Nr. 8 Die Welt Seite 15
No. 8. — "Die Welt" — Page 15.
von Gestalten beginnen soll, die fortwährend den Gang der Hauptpersonen kreuzen und das Tempo der dramatischen Handlung unablässig stören. Es bedarf eines liebevollen Hineindenkens und sorgsamer, innerer Reproduction, bevor sich diese quälenden, beunruhigenden Räthsel glücklich lösen und dann sich als hohe Nothwendigkeit erweist, was ursprünglich als das müßige Spiel einer Dichterlaune erschien.
(continued from page 14)
…of figures, which continually cross the course of the principal persons and unceasingly disturb the tempo of the dramatic action. It requires a loving projection of oneself into them, and careful inner reproduction, before these tormenting, disquieting riddles happily resolve themselves, and that then proves to be a high necessity which originally appeared as the idle play of a poet's whim.
Dieser Uebelstand wird besonders fühlbar in dem wundersamen Genoveva-Drama, welches in so verwegener Weise eine alte Legende mit modernem Geist und modernem Grübelstnn erfüllte, um dann, fünf Jahre später, in einem schlichten, volksthümlichen Nachspiel ergreifend auszuklingen. In der Vorrede vom Jahre 1843 gesteht Hebbel selbst, daß die dramatische Handlung zwischen That und Begebenheit — er meint Drama und Episode — hin- und herschwebe, sehr vieler Träger bedürfe, und daß die Nebencharaktere schärfer als üblich, entfaltet wären. Er betont aber, daß sich alle diese Dinge mit Nothwendigkeit aus der Grundidee des Stückes ergeben, und wer diese erfaßt habe, der würde, hinsichtlich der Nebenpersonen, gar nicht mehr fragen: was soll der Jude? Was soll Fatime? oder gar: Was soll der Tolle? Dieses Geständnis beweist doch klärlich, daß die dramatische Idee und die dramatische Handlung gar nicht zusammenfallen, und daß der Dichter diese Kluft durch Episodengestalten zu überbrücken sucht. Weder der Jude, noch auch Fatime und ihr Ritter Tristan haben irgend etwas mit dem Schicksal der Genoveva zu schaffen, und auch der tolle Klaus greift nur am Schluß, dem Symbol zuliebe, entscheidend in die Handlung ein. Von allen diesen Gestalten die bedeutendste ist aber der alte Jude, der auch dem Dichter ganz besonders ans Herz gewachsen war, der jedoch fast immer bei den Aufführungen ohne Störung weggelassen wurde und in der That ganz überraschend, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, in den Schluß des zweiten Actes hineinfällt. Aber dennoch gehört er in die Dichtung und steht zu der dramatischen Grundidee in einem sehr engen unverkennbaren Zusammenhang.
This drawback becomes especially palpable in the wondrous Genoveva-drama, which in so audacious a manner filled an old legend with modern spirit and a modern brooding cast of mind, only then, five years later, to die away movingly in a plain, popular after-piece. In the preface of the year 1843, Hebbel himself confesses that the dramatic action hovers to and fro between deed and occurrence—he means drama and episode—that it requires very many bearers, and that the secondary characters are unfolded more sharply than is customary. He emphasizes, however, that all these things follow of necessity from the fundamental idea of the piece, and that whoever has grasped this would, with regard to the secondary persons, no longer ask at all: what is the Jew for? What is Fatime for? or even: What is the Madman for? This confession proves clearly enough that the dramatic idea and the dramatic action do not coincide at all, and that the poet seeks to bridge this gulf by means of episodic figures. Neither the Jew, nor yet Fatime and her knight Tristan, have anything whatever to do with the fate of Genoveva, and even mad Klaus intervenes decisively in the action only at the close, for the symbol's sake. Of all these figures, however, the most significant is the old Jew, who had also grown especially dear to the poet's heart, but who was nevertheless almost always omitted at performances without any disturbance, and who in truth falls quite surprisingly, like a bolt from a clear sky, into the close of the second act. And yet he belongs in the poem, and stands in a very close, unmistakable connexion with the fundamental dramatic idea.
Diese Grundidee spricht der Geist eines gemordeten Dieners gegenüber einer Hexe, welche das Princip des Bösen verkörpert, in folgenden Worten aus:
This fundamental idea is uttered by the spirit of a murdered servant, in the presence of a witch who embodies the principle of evil, in the following words:
Die Zeit ist um, wo der befleckte Ball Der Erde neu entsündigt werden muß, Wenn nicht der Donner aus der Hand des Herrn, Die schon sich hob, zermalmend fallen soll. Er that im Anbeginn den Gnadenschwur, Daß er das arme, menschliche Geschlecht Nie tilgen will, wenn alle tausend Jahr Auch nur ein einziger vor ihm besteht.
The time is come when the defiled ball Of earth must needs be cleansed of sin anew, If the thunder from the Lord's own hand, Already raised, is not to fall and crush. He swore, at the beginning, the oath of grace, That never will He blot the poor, The human race, away, if every thousand years But one alone endure before Him.
