Nr. 5 Die Welt Seite 15
No. 5. — "Die Welt" — Page 15.
Ein jüdisches Proletarierdrama.
(„Maska Schwarzenkopf“ von Gabryela v. Zapolska.)
A Jewish Proletarian Drama.
("Maska Schwarzenkopf" by Gabryela v. Zapolska.)
Das jüdische Elend im dramatischen Gewand. Zum erstenmale erscheinen auf der polnischen Bühne jüdische Gestalten, nicht als Episodenfiguren, nicht bloß um die Lachmuskeln zu reizen, nicht bloß als Caricaturen, sondern inmitten des Milieus, dem sie entnommen sind, als Träger einer unbekannten Welt, in die einzudringen und die zu verstehen nur sehr wenig Außenstehenden bisher vergönnt war. Was der Orzeszko im „Starken Simson“ „Meier Ezofowicz“, und „Eli Makower“, der Konopnicka in ihrem „Mendel Danziger“ und Swietochowski in der „Chava Rubin“ gelungen ist, das suchte Gabryela von Zapolska zum erstenmal auf der Bühne darzustellen: das Leben und Streben im abgeschlossenen Ghetto, seine Licht= und Schattenseiten, seine Sorgen und seine Ideale, seinen Kummer und seinen Zauber. Denn sie hat sie selbst beobachtet. Und was eine Außenstehende sehen kann, ist ihr nicht entgangen. Sie hat es nun auf der Bühne gerollt, objectiv, wahrheitstreu, nicht für und nicht gegen die Juden. Nicht wie bisher die Tendenz, sondern der Stoff und die Kunst sollten die Aufmerksamkeit des Publikums auf das Stück lenken.
Jewish misery in dramatic garb. For the first time there appear upon the Polish stage Jewish figures, not as episodic characters, not merely to tickle the risible muscles, not merely as caricatures, but in the midst of the milieu from which they are taken, as bearers of an unknown world into which to penetrate and which to understand has hitherto been vouchsafed to very few outsiders. What Orzeszko achieved in the "Strong Samson," "Meier Ezofowicz" and "Eli Makower," Konopnicka in her "Mendel Danziger" and Swietochowski in the "Chava Rubin" — that Gabryela von Zapolska sought for the first time to present upon the stage: the life and the striving within the secluded Ghetto, its bright and its dark sides, its cares and its ideals, its sorrow and its enchantment. For she has observed them herself. And what an outsider can see has not escaped her. She has now unrolled it upon the stage, objectively, faithful to the truth, neither for the Jews nor against them. Not, as hitherto, the tendency, but the material and the art were to direct the attention of the public to the piece.
Zapolska’s Verismus brauchte neuen Stoff. Ihre naturalistischen Romane, die ihr in der polnischen Literatur zum Prädicat „Zola im Unterrock“ verhalfen, befriedigten sie nicht; das Ghettoleben, das sich vor ihren Augen alltäglich auf den Nalewki und in der Marszalkowska*) abspielte, mit seiner grauenhaften Noth und seiner eigenen Weltanschauung forderte die originelle Schriftstellerin heraus. Und was sie sah, beschrieb sie, so wie sie es sah; sie stellte das Judenelend in seiner nackten Gestalt auf die polnische Bühne.
Zapolska's verism required new material. Her naturalistic novels, which won her in Polish literature the epithet of "Zola in petticoats," did not satisfy her; the life of the Ghetto, which was played out daily before her eyes in the Nalewki and in the Marszalkowska*) with its ghastly want and its own view of the world, challenged the original authoress. And what she saw, she described, just as she saw it; she set Jewish misery in its naked shape upon the Polish stage.
Zapolska nannte ihr Stück nach der Heldin „Maska Schwarzenkopf“. Sie hat damit auf allen polnischen Bühnen einen Erfolg errungen. In Warschau wurde es binnen kurzer Zeit über hundertmal, in Krakau und Lemberg wird es bereits seit mehreren Monaten bei vollen Häusern aufgeführt.
Zapolska named her piece after its heroine, "Maska Schwarzenkopf." With it she has won a success upon all the Polish stages. In Warsaw it was performed within a short time more than a hundred times; in Cracow and Lemberg it has already been playing for several months to full houses.
Woran liegt das? Man interessiert sich für alles jüdische mehr als früher. Ist es der Zapolska aber gelungen, den Schleier vom Ghetto zu lüften und mehr zu sehen, als das bloße Aeußere — die Seele und nicht bloß den Körper?
To what is this due? People take an interest in everything Jewish more than formerly. But has Zapolska succeeded in lifting the veil from the Ghetto and in seeing more than the mere exterior — the soul and not merely the body?
