenden Arabern den Groll, ja den Haß angefacht, die vor einigen Tagen in Brand- und Mordsconen zum Ausdruck gelangten. Jetzt aber das Decret Cremieux aufzuheben, hält Leroy-Beaulieu für unthunlich. Es ist, so bemerkt er, zu lange schon in Kraft. Die algerischen Juden haben sich rasch die französische Sprache und Anschauungsweise angeeignet, und es wäre unrecht, ihnen das einmal gewährte Recht zu nehmen, zumal jetzt, wo sie so heftig angefeindet werden. Nur eines erachtet er für thunlich: eine noch schärfere Abstellung des Mißbrauchs, daß auch marokkanische oder tunesische Juden in die Wählerlisten eingetragen werden, als wären sie französische Bürger. Die „Libre Parole“ und der „Intransigeant“ schwören aber, sie werden nicht ruhen, bis das unheilvolle Decret aufgehoben sei, und die Juden nicht länger über den Arabern stehen.

Paris, January 28. Since the recent riots at Algiers the opinion has been voiced that the situation in Algeria will not mend until the Cremieux Decree has been repealed. As is well known, Cremieux, as a member of the Government of National Defence, conferred upon his Algerian co-religionists, by means of a decree issued from Tours which was confirmed in February 1871 by the National Assembly of Bordeaux, full French citizenship and with it the political franchise. In consequence of this subsequent parliamentary sanction the reform cannot, as many believe, be undone by a mere decree. An express parliamentary resolution would be required for that; and whether such a resolution would now be advisable or possible, when the Algerian Jews have for nearly three decades been beati possidentes, is seriously doubted even by several papers which have no scruple in censuring Cremieux' solicitude for his North African co-religionists. In this sense, for example, the "Journal des Débats" treats the matter. Paul Leroy-Beaulieu sets forth in the columns of the said paper that Cremieux without doubt acted one-sidedly and precipitately when he conferred French citizenship, at a stroke, upon 35,000 to 40,000 Algerian Israelites, whereas such a measure ought to have been carried into effect only slowly and by degrees. Had this been done gradually, says Leroy-Beaulieu, great evils would have been avoided; the rancour, nay the hatred, of the Arabs, who feel themselves aggrieved, would not then have been kindled, which a few days ago found expression in scenes of arson and murder. But to repeal the Cremieux Decree now Leroy-Beaulieu holds to be impracticable. It has, he observes, been too long in force. The Algerian Jews have rapidly made the French language and French modes of thought their own, and it would be wrong to take from them the right once granted, and that the more now, when they are so violently assailed. One thing only does he deem feasible: a still sharper suppression of the abuse whereby Moroccan or Tunisian Jews also are entered upon the electoral registers as though they were French citizens. The "Libre Parole" and the "Intransigeant," however, swear that they will not rest until the baleful decree is repealed and the Jews no longer stand above the Arabs.

Paris, 29. Jänner. Heute Nachmittag schaarten sich einige hundert Gymnasiasten hinter der Madeleine-Kirche zusammen, um eine Kundgebung gegen Zola zu veranstalten. Die Manifestanten wurden von der Polizei zerstreut. 30 Verhaftungen wurden vorgenommen.

Paris, January 29. This afternoon some hundreds of Gymnasium pupils gathered behind the Madeleine church in order to hold a demonstration against Zola. The demonstrators were dispersed by the police. 30 arrests were made.

Paris, 29. Jänner. Die Meldung des „Siècle“, daß Graf Münster Herrn Hanotaux in amtlicher Eigenschaft die Erklärungen des Staatssecretärs v. Bülow überbracht habe, macht hier einen starken Eindruck. Vorübergehend beeinflußte die Nachricht sogar die Börse. — Die deutsche Botschaft versichert, daß ihre Mitglieder im Zola-Processe nur dann Zeugnis ablegen würden, wenn auch andere Diplomaten vor Gericht erschienen.

