Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
16scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 Die Welt Nr. 10

Page 10. — "Die Welt" — No. 10.

Schromm. Werde mich erkundigen.

Schromm. I shall make inquiry.

Charlotte. Sie begreifen: bei Kindern ist’s wichtig. Man will ihnen doch eine feinere Erziehung geben.

Charlotte. You understand: with children it is important. One does wish to give them a finer breeding.

Schromm. Das begreife ich ... (Schlägt die Absätze aneinander, neigt den Kopf vor Charlotte, geht zur Thür rechts.)

Schromm. That I understand ... (Clicks his heels together, inclines his head to Charlotte, goes to the door on the right.)

Rheinberg (ihm nach). Sie gehen wirklich schon, lieber Rittmeister?

Rheinberg (after him). Are you really going already, my dear Rittmeister?

Schromm. Ja, mein Lieber. (Händedruck.) Es sind mir zu viele — Leute da ... Wiedersehn! (Ab.)

Schromm. Yes, my dear fellow. (Handclasp.) There are too many — people here for me ... Good-bye! (Exit.)

Wasserstein (der den beiden nachhorchte, zu Rheinberg). Er hat sagen wollen: zu viel Juden!

Wasserstein (who has been listening after the two, to Rheinberg). He meant to say: too many Jews!

Rheinberg (streng). Wasserstein, Sie sind ein Esel! Uebrigens wenn man Sie sieht, kann man ein Antisemit werden.

Rheinberg (severely). Wasserstein, you are an ass! Besides, when one looks at you, one might well become an anti-Semite.

Wasserstein (gekränkt). Herr von Rheinberg!

Wasserstein (offended). Herr von Rheinberg!

8. Scene.

Scene 8.

Friedheimer. Frau Samuel, Hellmann, Samuel, die Vorigen ohne Schromm.

Friedheimer. Frau Samuel, Hellmann, Samuel, the preceding without Schromm.

Hellmann. Jacques! Der Rabbiner wünscht Dich zu sehen.

Hellmann. Jacques! The Rabbi wishes to see you.

Jacob (verläßt Franz, geht Friedheimer zwei Schritte entgegen).

Jacob (leaves Franz, goes two steps to meet Friedheimer).

Dr. Friedheimer (Frau Samuel am Arm führend, kommt von links hinten. Die Gäste bilden für ihn eine Gasse. Er nickt einigen würdevoll zu).

Dr. Friedheimer (leading Frau Samuel on his arm, comes from the rear left. The guests form a lane for him. He nods to several with dignity).

Wasserstein (drängt sich vor). Ich habe die Ehre, Herr Rabbiner.

Wasserstein (pushes forward). I have the honour, Herr Rabbiner.

Friedheimer (gibt Wasserstein im Vorübergehen die Hand, schreitet würdig weiter bis in die Mitte vorn, wo Rheinberg steht, sagt laut). Herr Rheinberg, ich höre, die Börse ist flau.

Friedheimer (gives Wasserstein his hand in passing, walks on with dignity to the front centre, where Rheinberg stands, says aloud). Herr Rheinberg, I hear the Bourse is slack.

Rheinberg. Die Baisse wird nicht anhalten.

Rheinberg. The baisse will not last.

Jacob (zu Friedheimer). Ich traue meinen Ohren nicht, Herr Doctor! Sie interessieren sich für die Börse?

Jacob (to Friedheimer). I do not trust my ears, Herr Doctor! You take an interest in the Bourse?

Friedheimer (gelassen). Nicht meinetwegen, mein junger Freund — sondern wegen unserer Armen. (Läßt Frau Samuel rechts vorn Platz nehmen, setzt sich dann neben sie. Die anderen schaaren sich allmählich um den Sprecher, aber nicht in weitem Bogen, sondern ganz dichtgedrängt. Einer guckt dem anderen über die Schulter, alle lauschen ehrfurchtsvoll. So ist rechts ein Knäuel. Wasserstein ist der letzte der Mitte zu und macht die längsten Ohren. Links vorn stehen abgesondert Franz und Bichler.)

Friedheimer (calmly). Not for my own sake, my young friend — but for the sake of our poor. (Lets Frau Samuel take a seat front right, then sits down beside her. The others gradually gather about the speaker, not however in a wide arc, but pressed quite close together. One peers over another's shoulder; all listen reverently. Thus there is a knot of them on the right. Wasserstein is the last towards the centre and pricks up the longest ears. Front left, apart, stand Franz and Bichler.)

Jacob (steht vor Friedheimer).

Jacob (stands before Friedheimer).

Friedheimer (ein bißchen salbungsvoll). Ja, wenn es der Börse gut geht, so habe auch ich Geld für meine Armen. Die Börse gibt.

Friedheimer (a little unctuously). Yes, when the Bourse does well, then I too have money for my poor. The Bourse gives.

Wasserstein. Wenn sie hat.

Wasserstein. When it has it.

Rheinberg (unwillig mit halber Kopfwendung). Pschtt!

Rheinberg (in displeasure, with a half turn of the head). Pschtt!

Friedheimer. Eben jetzt brauchen wir wieder viel für die russischen Auswanderer, die wir über’s Meer schicken — die Aermsten!... Ja, meine Freunde, wir sind noch lange nicht so schlimm daran, wie jene Glaubensbrüder. Wir dürfen wenigstens in unserem Vaterlande bleiben.

Friedheimer. Just now we again need much for the Russian emigrants whom we are sending across the sea — the poor souls!... Yes, my friends, we are far from being as badly off as those brethren in the faith. We are at least permitted to remain in our fatherland.

