Seite 6 „Die Welt“ Nr. 8
Page 6. — "Die Welt" — No. 8.
jüdischen Journalisten, die für jüdische Blätter arbeiten, zumeist Anti-Zionisten sind und entseßt aufschreien: „Mission“, „Gefahr“, „Assimilation“ u. s. w. Der Engländer sagt zwar: „Jedermann hat seine Meinung.“ Aber jede Meinung muß consequent sein — Worte und Thaten müssen sich decken.
(continued from page 5)
…Jewish journalists who work for Jewish papers are for the most part anti-Zionists and cry out in horror: "Mission," "Danger," "Assimilation," and so forth. The Englishman does indeed say: "Everyone has his opinion." But every opinion must be consistent — words and deeds must tally.
Der wichtigste Grundsaß des Zionismus ist, daß die Juden eine Nation sind. Unsere Gegner aber behaupten, wir seien nur eine „Religionsgenossenschaft“ — eine „Secte“ würde Mr. Claude Montefiore sagen. Allein die Ansichten eines jeden Volkes sind in seiner Presse niedergelegt — im Guten oder Bösen bleibt eine Zeitung eine Stimme der Nation. „Die Juden“ sagen nun die leitenden Artikel der Judenblätter „sind keine Nation. Aber jede folgende Seite appelliert an die nationalen Instincte Israels. Das kann ich durch eine langjährige Praxis bestätigen. Seit den sieben Jahren, da ich alle Judenblätter Englands, Amerikas, Desterreichs, Deutschlands, Hollands, Frankreichs, Australiens u. s. w. allwöchentlich lese, bin ich zur Ueberzeugung gelangt, daß die antinationale Haltung dieser Blätter mit dem Inhalte der meisten von ihnen nicht übereinstimmt.
The most important principle of Zionism is that the Jews are a nation. Our opponents, however, maintain that we are merely a "religious community" — a "sect," Mr. Claude Montefiore would say. Yet the views of every people are laid down in its press — for good or ill, a newspaper remains a voice of the nation. "The Jews," say the leading articles of the Jewish papers, "are no nation." But every following page appeals to the national instincts of Israel. This I can confirm from long years of practice. In the seven years during which I have read weekly all the Jewish papers of England, America, Austria, Germany, Holland, France, Australia, and so forth, I have come to the conviction that the anti-national attitude of these papers does not accord with the contents of most of them.
Wollen wir sehen. Wenn die Juden wirklich eine Secte oder religiöse Gruppe wären, müßten sich die jüdischen Blätter mit religiösen Fragen beschäftigen — die Synagoge und der Kahal wären ihre einzige Domäne. Wir haben in England einige solche religiöse christliche Blätter und auch in Amerika können wir sie finden. Allein in der jüdischen Journalistik ist mir nur ein solches Blatt bekannt: „The Reform Advocate“ in Chicago, der den Intereſſen der „Reformjuden“ dient. In diesem Blatte schrieb auch jüngst Dr. Schreiber, daß ein jüdisches Blatt mit den socialen und politischen Angelegenheiten der Juden aller Länder nichts zu thun habe. Das ist wenigstens consequent. Es erinnert mich an einen Theaterdirector in Paris, der, als man ihm eine Rechnung für Kaßenfutter vorlegte, meinte: „Wenn es hier keine Ratten gibt, wozu die Kaßen; und gibt es wieder Ratten, wozu das Futter?“ Wenn es keine jüdische Nation gibt, warum füllen die jüdischen Blätter ihre Spalten mit Neuigkeiten nationaler Natur aus, und besteht wiederum die Nation, warum leugnen sie deren Existenz? Die ganze Bedeutung eines Blattes besteht doch darin, daß es ein specifisches Interesse befriedigt. Hier finde ich beispielsweise den „Jewish Chronicle“, der seine vierzig Seiten mit allerlei politischen und socialen Informationen über die Juden von China bis Peru ausfüllt, und kein einziger Artikel darunter beschäftigt sich mit einer religiösen Frage. Und der orthodoxe „Mainzer Israelit“ oder die reformſüchtige „Allgemeine Zeitung des Judenthums“! Wie kommt es, daß diese antinationalen Blätter ihre Spalten in erster Reihe politischen oder socialen Informationen öffnen. Bei den hebräisch, jüdisch oder polnisch geschriebenen Blättern ist es ähnlich. Woher kommt das? Woher, wenn nicht von der Sorge um das Wohl der Nation, oder, wenn Sie lieber wollen, des Volkes?