Paris, January 29. The report of the "Siècle," that Count Münster had conveyed to M. Hanotaux in an official capacity the declarations of the Secretary of State v. Bülow, makes a strong impression here. For a time the news even influenced the Bourse. — The German Embassy gives the assurance that its members would give evidence in the Zola trial only if other diplomatists also appeared before the court.

Paris, 31. Jänner. Die erste Zeugenvorladung im Zola-Processe erhielt Bertillon. Vorgestern versammelte der ehemalige Minister Poincaré seine Collegen vom Ministerium Dupuy, unter welchem der Dreyfus-Proceß verhandelt wurde, zu einem Diner. Dieser Cabinetsrath von Exministern beschloß, daß alle vorgeladenen Herren dem Rufe des Gerichtes Folge leisten sollen. Es verlautet nichts, inwieweit sie entschlossen sind, Aussagen abzulegen.

Paris, January 31. The first summons as a witness in the Zola trial was received by Bertillon. The day before yesterday the former Minister Poincaré assembled his colleagues of the Dupuy Ministry, under which the Dreyfus trial was conducted, at a dinner. This cabinet council of ex-Ministers resolved that all the gentlemen summoned should obey the call of the court. Nothing transpires as to how far they are resolved to give testimony.

Paris, 31. Januar. Im „Radical“ veröffentlicht der Senator Ranc einen Artikel, in welchem die Behandlung des Capitäns Dreyfus und seiner Frau scharf getadelt wird. Dreyfus soll ohne Grund einen Monat lang in Eisen gelegt worden sein. Frau Dreyfus soll die Briefe ihres Gatten nicht im Original, sondern nur in einer Abschrift erhalten, damit er sich nicht mit ihr durch besondere Unterscheidungszeichen oder bestimmte Fehler eine Art Chiffreschrift einrichte. Während der Untersuchung durfte Dreyfus nie allein mit seiner Frau sprechen. So hatte es Paty du Clam angeordnet. Ranc schließt, indem er den Colonien-Minister auffordert, wenn er schon Kerkermeister sein wolle, nicht Henker und nicht Folterer einer Frau zu sein.

Paris, January 31. In the "Radical" Senator Ranc publishes an article in which the treatment of Captain Dreyfus and of his wife is sharply censured. Dreyfus is said to have been laid in irons for a month together without cause. Madame Dreyfus, it is said, receives her husband's letters not in the original but only in a copy, so that he may not, by means of particular distinguishing marks or of deliberate errors, set up with her a kind of cipher-writing. During the investigation Dreyfus was never permitted to speak with his wife alone. So had Paty du Clam ordered it. Ranc closes by calling upon the Minister for the Colonies, if he will needs be a gaoler, not to be the hangman also and not the torturer of a woman.

Paris, 31. Januar. Der Besuch des deutschen Kaisers bei dem französischen Botschafter in Berlin, Marquis de Noailles, hat in Frankreich bei der antisemitischen Presse natürlich wieder zu den unsinnigsten Hetzartikeln Anlaß gegeben. So tischt Rochefort im „Intransigeant“ seinen Lesern das Märchen auf, der Besuch des Kaisers habe eine Intervention in der Dreyfus-Affaire bezweckt. Aus einer solchen Intervention müßten aber für Frankreich die schwersten Gefahren erwachsen. „Falls diese Gefahren eintreten“, schreibt Rochefort, „gebe ich für die Haut der Mitglieder des Syndicats keine zehn Sous.“ — Deutlicher kann man schon nicht mehr sein. Es ist nicht zu zweifeln, daß Rochefort und seine Genossen „gelehrige“ Leser finden werden.

Paris, January 31. The visit of the German Emperor to the French Ambassador in Berlin, the Marquis de Noailles, has naturally once again given the anti-Semitic press in France occasion for the most senseless of inflammatory articles. Thus Rochefort in the "Intransigeant" serves up to his readers the fable that the Emperor's visit was aimed at an intervention in the Dreyfus affair. From such an intervention, however, the gravest dangers must arise for France. "Should these dangers come to pass," writes Rochefort, "I would not give ten sous for the skins of the members of the Syndicate." — Plainer than that one can hardly be. There is no doubt that Rochefort and his associates will find "docile" readers.