Maska Schwarzenkopf ist die Tochter eines armen alten Zündhölzchenhausierers in der Marszalkowska. Eine reiche Glaubensgenossin hatte sich ihrer angenommen und sie in einem Breslauer Pensionat erziehen lassen. Doch als Maska nach Warschau zurückkehrt, stirbt gerade ihre Wohlthäterin. Sie hinterläßt kein Testament und ihr Vermögen fällt dem jungen leichtsinnigen Neffen Moriz Silberzweig zu. Silberzweig ist ein Typus. Er ist das Product der modernen jüdischen Erziehung in der „besseren“ Gesellschaft. Ohne Herz und Gemüth empfindet er sein Judenthum als eine Last. Selbst der eigene Name ist ihm ein Gräuel. Er möchte lieber einen Schlachtzicennamen tragen, zum Beispiel Srebrnowski. Dann könnte er auch in christliche Kreise kommen und „den großen Herren spielen“. Wenn auch Silberzweig in der späteren Handlung zurücktritt, so bleibt doch die mit großem Sarkasmus bearbeitete Scene im ersten Act, wo Silberzweig dem Advokatursgehilfen Löwy seine Namensschmerzen vorträgt, eine der besten im ganzen Schauspiel.
Maska Schwarzenkopf is the daughter of a poor old hawker of matches in the Marszalkowska. A wealthy co-religionist had taken her up and had her brought up in a boarding-school at Breslau. But when Maska returns to Warsaw, her benefactress dies at that very hour. She leaves no will, and her fortune falls to her young and frivolous nephew Moriz Silberzweig. Silberzweig is a type. He is the product of the modern Jewish upbringing in "better" society. Without heart or feeling, he feels his Jewishness to be a burden. Even his own name is an abomination to him. He would rather bear a nobleman's name, for example Srebrnowski. Then he could also enter Christian circles and "play the grand gentleman." Even though Silberzweig recedes in the later action, still the scene in the first act, worked out with great sarcasm, in which Silberzweig lays his name-sorrows before Löwy the lawyer's clerk, remains one of the best in the whole play.
Es war nicht zu erwarten, daß dieser Mann die Ziehtochter seiner Tante selbstlos unterstützte. Sie weist seine Anträge zurück. Sie hat nun kein anderes Heim, als bei ihrem alten Vater, der selbst bei der Handelsschreierin Jenta Tschebuß als Aftermiether einquartiert ist. Seine „Wohnung“ besteht hier aus einem „Winkel“; die Tischebuß mit ihren vier Kindern und ihrer gelähmten Mutter occupieren den Rest des kleinen Raumes — ein wahres Bild jüdischen Massenelendes. Für die Verfasserin der „Menschlichen Menagerie“ lag hier die Versuchung nahe, das Jammerbild zu übertreiben und damit zu entstellen — Gabryela Zapolska verklärt es aber durch die zärtliche Mutter= und Kindesliebe der Tischebuß, die dieser doppelten Pflicht mit der größten Fürsorge und mit dem ganzen Aufwande ihres Tagesverdienstes von 27 Groschen nachkommt.
It was not to be expected that this man would selflessly support his aunt's foster-daughter. She rejects his proposals. She has now no other home than with her old father, who is himself quartered as a sub-tenant with the huckstress Jenta Tschebuß. His "dwelling" here consists of a "corner"; the Tischebuß woman with her four children and her paralysed mother occupy the rest of the little space — a true picture of Jewish mass misery. For the authoress of the "Human Menagerie" the temptation lay near to exaggerate this picture of woe and thereby to distort it — but Gabryela Zapolska transfigures it through the tender love of the Tischebuß woman for her mother and for her children, a twofold duty which she fulfils with the greatest solicitude and with the whole expenditure of her daily earnings of 27 groschen.
In diesen engen Raum kommt jetzt noch ein Mensch. Der alte Schwarzenkopf muß seinen Winkel mit Maska theilen. Von dem geringen Erlös der Zündhöschen müssen jetzt zwei Personen leben. Aber er wird mit jedem Tag geringer, denn Schwarzenkopf ist ein gebrechlicher Greis, und draußen ist es kalt. Auch drinn im Zimmer, weil es an Holz und Kohle mangelt. Maska kann für die Dauer ein solches Leben nicht ertragen. Sie ist anders erzogen und besser gewöhnt. Aber alle ihre Versuche, selbst etwas zu verdienen, scheitern, sie findet weder Lectionen noch sonstige Beschäftigung. Sie sieht ein, daß sie ihrem Vater zur Last wird. Was sie thun kann, ist, daß sie den Winkel aufräumt und rein hält. Einmal hat sie sogar der Jenta geholfen und das ganze Zimmer aufgeräumt. Doch der Alte verwies ihr das streng, denn er habe sich dazu nicht verpflichtet. Aber wenn der Greis spät abends von Kälte erstarrt nachhause kam, und sie konnte ihm nichts zum Wärmen reichen, nicht einmal einen Topf mit glühenden Kohlen, da erkannte sie, was ihr bisher unbekannt war, die wahre Armuth.
