Nr. 9 Die Welt Seite 13
No. 9. — "Die Welt" — Page 13.
und Gebieter täuscht sich gewaltig, wenn er meint, daß die Juden irgendwelche „loyale“ Gefühle für ihn hegen. Bei diesem Volke ist Alles nur Heuchelei und Verstellung. Selbst wenn sie am Geburtstage meines hohen Gebieters mit ihren geschmückten Thorarollen vor ihm erscheinen, so ist dies nur eine Heuchelei. Denn die Futterale sind leer und die Thorarollen selbst lassen sie in der Synagoge zurück, um sie nicht durch den Anblick eines christlichen Fürsten entweihen zu lassen.“ Als der König diese Worte hörte, ergrimmte er heftig und schwur, daß er alle Juden seines Reiches vertilgen lassen werde, noch morgen, an seinem Geburtstage. Und dann werde die Reihe an die übrigen Juden des Landes kommen.
(continued from page 12)
…and master deceives himself greatly if he imagines that the Jews harbour any "loyal" feelings for him. Among this people all is but hypocrisy and dissimulation. Even when, on the birthday of my exalted master, they appear before him with their adorned Torah scrolls, this too is mere hypocrisy. For the cases are empty, and the scrolls themselves they leave behind in the synagogue, that they may not be profaned by the sight of a Christian prince." When the king heard these words, he flew into a violent rage and swore that he would have all the Jews of his realm exterminated, that very morrow, upon his birthday. And that thereafter the turn would come to the rest of the Jews of the land.
An demselben Abend, als der König den Juden Saragossa's Rache schwor, konnte der Synagongendiener Efraim Baruch keinen Schlaf finden, als er aber endlich Mitternachts einschlief, erschien ihm im Traume der Prophet Elias, benachrichtigte ihn von dem traurigen Schicksale, das der Gemeinde bevorstehe und forderte ihn zugleich auf, die Thorarollen in ihre Futterale zurückzugeben. Der Synagogendiener legte jedoch diesem Traume keine Beachtung bei und schlief ruhig weiter. Da erschien ihm der Prophet Elias nochmals und ermahnte ihn, die Thorarollen unverzüglich in die Futterale zurückzugeben und Niemandem etwas davon mitzutheilen. Der Synagogendiener sprang nun schnell aus dem Bette und that, was der Prophet von ihm verlangt hatte. Als am anderen Tage die jüdische Gemeinde Saragossa's, mit den Futteralen ihrer Thorarollen vor dem Könige erschien, da fuhr dieser den Rabbiner und die Vorsteher barsch an, warf ihnen vor, daß sie, um ihn zu verhöhnen, „mit den leeren Futteralen vor ihm erscheinen,“ er habe daher beschlossen, alle Juden seines Reiches tödten zu lassen, und mit dem Gemezel werde auch unverzüglich begonnen werden.
On the very evening on which the king swore vengeance upon the Jews of Saragossa, the synagogue beadle Efraim Baruch could find no sleep; but when at last, at midnight, he fell asleep, the prophet Elijah appeared to him in a dream, informed him of the sorrowful fate that was in store for the community, and at the same time bade him restore the Torah scrolls to their cases. The beadle, however, paid no heed to this dream and slept quietly on. Thereupon the prophet Elijah appeared to him once more and admonished him to restore the Torah scrolls to their cases without delay and to tell no one of the matter. The beadle now sprang quickly from his bed and did what the prophet had required of him. When on the following day the Jewish community of Saragossa appeared before the king with the cases of their Torah scrolls, he rounded harshly upon the rabbi and the elders, reproaching them that, in order to mock him, they "appeared before him with the empty cases"; he had therefore resolved to have all the Jews of his realm put to death, and the massacre would be begun forthwith.
„Oeffnet diese Futterale, die ihr in Euren Armen tragt“, rief der König voller Ingrimm, „damit alle meine Unterthanen sehen, wie das verdammte Judengezücht seinen Spott mit mir treibt und mich statt mit der Thora mit leeren Pappendeckel- und Holzschachteln segnet.“ Bei diesen Worten erschracken die Juden gewaltig, und Todtenblässe malte sich auf ihren Gesichtern. Als der König ihre Verlegenheit sah, rief er seine Diener herbei und befahl ihnen, die Futterale den Armen der Juden zu entreißen und sie mit Gewalt zu öffnen. Aber welche Ueberraschung für den Rabbiner und die Vorsteher, die von dem Traumgesichte, das der Synagogendiener in der vergangenen Nacht gesehen hatte, nichts wußten, als sie in den vermeintlichen leeren Futteralen die Thorarollen erblickten! Das wirkliche Wunder an der Sache aber war, daß, als man in Gegenwart des Königs die Thorarollen öffnete, dieselben insgesammt den Vers: „Als sie noch im Lande ihrer Feinde waren, verachtete ich sie nicht und verabscheute sie nicht, um sie zu vernichten und meinen Bund mit ihnen zu zerstören. Denn ich bin der Ewige, Euer Gott,“ zeigten. Der König bereute es nun, einem falschen und lügenhaften Rathgeber Gehör geschenkt zu haben und befahl, den Renegaten auf der Stelle zu enthaupten, was auch geschah.
