Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 Der Floh Seite 3

No. 10. — "Der Floh" — Page 3.

ist also nichts weiter als eine Meinungsäußerung über die Qualitäten Esterhazy's. Dieser jedoch scheint merkwürdig erpicht darauf, von Picquart als Gegner acceptiert zu werden. Man sollte meinen, daß sein Ehrgeiz von den Ovationen und fürstlichen Küssen, die er empfangen, befriedigt sein könne. Doch was ist ihm ein Kuß von Orleans gegen einen Degenstich von Picquart! Wie eine bessere Regung erscheint die Begierde, durch ein Duell mit dem tadellosesten Ehrenmann Frankreichs, dem nicht einmal die ärgsten Feinde Schlechtes nachsagen können, ausgezeichnet zu werden. Aber Ehrenmänner sind nun einmal Ehrenmänner, und ihres Handschlags wie ihres Degens muß man würdig sein. Weder das eine noch das andere läßt sich von ihnen erzwingen.

(continued from page 2)

…is therefore nothing further than an expression of opinion concerning Esterhazy's qualities. He, however, seems curiously bent upon being accepted by Picquart as an adversary. One would think that his ambition might be satisfied by the ovations and the princely kisses he has received. Yet what is a kiss from Orleans to him beside a sword-thrust from Picquart! Like a better impulse appears the craving to be distinguished by a duel with the most irreproachable man of honour in France, of whom not even the bitterest enemies can say anything base. But men of honour are, after all, men of honour, and of their handclasp, as of their sword, one must be worthy. Neither the one nor the other can be extorted from them.

* * *

* * *

Unter dem erschütternden Eindruck, den der Tod Cavallotti's im Duell hervorgerufen, zogen die Studenten durch die Straßen Roms mit dem Ruf: „Nieder mit dem Duell!“ Gegenüber den unzähligen Ausbrüchen der Leidenschaft war das einmal ein spontaner Ausbruch der Vernunft, doppelt bemerkenswert bei Leuten, zu deren Standesanschauungen die Zweikampfmoral gehört. Die endgiltige Abschaffung des Duells wäre segensreich genug, aber irgend ein Stand müßte damit anfangen. Die Sache geht ja nur auf dem Wege eines gesellschaftlichen Uebereinkommens. Freilich sind die Meisten durch allerhand Rücksichten gebunden. Am stärksten jedoch die Juden, vielleicht das einzige Culturproblem, an dessen Lösung sie sich nicht betheiligen mögen, wenigstens vorläufig nicht.

Under the shattering impression produced by the death of Cavallotti in a duel, the students marched through the streets of Rome with the cry: "Down with the duel!" Over against the countless outbursts of passion, that was for once a spontaneous outburst of reason, doubly remarkable in people to whose notions of their estate the morality of the duel belongs. The final abolition of the duel would be blessing enough, but some estate or other would have to make the beginning. The matter can indeed proceed only by way of a social agreement. To be sure, most people are bound by considerations of every kind. Most strongly of all, however, the Jews — perhaps the one cultural problem in whose solution they may not take part, at least not for the present.

* * *

* * *

Es wird modern, die Juden als blutdürstig zu schildern, und anläßlich des Purimfestes werden sie beschuldigt, mit diesem Feiertag die Erinnerung an ein Blutbad, das sie einst unter persischen Antisemiten angerichtet haben, noch immer fröhlich zu begehen. Wie verkommen ist diese Rasse, so rufen die barmherzigen Freunde der alten Perser aus, daß sie noch nach 2500 Jahren über den Massenmord, den die intrigante Esther angestiftet hat, jubilieren. Daß man sich heute noch in Deutschland zur Vernichtung der römischen Legionen im Teutoburger Wald beglückwünscht, daß Spanien Freudenseuer anzündet wenn vierhundert Amerikaner ertrinken und in die Luft gesprengt werden, ist wohl nur auf das böse Beispiel, welches das Purimfest gibt, zurückzuführen. So sind die Feierlichkeiten fast aller Nationen verjudet.

It is becoming the fashion to depict the Jews as blood-thirsty, and on the occasion of the Feast of Purim they are accused of still merrily celebrating, with this holiday, the memory of a blood-bath which they once wrought among Persian antisemites. How depraved is this race, so cry the merciful friends of the ancient Persians, that even after 2500 years it still jubilates over the mass-murder which the intriguing Esther instigated. That in Germany people even today felicitate themselves upon the annihilation of the Roman legions in the Teutoburg Forest, that Spain kindles bonfires of joy when four hundred Americans drown and are blown into the air, is doubtless to be traced solely to the evil example which the Feast of Purim sets. Thus have the festivities of almost all nations been Judaized.