Into this cramped space there now comes yet another human being. Old Schwarzenkopf must share his corner with Maska. Upon the scanty proceeds of the matches two persons must now live. But they grow less with every day, for Schwarzenkopf is a frail old man, and out of doors it is cold. Within the room too, because wood and coal are lacking. Maska cannot endure such a life for long. She has been differently brought up and accustomed to better things. But all her attempts to earn something herself come to naught; she finds neither lessons to give nor any other occupation. She perceives that she is becoming a burden to her father. What she can do is to tidy the corner and keep it clean. Once she even helped Jenta and tidied the whole room. But the old man reproved her sternly for it, for he had not bound himself to that. Yet when the aged man came home late in the evening numbed with cold, and she could hand him nothing to warm him, not even a pot of glowing coals, then she came to know what had hitherto been unknown to her, true poverty.
Nun blieb noch ein Ausweg. Es könnte dadurch nicht bloß der Maska, sondern auch ihrem Vater geholfen werden. In der Nähe wohnte ein Krämer, der alte Firulkes und sein Sohn, ein krummer, häßlicher, verblödeter Jüngling Jojne. Die alte Heirathsvermittlerin Pake Rosenthal faßt nun den Plan, diese „Partie“ zwischen Jojne und Maska zustande zu bringen. Jojne besaß zwar kein empfehlendes Exterieur, auch keine geistigen Vorzüge, denn die Natur hat ihn doppelt stiefmütterlich behandelt, aber er war ein Krämersohn, also wohlhabend; er war „eine gute Partie“. Der Vater wollte ihm die Hälfte seines Geschäftes zur Mitgift geben und das will was heißen, das war verlockend. Der alte Schwarzenkopf war vom Antrag der Frau Rosenthal entzückt und er schwärmte schon davon, wie er beim warmen Ofen sitzen, und selbst an Wochentagen Barches essen werde.
Now there remained yet one way out. By it not only Maska but her father also might be helped. Near by there dwelt a shopkeeper, old Firulkes and his son, a crooked, ugly, dull-witted youth, Jojne. The old marriage-broker Pake Rosenthal now conceives the plan of bringing about this "match" between Jojne and Maska. Jojne possessed, it is true, no commendable exterior, nor any intellectual advantages either, for nature had dealt with him doubly as a stepmother; but he was a shopkeeper's son, and therefore well-to-do; he was "a good match." His father was willing to give him the half of his business as dowry, and that means something, that was alluring. Old Schwarzenkopf was enchanted by Mrs. Rosenthal's proposal, and he was already dreaming aloud of how he would sit by the warm stove and eat Barches even upon week-days.
Der alte Firulkes versprach ihm außerdem einen neuen Seidenrock zur Hochzeit.
Old Firulkes promised him, moreover, a new silk coat for the wedding.
Nun galt es, noch Maska für die Partie zu gewinnen. Sonderbarerweise nahm sie den Antrag günstig auf. Sie entschloß sich sofort einen Mann zu heirathen, den sie nicht kannte, den sie nie gesehen hat: von dem ihr bloß ihre Zimmerfrau erzählte, daß er ein geistiger Krüppel sei, den niemand wolle. Der Vater selbst schüttelte über ihre unerwartete Zustimmung den Kopf. Was sei denn dem Mädchen geschehen, mit der er einen schweren Kampf ausfechten zu müssen gefasst war? Sie war einfach um ihre letzte Hoffnung betrogen. Der Advocatursgehilfe Löwy, für den sie eine tiefe Sympathie empfand, erklärte ihr, eine andere heiraten zu müssen, weil sie Geld habe und er arm sei und es seine Eltern so verlangen. Da übermannte sie eine Verzweiflung und sie fügte sich dem Willen ihres Vaters. Sie resignierte und opferte sich.
Now it remained to win over Maska also for the match. Strangely enough, she received the proposal favourably. She resolved at once to marry a man whom she did not know, whom she had never seen: of whom her landlady had merely told her that he was a cripple in mind whom nobody would have. The father himself shook his head over her unexpected assent. What could have happened to the girl, with whom he had been prepared to have to fight a hard battle? She had simply been cheated of her last hope. Löwy the lawyer's clerk, for whom she felt a deep sympathy, declared to her that he must marry another, because she had money and he was poor and his parents required it so. Then a despair overcame her, and she submitted to her father's will. She resigned herself and made herself a sacrifice.
Maska heiratet also den Jojne und der ganze dritte Act enthält lediglich die Ceremonien bei jüdischen Hochzeiten, mit dem Glaszerbrechen, „Mizwetänzel“ und dem obligaten Hanswurst, genannt „Marschelek“ — ein entzückendes Schauspiel für das Galeriepublicum.
Maska thus marries Jojne, and the whole third act contains merely the ceremonies at Jewish weddings, with the breaking of the glass, the "Mizwetänzel" and the obligatory buffoon called the "Marschelek" — a delightful spectacle for the gallery public.
Interessieren dürfte, daß der dritte Act nicht die Frau von Zapolska, sondern eine andere Person, einen Komiker der Warschauer Bühne zum Verfasser hat, der
It may be of interest that the third act has not Madame von Zapolska but another person, a comedian of the Warsaw stage, for its author, who
*) Judengassen in Warschau.
*) Jewish streets in Warsaw.