"Open these cases that ye carry in your arms," cried the king, full of fury, "that all my subjects may see how the accursed brood of Jews makes mock of me and blesses me, in place of the Torah, with empty boxes of pasteboard and wood." At these words the Jews were seized with terror, and the pallor of death spread over their faces. When the king saw their confusion, he summoned his servants and commanded them to wrest the cases from the arms of the Jews and to open them by force. But what a surprise for the rabbi and the elders — who knew nothing of the dream-vision the beadle had seen the night before — when in the supposedly empty cases they beheld the Torah scrolls! The true wonder of the matter, however, was that, when the Torah scrolls were opened in the king's presence, they one and all displayed the verse: "Even when they were still in the land of their enemies, I did not despise them, neither did I abhor them, to destroy them and to break my covenant with them. For I am the Eternal, your God." The king now repented of having lent his ear to a false and lying counsellor, and commanded that the renegade be beheaded on the spot, which was duly done.
Da sich dieses Wunder am 18. Schebath ereignete, so bestimmten die Juden von Saragossa, daß dieser Tag von nun an in ihrer Gemeinde als ein Festtag begangen werde, der vorhergehende aber ein Fasttag und ein Tag der Buße sein solle.
Since this wonder came to pass on the 18th of Shebat, the Jews of Saragossa ordained that from that time forth this day should be kept in their community as a festival, while the day preceding should be a day of fasting and of penance.
In Salonichi existiert noch jetzt eine kleine jüdische Gemeinde von ungefähr einhundertfünfzig Familien, welche Abkömmlinge der Juden von Saragossa sind, und ihre eigenen Synagogen mit ihren besonderen Gebräuchen besitzen. Ein jedes Jahr versammeln sich nun noch heute die Juden am 17. Schebath, fasten an diesem Tage und begeben sich dann in die Synagoge, wo nach dem Abendgebete eine Megillah verlesen wird. Nach der Verlesung kehren sie zu ihren Familien zurück, beleuchten die Wohnungen wie an einem Festtage und verbringen die Nacht und den folgenden Tag in Jubel und bei Festgelagen, wobei, was übrigens bei Juden selbstverständlich ist, auch der Armen und Nothdürftigen nicht vergessen wird. Da es doch unmöglich ist, zu glauben, daß auf eine bloße Legende hin jüdische Gemeinden sich herbeilassen, einen Fast- und zugleich einen Festtag zu begehen und dabei auch eine Megillah in der Synagoge zu verlesen, so muß diese Sage sicherlich eine historische Grundlage haben.
In Salonica there still exists to this day a small Jewish community of about one hundred and fifty families, who are descendants of the Jews of Saragossa and possess their own synagogues with their particular usages. Every year, even now, the Jews assemble on the 17th of Shebat, fast upon that day, and then betake themselves to the synagogue, where, after the evening prayer, a Megillah is read out. After the reading they return to their families, illuminate their dwellings as on a festival, and pass the night and the following day in rejoicing and at festive banquets — whereat, a thing that among Jews goes without saying, the poor and the needy are not forgotten either. Since it is, after all, impossible to believe that upon the strength of a mere legend Jewish communities should bring themselves to keep at once a fast-day and a festival, and moreover to read a Megillah in the synagogue, this tradition must surely have a historical foundation.
N. E. Mendrochowicz.
N. E. Mendrochowicz.
Das neue Ghetto.
Schauspiel in 4 Acten von Theodor Herzl.
The New Ghetto.
A Play in 4 Acts by Theodor Herzl.
Personen:
Characters:
- Hellmann.
- Frau Hellmann.
- Charlotte Rheinberg, deren Töchter
- Hermine Samuel, deren Töchter
- Samuel.
- Frau Samuel.
- Dr. Jacob Samuel.
- Rheinberg.
- Wasserstein.
- Dr. Friedheimer.
- Rittmeister von Schromm.
- Dr. Bichler.
- Dr. Franz Wurzlechner.
- Peter Bednik.
- Ein Sollicitator.
- Wabi.
- Kathi.
- Resi.
- Ein Diener.
- Hellmann.
- Mrs. Hellmann.
- Charlotte Rheinberg, their daughters
- Hermine Samuel, their daughters
- Samuel.
- Mrs. Samuel.
- Dr. Jacob Samuel.
- Rheinberg.
- Wasserstein.
- Dr. Friedheimer.
