Die Welt · Vol. II, No. 6 · 11 February 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 Die Welt Seite 7

No. 6 — "Die Welt" — Page 7.

Aus dem Jahresberichte ist zu erwähnen, daß der Bund den sprachlichen Kämpfen in Böhmen und Blamenland besondere Aufmerksamkeit zugewandt hat. Seit Jahren gehören die öster= reichischen Reichsrathsabgeordneten Schönerer, Wolf und Iro zu den Ehrenmitgliedern des Vereines. Zur Förderung der all= deutschen Sache wurde beschlossen, im Bundes-Gasthause Schönerers „Unverfälschte deutsche Worte“ auszulegen.

From the annual report it is to be mentioned that the League has devoted particular attention to the linguistic struggles in Bohemia and Blamenland. For years the Austrian Reichsrath deputies Schönerer, Wolf, and Iro have been among the honorary members of the association. For the furtherance of the Pan-German cause it was resolved to lay out Schönerer's "Unverfälschte deutsche Worte" in the League's tavern.

Während der Massenverhaftungen in Przemysl sagte der k. k. Polizei-Kanzlist Pawal zum Arbeiter Nawratil, wie die „Arbeiter-Zeitung“ mittheilt, folgendes: „Mit der Polizei wollt Ihr streiten? Geht lieber auf die Juden los, diese Diebe haben Geld.“ Wie wir die Herren Byk, Po= watynski-Piepes und die anderen Hausjuden des Polen= clubs kennen, werden sie gewiß bald nach Eröffnung der nächsten Reichsrathssession den Minister des Innern darüber interpellieren.

During the Mass Arrests in Przemysl the k. k. police clerk Pawal said to the workman Nawratil, as the "Arbeiter-Zeitung" reports, the following: "With the police you want to quarrel? Better go for the Jews; those thieves have money." Knowing, as we do, Messrs. Byk, Powatynski-Piepes and the other house-Jews of the Polish Club, they will surely, soon after the opening of the next Reichsrath session, interpellate the Minister of the Interior about it.

Mittellose jüdische Rückwanderer kamen am 5. Jänner — 32 an der Zahl — mit dem Dampfer „Portia“ in Hamburg an und wurden zur Weiterbeförderung nach ihrer Heimat von dem israelitischen Hilfscomite in Empfang genommen.

Destitute Jewish Returning Emigrants arrived at Hamburg on January 5th — 32 in number — by the steamer "Portia," and were received by the Israelite relief committee for onward conveyance to their homeland.

Der Verein für Arbeitsnachweis in Berlin ver= öffentlicht den Bericht über seine ersprießliche Thätigkeit im Jahre 1897. Die Mitgliederzahl ist auf 557 gestiegen und hat bereits in diesem Jahre einen ferneren Zuwachs um 30 er= fahren. Wurden im ersten Jahre (1896) im ganzen 661 Stellen vermittelt, so verdankten im Jahre 1898 758 Personen dem Arbeitsnachweis ihre Existenz. Mit geringen, aus der Jahres= zeit zu erklärenden Schwankungen (der August weist naturgemäß die geringste Ziffer auf) hat die Zahl der Stellenvermittlungen stetig und bedeutend von Monat zu Monat zugenommen. Wer die Lage des jüdischen Proletariats in Berlin kennt, weiß den Wert und die Bedeutung dieser stetigen Zunahme zu schätzen. Aber diese Stellenvermittlungen gehören nicht ausschließlich oder auch nur zum allergrößten Theile den kaufmännischen Berufen an, vielmehr betrifft eine ganz erhebliche Zahl gerade solche Gebiete, wo lediglich die körperliche Arbeit, nicht die geistige in Betracht kommt, nämlich 289, und zwar: 78 Handwerks= gesellen, 2 Weinküfer, 2 Briefträger, 63 Hausdiener, 98 Ar= beiter und 43 Laufburschen. Von besonderer Wichtigkeit sind auch die 6 Volontair- und 24 Lehrlings-Vermittlungen, die ebenfalls fast ausschließlich auf gewerbliche Berufe entfallen. Je mehr endlich die weibliche Berufsthätigkeit zu einer brennen= den Frage des gesammten socialen Problems wird, um so an= erkennenswerter sind die 179 Vermittlungen weiblicher Stellungen (gegen 83 i. J. 1896), die fast sämmtlich Lebensstellungen sind. Das Jahresbudget des Vereines betrug 5605·28 Mark. Was denkt denn der Wiener Cultusvorstand über diese Dinge?