* * *

* * *

Die erste Gymnasiallehrerin in Oesterreich ist eine Jüdin. Die Arme, die auf bisher unbetretenen Pfaden allen voranschreitet, muß es entgelten. Mit einemmale scheint es nichts verächtlicheres für eine Frau zu geben, als der Beruf einer Gymnasiallehrerin. Lateinisch lernen, Griechisch vortragen, Mathematik docieren — nur eine Jüdin kann so unweiblich sein und diese Dinge verstehen. Der Staat räumt den Frauen das Lehrrecht auch an Mittelschulen ein. Dieses Recht aber sofort auszuüben und darauf seine Existenz zu gründen, ist nur echt jüdische Unbescheidenheit imstande, die immer auf Schlechtigkeiten aus ist.

The first woman Gymnasium teacher in Austria is a Jewess. The poor creature, who advances before all others upon hitherto untrodden paths, must pay for it. All at once there seems to be nothing more contemptible for a woman than the vocation of a Gymnasium teacher. To learn Latin, to expound Greek, to teach mathematics — only a Jewess can be so unwomanly and understand these things. The State grants women the right to teach at secondary schools as well. But to exercise this right at once and to found one's existence upon it — of that only genuine Jewish immodesty is capable, which is ever intent upon wickedness.

* * *

* * *

Geschäftige Liebedienerei unternimmt es jetzt, die Schuld an den Märztagen des Jahres 1848 von der christlichen Bevölkerung vollständig abzuwälzen, und sie einzig und allein den Juden aufzubürden. Der Zweck, wie die Heuchelei dieser Bestrebungen, ist sonnenklar. Es gilt bei festlichem Anlaß den eigenen Patriotismus rosig zu beleuchten und die Loyalität der Juden zu verleumden. Was die Juden betrifft, so werden sie ihre opfermüthige Mithilfe am Befreiungswerke heute nicht feige verleugnen. Bezeichnend ist es jedoch, daß man ihnen jetzt die Urheberschaft der österreichischen Constitution zuschreiben möchte, eine allzugroße Ehre, die sie leider ablehnen müssen.

Officious sycophancy now undertakes to shift the blame for the March days of the year 1848 entirely off the Christian population, and to lay it solely and alone upon the Jews. The purpose, like the hypocrisy, of these endeavours is clear as day. The point is, on a festive occasion, to paint one's own patriotism in rosy colours and to slander the loyalty of the Jews. As for the Jews, they will not today cravenly disavow their self-sacrificing assistance in the work of liberation. It is significant, however, that people would now ascribe to them the authorship of the Austrian Constitution — an all too great honour, which they must, alas, decline.

* * *

* * *

Der Frauen nimmt sich Herr Gregorig an, der zum lustigen Antisemitismus schon manchen Beitrag geliefert hat. Als im Landtag vom Arbeiterrisico die Rede war, und man besonders der Frauen gedachte, die sehr oft von den Maschinen an ihren Kleidern erfaßt werden, rief Herr Gregorig corrigierend aus: „Von den Juden!“ Wie neckisch, wenn jüdische Wüstlinge sich in Schwungräder und Treibriemen verwandeln, um nur ja einmal nach Frauenröcken haschen zu dürfen.

It is the women whom Herr Gregorig takes under his protection — he who has already furnished many a contribution to merry antisemitism. When in the Diet the risk to the workers was under discussion, and especial thought was given to the women, who are very often seized by the machines by their clothes, Herr Gregorig cried out correctively: "By the Jews!" How waggish, when Jewish rakes transform themselves into flywheels and driving-belts, merely that they may for once be allowed to snatch at women's skirts.

* * *

* * *

Herr Schneider, der gerne ein wenig gewaltthätig wird, hatte neulich, als er wieder einmal vergeblich zum Judenmord aufforderte, den Einfall, man solle den Verkehr von Christen mit Juden unter die Sittlichkeitsdelicete rechnen und demgemäß ahnden. Der das sagt, ist ein Volksvertreter!

Herr Schneider, who is fond of turning a trifle violent, recently — when once again he vainly incited to the murder of Jews — hit upon the notion that the intercourse of Christians with Jews should be reckoned among the offences against morality and punished accordingly. The man who says this is a representative of the people!

Die englische Zionistenconferenz.

Von J. de Haas. London, Sonntag, den 6. März 1898.

The English Zionist Conference.

By J. de Haas. London, Sunday, 6 March 1898.