Let us see. If the Jews were really a sect or religious group, the Jewish papers would have to occupy themselves with religious questions — the synagogue and the Kahal would be their sole domain. In England we have a few such religious Christian papers, and in America too we can find them. But in Jewish journalism I know of only one such paper: "The Reform Advocate" in Chicago, which serves the interests of the "Reform Jews." In this paper Dr. Schreiber lately wrote that a Jewish paper has nothing to do with the social and political affairs of the Jews of all countries. That, at least, is consistent. It reminds me of a theatre director in Paris who, when a bill for cat food was presented to him, remarked: "If there are no rats here, what are the cats for; and if there are rats again, what is the food for?" If there is no Jewish nation, why do the Jewish papers fill their columns with news of a national nature; and if, on the other hand, the nation does exist, why do they deny its existence? The whole significance of a paper lies, after all, in its satisfying a specific interest. Here, for example, I find the "Jewish Chronicle," which fills its forty pages with all manner of political and social information about the Jews from China to Peru, and not a single article among them deals with a religious question. And the orthodox "Mainzer Israelit," or the reform-hungry "Allgemeine Zeitung des Judenthums"! How comes it that these anti-national papers open their columns first and foremost to political or social information? With the papers written in Hebrew, Yiddish, or Polish it is similar. Whence comes this? Whence, if not from concern for the welfare of the nation, or, if you prefer, of the people?
Ein Mann, den ich meinen Führer im Berufe nennen möchte, sagte mir einmal: „Es gibt in allem einen jüdischen Gesichtspunkt.“ Das ist nicht nur wahr, sondern gerade das macht die Judenblätter zu dem, was sie sind, zu den eigenartigsten Blättern unter der Sonne. Ist dies richtig, dann entbehrt auch die Haltung der Herausgeber jüdischer Blätter ganz der Logik und Begründung. Zudem würde ein religiöses Blatt nur wenig gelesen werden. Wenn es keine Nation gibt, so gibt es keine nationalen Angelegenheiten und zwischen den orthodoxen und reformierten Gemeinden würde gar keine Verbindung bestehen. Solche Verbindungen wären übrigens unpraktisch, und wenn praktisch, dann nußlos. Jüdische Gemeinden werden ja zumeist von Männern geleitet, die religiöse Bedürfnisse nach finanziellen Möglichkeiten befriedigen.
A man whom I should like to call my guide in the profession once said to me: "There is a Jewish point of view in everything." That is not only true, but it is precisely this that makes the Jewish papers what they are — the most peculiar papers under the sun. If this is correct, then the attitude of the editors of Jewish papers is entirely wanting in logic and justification. Moreover, a religious paper would be but little read. If there is no nation, then there are no national affairs, and between the orthodox and reformed congregations there would be no connection at all. Such connections would, besides, be impractical, and if practical, then useless. Jewish congregations are, after all, for the most part led by men who satisfy religious needs according to financial possibilities.
Und nun, wieso kommt es dennoch, daß diejenigen den Ideen, Gefühlen, Gewohnheiten der Nation ihre Aufmerksamheit schenken, die deren Existenz in der heftigsten Weise bekämpfen? Wir fragen und finden keine Antwort.
And now, how does it nevertheless come about that those who combat its existence in the most vehement manner devote their attention to the ideas, feelings, and habits of the nation? We ask, and find no answer.
Ungariſche Zeitungsſtimmen.
Hungarian Press Voices.