The Society for Employment Placement in Berlin publishes the report on its fruitful activity in the year 1897. The membership has risen to 557 and has already in this year undergone a further increase of 30. Whereas in the first year (1896) 661 positions in all were procured, in the year 1898 758 persons owed their livelihood to the employment bureau. With slight fluctuations explicable by the season (August naturally shows the lowest figure), the number of placements has steadily and considerably increased from month to month. Whoever knows the condition of the Jewish proletariat in Berlin knows how to value the worth and significance of this steady increase. But these placements do not belong exclusively, or even for the very greatest part, to the commercial professions; rather a quite considerable number concern precisely those fields where only physical, not intellectual, labor comes into account, namely 289, to wit: 78 journeymen artisans, 2 wine-coopers, 2 postmen, 63 house-servants, 98 laborers, and 43 errand-boys. Of particular importance too are the 6 volunteer and 24 apprentice placements, which likewise fall almost exclusively upon trade professions. The more, finally, that female employment becomes a burning question of the whole social problem, the more worthy of recognition are the 179 placements of female situations (against 83 in 1896), which are almost all permanent situations. The annual budget of the society amounted to 5605·28 marks. What, then, does the Viennese religious board think of these things?

Das Berliner Central-Comité für die rus= sischen Juden aufgelöst. Das genannte Comité hielt Sonntag, den 30. Jänner, seine Schlußsitzung. Der Vorsitzende, Justizrath Mayer, erstattete den Bericht über die Gesammt= thätigkeit und die „Leistungen“ des Comités, das gegenwärtig keine Existenzberechtigung mehr habe. Es hat 195.034 Per= sonen nach Amerika befördert und bei einer Einnahme von 2,954.660 Mark, 2,767.594 Mark ausgegeben. Der Bestand sei noch 106.332 Mark hoch. Ueber diesen sollte nun verfügt werden. Nach einer längeren Debatte wurde beschlossen, das Comité aufzulösen und ein dreigliedriges Comité mit der Auf= gabe zu betrauen, das Capital zu verwalten und darüber zu verfügen. Dem „Israelitischen Unterstützungsverein für Obdach= lose“ in Hamburg wurden 5000 Mark, dem Grenzcomité in Königsberg 5000 Mark und dem in Stettin 3000 Mark als Subventionen bewilligt.

The Berlin Central Committee for the Russian Jews Dissolved. The said committee held its closing session on Sunday, January 30th. The chairman, Justizrath Mayer, delivered the report on the total activity and the "achievements" of the committee, which at present has no further justification for its existence. It has conveyed 195,034 persons to America and, upon an income of 2,954,660 marks, has expended 2,767,594 marks. The balance still stands at 106,332 marks. This was now to be disposed of. After a lengthy debate it was resolved to dissolve the committee and to entrust a three-member committee with the task of administering the capital and disposing of it. To the "Israelite Support Association for the Homeless" in Hamburg 5000 marks, to the border committee in Koenigsberg 5000 marks, and to that in Stettin 3000 marks were granted as subventions.

Der finnländische Senat hat an den Czaren eine Petition gerichtet, um im Interesse des Handels eine Ausdeh= nung der den Israeliten eingeräumten Rechte zu erbitten. Der Senat beantragt, daß in allen Städten des Großfürstenthums jüdische Ansiedlung gestattet und der Bau von Synagogen be= willigt werde. Der Betrieb von Gewerben möge den Israeliten unter den allgemein geltenden gesetzlichen Bestimmungen im ganzen Lande freigegeben werden.

The Finnish Senate has addressed a petition to the Czar, in the interest of commerce, requesting an extension of the rights granted to the Israelites. The Senate moves that in all towns of the Grand Duchy Jewish settlement be permitted and the building of synagogues be sanctioned. The carrying on of trades should be thrown open to the Israelites throughout the whole country under the generally valid legal provisions.