Gestern abend wurde die neue Seite der jüdischen Geschichte, jene Seite, von der mir auf meiner Reise nach Basel allmälig eine Ahnung aufgegangen war, aufgeschlagen. In Piccadilly, mitten in der lärmenden Geschäftigkeit des fashionabelsten Theiles von London, kamen die Delegirten und Freunde der englischen Zionistenconferenz zusammen. In den Räumen des Maccabäerclubs, wo Dr. Herzl zum erstenmale vor englischen Juden seine Pläne entwickelt hatte, sah man Männer im Käppchen, Damen in Balltoilette, Knaben, Rabbiner und Officiere, sie waren aus allen Vier Enden des Königreichs und Irlands hier zusammen gekommen. Das Banner der „Chovevi Zion“ mit den Abzeichen der zwölf Stämme, die ganz in hebräischer Sprache abgefaßte Landkarte Palästinas von Oberst Goldsmid, eine hübsche Sammlung von Schnizereien aus Olivenholz palästinensischen Ursprungs, Wein von Rischon le Zion — eine wahrhaft zionistische Zusammenstellung — im ersten Stocke fand die schwungvolle Begrüßung der Gäste statt, im zweiten Stock tagte die Conferenz der Delegierten aus den Provinzen, die das Programm für den folgenden Tag festsetzte — nationale Lieder und moderne Sonaten — es war sehr gewagt, einen solchen Vortragsabend zu arrangieren, bei dem ganz London vertreten war — aber es war ein echter, rechter Erfolg, und die Versammlung war voll von jenem zionistischen Geiste, wie damals in dem engen Stübchen der Freien Straße.

Yesterday evening the new page of Jewish history — that page of which, upon my journey to Basle, a foreboding had gradually dawned upon me — was turned. In Piccadilly, in the very midst of the clamorous bustle of the most fashionable part of London, the delegates and friends of the English Zionist Conference came together. In the rooms of the Maccabaean Club, where Dr. Herzl had for the first time unfolded his plans before English Jews, one saw men in the skull-cap, ladies in ball-dress, boys, rabbis and officers; they had come together here from all four corners of the Kingdom and of Ireland. The banner of the "Chovevi Zion" with the emblems of the twelve tribes, the map of Palestine drawn up entirely in the Hebrew tongue by Colonel Goldsmid, a pretty collection of carvings in olive-wood of Palestinian origin, wine from Rischon le Zion — a truly Zionist assemblage — on the first floor took place the spirited welcome of the guests; on the second floor sat the conference of the delegates from the provinces, which fixed the programme for the following day — national songs and modern sonatas — it was very daring to arrange such an evening of recitals, at which all London was represented — but it was a genuine, downright success, and the assembly was full of that Zionist spirit, as once in the narrow little room in the Freie Straße.

In dem prächtigen Gebäude, in dem die Conferenz tagte, sizen die Delegierten an den Tischen, Oberst Goldsmid führt den Vorsiz, über seinem Haupte weht das Banner, rechts Mr. Bentwich und Mr. Prag, auf der Rednerbühne Dr. Hirsch und Rev. H. Gollancz; blauweiße Decorationen, eine große Anzahl von Damen — das war das Bild, das sich den Blicken des Beschauers darbot. Mr. Herbert Bentwich, der Präsident des Conferenz-Comités, begrüßte die Anwesenden und wies angesichts des bevorstehenden Purimfestes auf die gegenwärtige Lage der Juden hin. Dann hielt Oberst Goldsmid eine Anrede, in welcher er ganz besondern Nachdruck auf die nationale Idee legte. Die Verlesung vieler Telegramme und eines Briefes von Dr. Herzl wurde mit herzlicher Freude aufgenommen; Wolsssohn aus Cöln, der Delegierte des Centralcomités aus Wien, wurde von der Conferenz lebhaft begrüßt; Mr. Prag las den Bericht über die Thätigkeit des Pariser Centralcomités vor. Dann trat Dr. Hirsch in glänzender Weise für die nationale Bewegung als einen Bestandtheil der zionistischen Bewegung, ein. Seine Logik, seine geistvollen Apercus, sein Angriff auf die „Protest-Rabbiner“ wurden mit ungeheurem Beifall aufgenommen und er beantragte eine Resolution, welche S. Levy aus Southsea lebhaft unterstützte. Um diese Frage drehte sich hauptsächlich die Debatte des Vormittags.

In the splendid building in which the conference sat, the delegates are seated at the tables, Colonel Goldsmid is in the chair, above his head waves the banner, on the right Mr. Bentwich and Mr. Prag, upon the speakers' platform Dr. Hirsch and Rev. H. Gollancz; blue-and-white decorations, a great number of ladies — such was the picture that presented itself to the beholder's eyes. Mr. Herbert Bentwich, the President of the Conference Committee, welcomed those present and, in view of the approaching Feast of Purim, pointed to the present situation of the Jews. Then Colonel Goldsmid delivered an address in which he laid quite especial stress upon the national idea. The reading of many telegrams and of a letter from Dr. Herzl was received with hearty joy; Wolsssohn of Cologne, the delegate of the Central Committee from Vienna, was warmly greeted by the conference; Mr. Prag read out the report on the activity of the Paris Central Committee. Then Dr. Hirsch came out in brilliant fashion in favour of the national movement as a constituent part of the Zionist movement. His logic, his witty apercus, his attack upon the "Protest Rabbis" were received with tremendous applause, and he moved a resolution which S. Levy of Southsea warmly supported. It was chiefly around this question that the forenoon's debate revolved.