Von den klerikalen Blättern, die auch in Ungarn nur Haß und Verleumdung gegen die Juden ausstreuen, sowie auch von den nicht-magyarischen gehässigen Journalen soll hier nicht die Rede sein. Aber auffallend muß es, besonders dem Ausländer, erscheinen, daß die Organe eines Flügels der äußersten Linken, also radikal-freisinnig sein sollende, und der National-(Apponyi-)Partei in Wort und Bild unaufhörlich theils halbversteckten, theils offenen Antisemitismus cultivieren. Dies beweist die Haltung der Tagesblätter „Ellenzék“, „Magyarország“, „Budapesti Hirlap“ und des illustrierten Wochenblattes „Kakas Márton“ dem Pariser Sensationsprozeß gegenüber. Da werden Zola und seine Anhänger verkleinert, geschmäht und verdächtigt, während Boisdeffre als Künder der reinsten Wahrheit und Esterhazy als makellos gefeiert werden. Wer „Budapesti Hirlap“ vom 10. Februar d. I. nicht gelesen hat, möchte es nicht glauben, daß, während dessen Specialcorrespondent entschieden gegen Zola schreibt und dessen Verurtheilung schadenfroh prophezeit, an anderer Stelle deſſelben Blattes und derselben Nummer ein Leitartikel den schwankenden Verſuch macht, unparteiisch zu sein und Zola zu verherrlichen. Aber weil es ihm nicht vom Herzen kommt, will ihm das unbequeme Unternehmen nicht gelingen, was folgende Stellen bezeugen: „Kann Derjenige unschuldig sein, in dessen Assaire die zwei vornehmsten französischen Militärgerichte gleichmäßig geurtheilt haben? ..... Und die Art und Weise, wie die Gönner Dreyfus' die Frage mit Hilfe ungeheurer Geldbeträge in Frankreich, besonders aber in den übrigen Theilen Europas administriert haben, hat diese odiose Auffassung gar ſehr genährt. Uns wird voraussichtlich auch der Zola-Prozeß kein Licht in die Mysterien bringen.“
Of the clerical papers, which in Hungary too scatter nothing but hatred and calumny against the Jews, as well as of the malicious non-Magyar journals, there shall be no talk here. But it must appear striking, especially to the foreigner, that the organs of one wing of the extreme Left — that is, papers professing to be radically liberal — and of the National (Apponyi) Party incessantly cultivate, in word and picture, an anti-Semitism now half-concealed, now open. This is proved by the attitude of the daily papers "Ellenzék," "Magyarország," "Budapesti Hirlap," and of the illustrated weekly "Kakas Márton" towards the Paris sensational trial. There Zola and his adherents are belittled, reviled, and cast under suspicion, while Boisdeffre is celebrated as the herald of the purest truth and Esterhazy as spotless. Whoever has not read the "Budapesti Hirlap" of the 10th of February of this year would not believe that, while its special correspondent writes decidedly against Zola and gloatingly prophesies his conviction, in another part of the same paper and the same number a leading article makes the wavering attempt to be impartial and to glorify Zola. But because it does not come from the heart, the uncomfortable undertaking will not succeed with him, as the following passages testify: "Can that man be innocent in whose affair the two most eminent French military tribunals have judged alike? ..... And the manner in which Dreyfus's patrons have administered the question, with the help of monstrous sums of money, in France, but especially in the remaining parts of Europe, has fed this odious conception all too greatly. In all likelihood the Zola trial, too, will bring us no light into the mysteries."
Nach weiterem Augenverdrehen schwingt sich der vornehme Leitartikler zu folgender wohlfeiler Tapferkeit empor: „Wenn ich Dreyfus wäre, ich würde vielleicht lieber unschuldig die Fesseln und die Schmach des Verbrechens ertragen, als durch die Aufstöberung meiner Angelegenheit die Republik und deren Führer als Opfer der obigen schändlichen Machinationen hinzuwerfen. Als Casimir Périer hätte auch ich vor den Geschwornen nur so viel gesagt: Aus constitutioneller Rücksicht vermag ich nicht die Wahrheit in vollem Umfange zu sagen.“
After further rolling of the eyes, the distinguished leader-writer soars to the following cheap bravery: "If I were Dreyfus, I would perhaps rather bear innocently the fetters and the shame of the crime than, by the stirring-up of my affair, cast down the Republic and its leaders as victims of the above shameful machinations. As Casimir Périer, I too would have said before the jurors only this much: Out of constitutional regard I am unable to tell the truth in its full extent."
Aus solchen Zeitungsstimmen und Stimmungen möge sich der denkende Jude ein Bild zurechtlegen, wie es beiläufig einem — ungarischen Dreyfus ergehen würde.
From such press voices and moods let the thinking Jew form for himself a picture of how, more or less, a — Hungarian Dreyfus would fare.