Zu den Warteräumen erster Classe ist in vielen russischen Stationen Juden der Zutritt verboten. Eine russische Jüdin, Gattin eines Kaufmannes erster Gilde, wollte sich dies unlängst in Kowno nicht gefallen lassen. Sie depeschierte an den Eisenbahnminister und beschwerte sich. Auf eine Antwort wartet sie noch bis heute; freilich nicht im Warteraum erster Classe.

To the First-Class Waiting Rooms in many Russian stations the entry of Jews is forbidden. A Russian Jewess, wife of a merchant of the first guild, recently would not put up with this at Kowno. She telegraphed to the Minister of Railways and complained. For an answer she is waiting still to this day; not, to be sure, in the first-class waiting room.

Ein radicaler Senator in Belgien. Senator Pidard hat die Aufforderung, sich der Manifestation Zola zu Gunsten Dreyfus anzuschließen, abgelehnt und motiviert seinen Entschluß in einem Briefe an „Echo de Paris“ damit, daß er dadurch nur „den beinahe dreitausendjährigen Kampf der arischen Rasse gegen eine fremde Rasse verschleiern“ würde. Er schreibt weiter: „Zu Gunsten Dreyfus? Aber er ist Jude und es handelt sich jetzt darum, die Juden und ihre Uebermacht zu brechen.“ Und das sagt ein Radicaler!

A Radical Senator in Belgium. Senator Pidard has declined the summons to join the Zola manifestation in favor of Dreyfus, and motivates his decision, in a letter to the "Echo de Paris," by the argument that thereby he would only "veil the nearly three-thousand-year-old struggle of the Aryan race against an alien race." He writes further: "In favor of Dreyfus? But he is a Jew, and the point now is to break the Jews and their preponderance." And this is said by a Radical!

Die Ermordung des Dr. Chébat. Auf welche Weise mit unseren unglücklichen Brüdern in Algier verfahren wurde, davon gibt auch die Ermordung des Dr. Chébat Zeugnis, über die ein Augenzeuge der „Frkfrt. Ztg.“ berichtet. Dr. Chébat war 26 Jahre alt, Arzt, und genoss allgemeines Ansehen. Seine Mutter bat ihn nicht auszugehen, allein er wollte seine Kranken besuchen. „Ich laufe keine Gefahr,“ sagte er, „in der Menge gibt es Studenten, die meine Collegen, meine Freunde sind.“ Man riss ihn aus der Trambahn, um ihn zu ermorden, und ein Schaffner hetzte die Menge auf, indem er rief: „Ich werde euch noch Andere bringen!“ Die Mordthat währte ziemlich lange. Dr. Chébat wurde umringt, tausende Hiebe fielen auf ihn nieder, bis er als ein blutiger Fetzen auf dem Boden lag. Die Behörden, die sich bei dem Begräbnis des im Krawall getödteten Spaniers Cayrol gezeigt hatten, bekundeten nicht das geringste Bedauern über diesen feigen Mord. Der General= gouverneur rührte sich nicht: der Jude wurde insgeheim während der Nacht eingeäschert wie ein Hund. Der Rabbiner und fünf oder sechs Personen folgten der Leiche auf den Friedhof.

The Murder of Dr. Chébat. In what manner our unfortunate brethren in Algiers were dealt with, the murder of Dr. Chébat too bears witness, of which an eyewitness reports to the "Frkfrt. Ztg." Dr. Chébat was 26 years old, a physician, and enjoyed general esteem. His mother begged him not to go out, but he wished to visit his patients. "I run no danger," he said; "in the crowd there are students who are my colleagues, my friends." They tore him from the tram in order to murder him, and a conductor incited the crowd by crying: "I will bring you yet others!" The deed of murder lasted a fairly long while. Dr. Chébat was surrounded, thousands of blows rained down upon him, until he lay upon the ground a bloody shred. The authorities, who had shown themselves at the burial of the Spaniard Cayrol, killed in the riot, betrayed not the slightest regret over this cowardly murder. The Governor-General did not stir: the Jew was secretly cremated during the night like a dog. The rabbi and five or six persons followed the corpse to the cemetery.