In diesen Versen kommt die uralte Heilandsidee zum Ausdruck, wonach ein Einzelner alle Leiden der Menschheit schuldlos auf sich nimmt und dadurch die Welt vor Vernichtung bewahrt. Aber nicht nur auf diese Errettung und Entsündigung kommt es dem Dichter an, sondern diese gerettete Welt soll um eine Stufe emporgehoben werden und die Menschheit einen Schritt weiter auf ihrem Weg zur Vollkommenheit zurücklegen. Wenn, so verkündet der Geist, die schuldlose Genoveva sieben Jahre geduldet haben wird, wie nie ein Mensch zuvor, dann —
In these verses there finds expression the immemorial idea of the Saviour, according to which a single one guiltlessly takes upon himself all the sufferings of mankind, and thereby preserves the world from destruction. But it is not upon this rescue and cleansing from sin alone that the poet is intent; rather, this rescued world is to be lifted one step higher, and mankind to advance one step further upon its road to perfection. When, so the spirit proclaims, the guiltless Genoveva shall have endured for seven years, as never a mortal before her, then—
Dann endlich ist die Zeit der Prüfung aus, Still geht sie ein zur ew'gen Herrlichkeit Und ein Gefühl erneuter Zuversicht Durchdringt belebend jede Menschenbrust.
Then at last the time of trial is done, Silently she enters into eternal glory, And a feeling of renewed assurance Pervades, enlivening, every human breast.
Dieses belebende Gefühl eines neuen Vertrauens auf die sittlichen Kräfte in der Menschenbrust ist der Grundpfeiler jedes Fortschrittes und jeder Veredlung, die beide nur aus Leiden entspringen können. Das Böse und der scheinbare Triumph der unteren Gewalten ist der Mutterboden, aus welchem schließlich auch das Schönste und Beste der vielgestaltigen Menschennatur emporsprießt, und jedem Aufschwung zu einer neuen Höhe geht scheinbar ein tiefer Sturz voraus. So müssen sich erst die Kreuzritter in fanatischer Blutgier auf das Morgenland gestürzt haben, bevor es dem Ritter Tristan begegnet, daß das heidnische Königskind Fatime ihn, der ihre Liebe verächtlich verschmäht, in heldenhafter Großmuth aus Schmach und Knechtschaft befreit. Der gerettete Ritter thut nun einen Schwur, nicht weiter zu kämpfen und in jedem Heiden nur noch Fatimens Bruder zu erblicken. Aus dem Blutmeer des Fanatismus taucht so zum erstenmale die dunkle Ahnung einer Solidarität des Menschengeschlechtes und religiöser Duldung auf. Die lieblich fromme, unschuldige Genoveva findet es freilich entsetzlich, daß die Menschheit nur vorwärts kommt durch das Böse, und erst ein Uebermaß der Sünde, der Mord der Unschuld, den befleckten Erdball wieder reinigt und erneuert.
This enlivening feeling of a new confidence in the moral powers within the human breast is the foundation-pillar of every advance and of every ennoblement, both of which can spring from suffering alone. Evil, and the seeming triumph of the nether powers, is the mother-soil out of which at last even the fairest and best of the many-shaped nature of man sprouts forth, and every ascent to a new height is seemingly preceded by a deep fall. Thus must the Crusaders first have flung themselves in fanatic blood-lust upon the Orient, before it befalls the knight Tristan that the heathen king's child Fatime, in heroic magnanimity, frees him—him who scornfully spurns her love—from disgrace and bondage. The rescued knight now makes a vow to fight no further, and henceforth to behold in every heathen only Fatime's brother. Thus from the sea of blood of fanaticism there rises for the first time the dim presentiment of a solidarity of the human race and of religious toleration. The sweetly pious, innocent Genoveva finds it dreadful, to be sure, that mankind advances only through evil, and that only an excess of sin, the murder of innocence, cleanses and renews the defiled globe anew.
Weh! Weh! die Seele kreuziget sich selbst, Wenn sie der Kreuzigung des Herrn gedenkt. Viel kann ich fassen, Ein's doch fass' ich nicht, Nicht faß' ich's, wie das menschliche Geschlecht Die Sündenschuld, die lastend es bedrückt, Durch aller Sünden ungeheuerste Hat tilgen können: durch den Mord an Gott.
Woe! woe! the soul doth crucify itself, When it bethinks it of the Lord's own crucifying. Much can I grasp, yet one thing grasp I not, I grasp not how the human race The guilt of sin, that weighs oppressive on it, Through the most monstrous of all sins Could ever blot away: through murder done on God.
Diese bange Frage erschütterte wohl auch die Seele des Dichters, und jeder von uns mag manchmal nachgrübeln, warum alles Höchste, jede Veredlung so viel Blut und Thränen kostet. Aber ein echter Dramatiker, wie Friedrich Hebbel einer war, wird sich immer wieder in die starre Größe dieser harten Nothwendigkeit verlieben und aus ihr heraus seine besten Gestalten schaffen. Und so konnte eine Figur entstehen, wie jener alte Jude im Schluß des zweiten Actes.