Aber ein jüdisches Blatt wirst der „Welt“ vor, jeder Gelegenheit förmlich nachzuspüren, um mit einem gewissen Behagen die Lage der Juden auch in Ungarn prekär darzustellen.
But a Jewish paper reproaches the "Welt" with fairly hunting out every opportunity to represent, with a certain complacency, the situation of the Jews as precarious in Hungary too.
Jenes ungarisch-jüdische Blatt (das die zahmsten Zionisten als Vaterlandsverräther denunciert) gibt vor, mit seiner Vogelstrauß-Taktik dem Vaterlande zu dienen. Als ob Ungarn mit Brettern verschlagen und vou der großen Welt unbeachtet wäre. Als ob man nicht ehrlicher und erfolgreicher dem Vaterlande dient, wenn man die Mißstände aufdeckt und Besserung sucht. Andererseits ist es doch Pflicht eines jüdischen Weltblattes, ein möglichst vollständiges Bild über die Lage aller Juden zu entwerfen, da es sonst geschehen könnte, daß z. B. Ungarn als Juden-Eldorado verschrien und von Schwärmen unglücklicher Juden anderer Länder überfluthet würde, was unseren Assimilanten und Simulanten wiederum recht unangenehm werden könnte.
That Hungarian-Jewish paper (which denounces even the tamest Zionists as traitors to the fatherland) pretends, with its ostrich tactics, to serve the fatherland. As though Hungary were boarded up and unnoticed by the great world. As though one did not serve the fatherland more honestly and more successfully by uncovering the abuses and seeking their improvement. On the other hand, it is surely the duty of a Jewish world-paper to sketch as complete a picture as possible of the situation of all Jews; for otherwise it might come to pass that, for example, Hungary would be cried up as a Jewish Eldorado and flooded by swarms of unhappy Jews from other countries, which in turn might become quite disagreeable to our assimilants and simulants.
Dr. J. Rónai.
Dr. J. Rónai.
Belgrader Brief.
Belgrade Letter.
Belgrad im Februar.
Belgrade, in February.
Die Juden der kleinen Orientstaaten haben Assimilationsgelüste. Junge Leute wollen auch von dem Tranke naschen, welchen ihre Racenbrüder im Westen Europas seit 1789, 1848 oder seit 1867 so gierig geschlürft, daß er ihnen jeßt einen desperaten Kaßenjammer verursacht. Die spanischen Juden in Bulgarien und Serbien sollen nicht mehr Juden genannt werden, denn dieses Wort ist verpönt, sondern höchstens noch „Serben mosaischer Confession“ und „Bulgaren mosaischer Confession.“ Weg mit allem, was jüdisch an ihnen ist, weg mit den separatistischen Sitten und Gebräuchen; in den Plunderkasten mit der spanischen Sprache, mit dieſer „Mundart unserer grimmigsten Feinde und Verfolger.“ Sie sollen serbisch-national, respective bulgarisch-national fühlen und denken, in allem und jedem ihren christlichen Brüdern gleichen. Nur die Sprache ihres Landes sollen sie erlernen und diese allein dars von nun an zuhause und auf der Straße, im Tempel und bei Geselligkeiten in Gebrauch kommen. Es werden Vereine und Verbindungen mit Statuten von drakonischer Strenge creirt, welche ausschließlich den Zweck haben, das spanische Idiom mit Stumpf
The Jews of the small Oriental states have hankerings after assimilation. Young people, too, wish to nibble at the draught which their brethren of the race in the West of Europe have, since 1789, 1848, or since 1867, gulped down so greedily that it now causes them a desperate morning-after misery. The Spanish Jews in Bulgaria and Servia are no longer to be called Jews, for that word is proscribed, but at most "Servians of the Mosaic confession" and "Bulgarians of the Mosaic confession." Away with everything Jewish about them, away with the separatist manners and customs; into the lumber-chest with the Spanish language, with that "dialect of our grimmest enemies and persecutors." They are to feel and think as Servian-nationals, respectively Bulgarian-nationals, and in each and every thing to resemble their Christian brethren. Only the language of their country are they to learn, and this alone may henceforth be used at home and in the street, in the temple and at social gatherings. Societies and associations are being created, with statutes of draconian severity, whose sole purpose is to extirpate the Spanish idiom, root