Die Welt · Vol. II, No. 7 · 18 February 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Die Welt

Nr. 7

Die Gräber der Könige.

Jerusalem ist ganz von Friedhöfen umgeben. Am westlichen Abhange des Oelberges sind die großen Friedhöfe der Juden. An der Straße, die nach Nabulus führt, im Norden von Jerusalem, befindet sich eine unterirdische Todtenstätte, die „Gräber der Könige“. Es sind halbverfallene Grüfte, aber die Ueberreste deuten darauf hin, daß wir den Begräbnißplatz einer vornehmen Familie vor uns haben. Wahrscheinlich ist dies die Familiengruft der Königin Helena von Adiabene, welche im ersten Jahrhundert n. Chr. zum Judenthum übergetreten war. Der Platz ist mit einer einfachen Mauer umgeben, auf einer breiten Felsentreppe von 25 Stufen steigt man hinunter auf einen mäßig großen, ebenen Plan, an dessen Ost- und Südseite sich Cisternen befinden. Nach Norden führen drei Stufen unter einem hohen Felsenbogen in einen viereckigen Hof, der in den Felsen gehauen ist. Im Westen geht dieser Grottenhof wiederum in eine in's Gestein eingearbeitete Halle über. Aus dieser Halle gelangt man durch einen niedrigen Gang in eine geräumige und hohe Kammer, an welche sich rings die eigentlichen Grabgemächer anschließen. Der Gang konnte früher durch einen Rollstein abgeschlossen werden, die Grabgemächer besaßen steinerne Thüren. In den „Gräbern der Könige“ fanden sich einige Sarkophage. Die ganze Anlage trägt noch die Zeichen des ehemaligen Prunkes an sich; daneben die Spuren der rohen Horden, die die Grabstätte, man weiß nicht wie oft, durchwühlt, entweiht und geplündert haben.

Tribüne.

An die löbliche Redaction der „Welt“!

Ich erlaube mir Ihnen folgende Abschrift einer Erklärung, welche die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“ im hiesigen „Tagesboten“ veröffentlichte, einzusenden und ersuche Sie um Aufnahme derselben in Ihr werthes Blatt.

Brünn, 15. Februar 1898.

Mit Zionsgruß Arthur Hartmann, stud. mech.

„Löbliche Redaction des „Tagesboten“!

Durch die gestrige Notiz im „Tagesboten“ hat die „Veritas“ erfahren, daß sie von den deutschen Verbindungen Brünns wegen „ihres Verhaltens während des Studentenstreikes“ für satisfactionsunfähig erklärt wurde. Die jüdisch-nationale Verbindung „Veritas“ sieht sich nun zu folgender Erklärung veranlaßt:

„Die Jüdisch-Nationalen perhorresciren jeden Eingriff der Juden in den Nationalitätenstreit. Diesen Standpunkt der Neutralität haben die jüdisch-nationalen Studenten sowohl bei früheren Anlässen, als auch insbesondere beim letzten Studentenstreite vertreten. Obgleich sie von den Vertretern der deutschen und auch der tschechischen Studentenschaft um ihre Unterstützung angegangen wurden, sind sie von dem Standpunkt vollständiger Passivität nicht abgegangen, haben vielmehr einerseits in einem Anschlage auf der Verbindungstafel in der Technik, andererseits in einem dem Rectorate überreichten Memorandum auf Grund eines Beschlusses aller jüdisch-nationaler Techniker noch ausdrücklich ihre Neutralität betont. Die deutsche Studentenschaft wurde nicht provocirt, alle derartigen Mittheilungen sind unwahr. Es ist demnach klar, daß „das Verhalten der Jüdisch-Nationalen während des Streites“ nicht das Motiv zum obenerwähnten Beschlusse gewesen sein kann. Die jüdisch-nationalen Studenten werden nach wie vor ihre Ehre zu wahren wissen. Für die jüdisch-nationale Verbindung „Veritas“:

Robert Stricker, dz. Präses.

Geehrter Herr Redacteur!

Ein zionistisches Flugblatt gegen den Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens erblickte kürzlich in Berlin das

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 7.

The Tombs of the Kings.

Jerusalem is entirely surrounded by burial-grounds. On the western slope of the Mount of Olives lie the great burial-grounds of the Jews. On the road that leads to Nabulus, to the north of Jerusalem, there is a subterranean resting-place of the dead, the "Tombs of the Kings." They are half-decayed vaults, but the remains indicate that we have before us the burial-place of a distinguished family. Probably this is the family sepulchre of Queen Helena of Adiabene, who in the first century after Christ had gone over to Judaism. The place is enclosed by a plain wall; by a broad rock-stairway of 25 steps one descends to a moderately large, level plot, on whose eastern and southern sides there are cisterns. To the north, three steps lead, beneath a lofty rock-arch, into a quadrangular court hewn out of the rock. To the west, this grotto-court passes over, in turn, into a hall worked into the stone. From this hall one reaches, through a low passage, a spacious and lofty chamber, about which the actual sepulchral chambers are ranged on every side. The passage could formerly be closed off by a rolling-stone; the sepulchral chambers possessed doors of stone. In the "Tombs of the Kings" a number of sarcophagi were found. The whole structure still bears upon it the marks of its former magnificence; beside them, the traces of the rude hordes that have rummaged through, desecrated, and plundered the burial-place, one knows not how often.

Tribune.

To the Worthy Editors of the "Welt"!

I take the liberty of sending in to you the following transcript of a declaration which the Jewish academic fraternity "Veritas" published in the local "Tagesbote," and I request you to give it a place in your esteemed paper.

Bruenn, 15 February 1898.

With Zion's greeting, Arthur Hartmann, stud. mech.

"Worthy Editors of the "Tagesbote"!

Through yesterday's notice in the "Tagesbote," the "Veritas" has learned that it has been declared incapable of giving satisfaction by the German fraternities of Bruenn, on account of "its conduct during the students' strike." The Jewish-national fraternity "Veritas" now finds itself moved to the following declaration:

"The Jewish-Nationals hold in abhorrence every intrusion of the Jews into the strife of nationalities. This standpoint of neutrality the Jewish-national students have maintained both on earlier occasions and, in particular, at the last students' strike. Although they were approached for their support by the representatives of the German, and also of the Czech, student body, they did not depart from the standpoint of complete passivity, but rather, on the one hand in a notice posted upon the fraternity board at the Technical College, and on the other in a memorandum submitted to the Rectorate on the basis of a resolution of all the Jewish-national students of engineering, expressly emphasised their neutrality once more. The German student body was not provoked; all reports of that kind are untrue. It is accordingly clear that 'the conduct of the Jewish-Nationals during the strike' cannot have been the motive for the above-mentioned resolution. The Jewish-national students will know how to guard their honour as heretofore. For the Jewish-national fraternity "Veritas":

Robert Stricker, at present President.

Esteemed Mr. Editor!

A Zionist leaflet against the Association of German Citizens of the Jewish Faith recently, in Berlin, beheld the