This anxious question shook, no doubt, the poet's soul as well, and each of us may sometimes brood over why all that is highest, every ennoblement, costs so much blood and so many tears. But a true dramatist, such as Friedrich Hebbel was, will ever again fall in love with the rigid grandeur of this hard necessity, and out of it create his best figures. And so a figure could come into being such as that old Jew at the close of the second act.
In einer Halle des gräflichen Schlosses steht Ritter Golo und starrt düsteren Blickes nach dem Hintergrund, welcher durch den schwachen Schein einer ewigen Lampe ein wenig erhellt wird. Denn der Eingang zur Burgkapelle steht weit offen, und in dieser Kapelle betet die fromme Herrin Genoveva. Sie betet für den fernen Gemahl, der in Palästina gegen die Ungläubigen kämpft und täglich und stündlich in Lebensgefahr schwebt. Sie beichtet wohl auch — um ein Nichts. Aber sie ahnt nicht, daß die Sünde am Werk ist, sie zu verderben; daß in der Schloßhalle ein Mann steht, der im Wahnsinn wollüstiger Leidenschaft auch vor dem Ungeheuersten nicht mehr zurückbebt. Und diesem Golo steht ein Schloßgesinde zur Verfügung, welches die Hände bis zum Ellenbogen in Blut getaucht hat und ebenso entsetzlich heuchlerisch, wie gewalthätig ist. Von all' diesem ahnt Genoveva nichts, während Golo selbst in schwerem Seelenkampf das Verhängnis heraufziehen fühlt und das radical Böse der Menschennatur mit dem Grauen der Verzweiflung empfindet. Da aber rüttelt ihn ein rasender Lärm vom Burghof her aus seinem Grübeln jäh empor. Ein alter Jude stürzt schwankend in die Halle und ihm an die Fersen heftet sich das fanatisierte, blutdürstige Schloßgesinde. Sogar in Golos Gegenwart zückt der Diener Hans das Messer gegen den Alten. Wohl wehrt Golo ihn ab. Doch das geschieht durchaus nicht aus Menschlichkeit. Auch er ja hält diesen Juden für ein verabscheuenswertes Wesen, welches zu vertilgen Verdienst vor Gott wäre. Aber er selbst hat soeben in seiner Brust so viel Abscheuliches entdeckt, daß er sich jedem Sünder verwandt fühlt und darum einen Sprößling der verachteten Rasse instinctiv beschützt. Er erkundigt sich zunächst, was der Jude gethan har, ob er den Brunnen, aus dem er trank, vergiftete. Worauf ihm der dreifache Mörder Balthasar brutal erwiedert:
In a hall of the count's castle stands the knight Golo, and stares with sombre gaze toward the background, which is faintly lit by the weak gleam of an eternal lamp. For the entrance to the castle chapel stands wide open, and in that chapel the pious lady Genoveva is at prayer. She prays for her distant husband, who is fighting in Palestine against the infidels, and who hovers daily and hourly in peril of his life. She confesses, too, no doubt—about a mere nothing. But she does not suspect that sin is at work to ruin her; that in the castle hall there stands a man who, in the madness of voluptuous passion, no longer shrinks back even from the most monstrous of deeds. And this Golo has at his disposal a castle household which has dipped its hands to the elbow in blood, and which is as frightfully hypocritical as it is violent. Of all this Genoveva suspects nothing, while Golo himself, in heavy struggle of soul, feels the doom drawing on, and perceives the radical evil of human nature with the horror of despair. But then a raging din from the castle courtyard shakes him abruptly up out of his brooding. An old Jew comes staggering into the hall, and at his heels there fastens the fanaticized, bloodthirsty castle household. Even in Golo's presence the servant Hans draws his knife against the old man. Golo does indeed ward him off. Yet this happens by no means out of humanity. He too, after all, holds this Jew to be an abominable creature, to exterminate whom would be a merit before God. But he has just now discovered so much that is abominable within his own breast, that he feels himself akin to every sinner, and therefore instinctively protects a scion of the despised race. He inquires first what the Jew has done—whether he poisoned the well from which he drank. Whereupon the threefold murderer Balthasar brutally replies to him:
Das gilt gleich. Wer trinkt wohl noch Aus einem Brunnen, woraus der Jude trank.
It is all one. Who would still drink From a well whereout the Jew has drunk.
Und Golos Amme, die alte Katharina, die nachmals mit am Verderben der Genoveva arbeiten wird, ruft dem verschmachtenden, wankenden Juden höhnisch zu:
And Golo's nurse, the old Katharina, who afterward will help to work Genoveva's ruin, cries out mockingly to the languishing, tottering Jew:
Reiß Dir den Leib auf, wenn Du durstig bist, Du Hund, und saug die eigne Galle aus.
Tear open thine own body, if thou art athirst, Thou dog, and suck thine own gall out.
Der Jude aber, mitten in seinen Qualen, beginnt zu ahnen, daß er nicht umsonst gelebt und gelitten hat, daß dieses furchtbare Martyrium nicht bloß der fanatischen
But the Jew, in the midst of his torments, begins to divine that he has not lived and suffered in vain, that this fearful martyrdom did not spring merely from the fanatic