Jacob. Aber fragt mich nur nicht wie!

Jacob. Only do not ask me how!

Friedheimer. Wie immer! Wir genießen den Schutz der Gesetze. Es ist wahr, man sieht uns wieder scheel an — wie in der alten Zeit, als wir im Ghetto lebten. Aber die Mauern sind doch gefallen.

Friedheimer. However it may be! We enjoy the protection of the laws. It is true, we are again looked upon askance — as in the old time, when we lived in the Ghetto. But the walls have fallen, nevertheless.

Jacob. Die sichtbaren.

Jacob. The visible ones.

Friedheimer. Die Bewegung hat auch ihr Gutes. Seit der Antisemitismus im Land ist, sehe ich wieder mehr Frömmigkeit. Der Antisemitismus ist eine Mahnung, dass wir treu zusammenstehen sollen, dass wir nicht dem Gott unserer Väter abtrünnig werden sollen — wie Mancher es that ... (Beugt sich ein klein wenig vor und blickt nach Bichler hin.)

Friedheimer. The movement has its good side as well. Since anti-Semitism has been in the land, I see more piety again. Anti-Semitism is an admonition that we should stand faithfully together, that we should not turn apostate from the God of our fathers — as many a one has done ... (Bends forward a very little and looks towards Bichler.)

Bichler (zu Franz). Das geht auf mich.

Bichler (to Franz). That is meant for me.

Mehrere (schielen verstohlen nach Bichler hin).

Several (squint furtively towards Bichler).

Friedheimer. Unser Gott hat uns noch aus jedem Mizrajim hinausgeführt. Und weil wir auf ihn vertrauten, haben wir uns erhalten, mit unseren alten Tugenden.

Friedheimer. Our God has led us out of every Mizrajim yet. And because we trusted in Him, we have preserved ourselves, with our old virtues.

Jacob. Und den alten Fehlern.

Jacob. And the old faults.

Frau Samuel (zurechtweisend). Jacob.

Frau Samuel (reprovingly). Jacob.

Friedheimer. Zugegeben ... Das Ghetto war dumpf und unreinlich, aber es blühten darin die Tugenden der Familie. Der Vater war ein Patriarch. Die Mutter ... (Legt die Hand leicht auf die Hand der Frau Samuel) lebte nur für ihre Kinder — diese hatten eine ehrfürchtige Liebe zu ihren Eltern. Schelten Sie mir die Judengasse nicht, mein Freund! Es ist unsere arme Heimat.

Friedheimer. Granted ... The Ghetto was close and unclean, but the virtues of the family flourished within it. The father was a patriarch. The mother ... (Lays his hand lightly upon Frau Samuel's hand) lived only for her children — and these had a reverent love for their parents. Do not rail at the Jews' Street to me, my friend! It is our poor home.

Jacob. Ich schelte sie nicht! Ich sage nur, wir müssen hinaus!

Jacob. I do not rail at it! I only say that we must get out!

Friedheimer (steht auf). Und ich antworte Ihnen: wir können nicht! Als das wirkliche Ghetto noch bestand, durften wir es ohne Erlaubnis nicht verlassen — bei schwerer Leibesgefahr. Jetzt sind die Mauern und Schranken unsichtbar, wie Sie sagen. Aber auch dieses moralische Ghetto ist unser vorgeschriebener Aufenthaltsort. Wehe dem, der hinaus will! (Geht.)

Friedheimer (rises). And I answer you: we cannot! While the real Ghetto still stood, we were not permitted to leave it without leave — at grave peril of our bodies. Now the walls and barriers are invisible, as you say. But this moral Ghetto too is our prescribed place of abode. Woe to him who would go out of it! (Goes.)

Frau Samuel (legt die Hand auf’s Herz). Gerechter Gott!

Frau Samuel (lays her hand on her heart). Righteous God!

Jacob (begleitet Friedheimer zur Thür. Die Anderen bilden wieder achtungsvoll eine Gasse). Herr Doctor, diese Schranken müssen wir nur anders brechen, als jene alten. Die äußeren Schranken mussten von außen hinweggeräumt werden — die inneren müssen wir abtragen. Wir selbst! Aus uns heraus!

Jacob (accompanies Friedheimer to the door. The others again respectfully form a lane). Herr Doctor, these barriers we must only break in another manner than those old ones. The outer barriers had to be cleared away from without — the inner ones we must pull down. We ourselves! Out of our own selves!

Friedheimer (zuckt die Achseln, schreitet nach dem Ausgang und nickt mehreren mit freundlicher Würde zu).

Friedheimer (shrugs his shoulders, walks towards the exit and nods to several with kindly dignity).

Bichler (vorne zu Franz). Nun, was sagen Sie, junger Freund?

Bichler (in front, to Franz). Well, what do you say, young friend?

Franz (sinnend). Es ist eine andere Welt!... (Wendet sich mit Bichler nach hinten.)

Franz (musing). It is another world!... (Turns with Bichler towards the back.)

(Der Vorhang fällt. Ende des ersten Actes.)

(The curtain falls. End of the first act.)

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Büchereinlauf.

Books Received.

J. Baudoin de Courtenay: Jeden z objawów moralnosci. Krakow 1898.

J. Baudoin de Courtenay: Jeden z objawów moralnosci. Krakow 1898.

Rabbiner J. Nobel: Die Orgelfrage. Mainz 1898.

Rabbi J. Nobel: Die Orgelfrage. Mainz 1898.

The Jewish Question by R. B. Raphael.

The Jewish Question by R. B. Raphael.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.