Hungersnoth unter den Juden Maroccos. Die „Anglo-Jewish Association“ in London veröffentlicht in den englisch-jüdischen Blättern folgenden Aufruf:

Famine Among the Jews of Morocco. The "Anglo-Jewish Association" in London publishes in the English-Jewish papers the following appeal:

„Von den Vorständen der jüdischen Gemeinde in Marocco und in Tanger sind uns entsetzliche Nachrichten über eine Hungersnoth in der erstgenannten Stadt zugekommen. Die jüdische Einwohnerzahl der Stadt Marocco beträgt ungefähr 12.000, von denen der größte Theil seit langer Zeit infolge der schlechten Ernten und Geschäftsverhältnisse in den letzten vier Jahren halbverhungert ist. Die wohlhabenderen Mitglieder der Gemeinde, wenn auch wenig an Zahl, haben dem Uebel widerstehen können, allein infolge der Einwanderung von vielen tausenden armer Juden aus den benachbarten Ortschaften, wo sie ausgeplündert und ruiniert worden waren, hat sich die Situation verschlimmert. Diese Unglücklichen campieren jetzt mit Weib und Kind in der Stadt Marocco unter freiem Himmel, ohne Zelt und Schutz. Viele sind bereits Hungers gestorben.

"From the boards of the Jewish community in Morocco and in Tangier there have reached us appalling tidings of a famine in the first-named city. The Jewish population of the city of Morocco amounts to about 12,000, of whom the greater part have for a long time been half-starved in consequence of the bad harvests and business conditions of the last four years. The more well-to-do members of the community, though few in number, have been able to withstand the evil; but in consequence of the immigration of many thousands of poor Jews from the neighboring localities, where they had been plundered and ruined, the situation has grown worse. These unfortunates now camp with wife and child in the city of Morocco under the open sky, without tent or shelter. Many have already died of hunger.

Es sind in den verschiedensten Theilen des Reiches Ma= rocco Subscriptionen eröffnet worden, und auch an uns ist die Bitte eingelangt, unter den Juden Großbritanniens Samm= lungen einzuleiten. Die Association ist selbst nicht imstande (?) einen Betrag zu spenden, doch will sie gerne die ihr für diesen Zweck zukommenden Gelder abführen.“ Die Adresse der Ge= sellschaft ist: Bloomfield House, London Wall, E. C.

"In the most varied parts of the Empire of Morocco subscriptions have been opened, and the request has reached us as well to set on foot collections among the Jews of Great Britain. The Association is not itself in a position (?) to donate a sum, yet it will gladly transmit the moneys accruing to it for this purpose." The address of the society is: Bloomfield House, London Wall, E. C.

Eine Schreibmaschine mit hebräischen Lettern ist jüngst in London von der „Yost Typewriter Company“ fertiggestellt worden. Das Verdienst ihrer Construction gebührt, wie die „Jewish World“ mittheilt, unserem Gesinnungs= genossen Chief=Rabbi Dr. Gaster, der sich zuerst eine solche Maschine für den eigenen Gebrauch nach mühsamen Vorarbeiten zusammenstellte.

A Typewriter with Hebrew letters has lately been completed in London by the "Yost Typewriter Company." The credit for its construction belongs, as the "Jewish World" reports, to our fellow-partisan Chief-Rabbi Dr. Gaster, who first put together such a machine for his own use after laborious preliminary work.

Ein geplanter Uebertritt zum Judenthum. Vor Kurzem erschienen, wie bereits berichtet wurde, siebzig Bauern beim Brünner Landesrabbiner, die den Wunsch äußerten, sammt ihren Familien zum Judenthum überzutreten. Ueber Abrathen des Rabbiners kehrten sie wieder in ihre Heimat zurück. Die Gründe ihres Schrittes, der ganz unbegreiflich er= schien, sind folgende: Im Norden Mährens hat in der letzten

A Planned Conversion to Judaism. Recently, as has already been reported, seventy peasants appeared before the provincial rabbi of Bruenn, expressing the wish to go over, together with their families, to Judaism. Upon the rabbi's dissuasion they returned again to their homeland. The grounds of their step, which seemed quite incomprehensible, are the following: In the north of Moravia there has in the latest