- Rittmeister von Schromm.
- Dr. Bichler.
- Dr. Franz Wurzlechner.
- Peter Bednik.
- A Law-Agent.
- Wabi.
- Kathi.
- Resi.
- A Servant.
Ort der Handlung: Wien. — Zeit: 1893.
Scene of the action: Vienna. — Time: 1893.
Erster Act.
Act One.
Salon. Tapezierer-Einrichtung vom Ende der Siebzigerjahre. Alles glänzend und stark vergoldet. Haupteingang rechts. In der Mitte hinten eine offene Balkonthür. Der Balkon ist lang und schmal. Links hinten breite Oeffnung nach dem Speisesaal. Man sieht ein Stück des Buffets. Links vorn eine ebenfalls offene Thür. Ueberall Hochzeitsgeschenke und Blumen.
A drawing-room. Upholsterer's furnishings from the end of the seventies. Everything glittering and heavily gilded. Main entrance to the right. In the middle at the back, an open balcony door. The balcony is long and narrow. At the back left, a broad opening into the dining-room. A portion of the buffet is visible. At the front left, likewise an open door. Everywhere wedding presents and flowers.
1. Scene.
Kathi, Wabi, Resi, später Bichler.
Scene 1.
Kathi, Wabi, Resi, later Bichler.
Kathi (beugt sich über das Balkongitter, lugt aus).
Kathi (leans over the balcony railing, peers out).
Wabi (ruft hinaus). Siehst es?
Wabi (calls out). See them coming?
Kathi. Ka Spur noch!
Kathi. Not a sign yet!
Resi (sitzt). Der Rabbiner laßt sich halt Zeit. Reiche Leut' hab'n lange Hochzeit.
Resi (seated). The rabbi is taking his time, that is all. Rich folk have long weddings.
Wabi. Ja, reich! Solche Brillianten hab'n s' alle. Wie die Kieselsteiner.
Wabi. Aye, rich! They have all of them diamonds like that. Like pebble-stones.
Resi. Sind halt Juden!
Resi. They are Jews, after all!
Kathi. Na, Frau Resi, machen's Ihner's bequem?
Kathi. Well now, Mrs. Resi, are you making yourself comfortable?
Resi. Is ja nix zum Kochen. (Deutet verächtlich hinaus.) Alles fertig b'stellt.
Resi. There is nothing to cook, is there. (Points outside contemptuously.) All ordered in ready-made.
Kathi (setzt sich zu ihr). Schön war's, unser Fräul'n Hermin' in derer weißen Seiden.
Kathi (sits down beside her). Wasn't it lovely, our Miss Hermine in that white silk.
Wabi (setzt sich auch). Mir g'fallt der Bräutigam.
Wabi (sits down too). I like the bridegroom.
Resi. Lassen's mi aus: a Jud! So a Nasen!
Resi. Leave me out of it: a Jew! Such a nose!
Wabi. Ah na, Frau Resi, sauber is er schon.
Wabi. Oh no, Mrs. Resi, he is a fine-looking man for all that.
Kathi. Und a freindlicher, guater Herr. I kenn' ihm.
Kathi. And a kindly, good gentleman. I know him.
Bichler (ist eingetreten, steht schmunzelnd). Guten Tag, meine Damen!
Bichler (has entered, stands smiling). Good day, ladies!
Kathi und Wabi (springen kreischend und verlegen auf). Jessas, der Herr Doctor!
Kathi and Wabi (spring up, shrieking and abashed). Lord, the Doctor!
Resi (erhebt sich langsam). Kiss' d' Hand!
Resi (rises slowly). I kiss your hand!
Bichler. Na, wie geht's denn, Frau Resi?
Bichler. Well now, how are you, Mrs. Resi?
Resi. D' Füaß sind halt schlecht. Na ja, in ganzen Tag auf die Steiner in der Kuchel.
Resi. My feet are bad, that is the trouble. Ah well, all day on the stones in the kitchen.
Bichler. Ich werde Ihnen Salicyl geben.
Bichler. I shall give you some salicyl.
Resi. Kiss' d' Hand, Herr Doctor! (Links hinten ab.)
Resi. I kiss your hand, Doctor! (Exit, back left.)
Bichler (zieht seine Uhr heraus). Um drei Uhr Gratulation. Ist denn noch niemand aus dem Tempel zurück?
Bichler (draws out his watch). Congratulations at three o'clock. Is no one back from the temple yet?
Wabi. Nein, Herr Doctor!
Wabi. No, Doctor!
Bichler. Ist mein Geschenk gut angekommen?
Bichler. Did my present arrive safely?
Kathi. Was war's denn, Herr Doctor?
Kathi. What was it, Doctor?
Bichler. Eine Porcellanvase, Alt-Wien.
Bichler. A porcelain vase, Old Vienna.