Feuilleton.
Feuilleton.
Eine Vorrede.*)
Von Ben Ami.
A Preface.*)
By Ben Ami.
Vorliegende Erzählungen sind den jüdischen Lesern mehr oder weniger bekannt, selbstverständlich denjenigen, welche dem Leben ihres Volkes Interesse zuwenden.
The present narratives are more or less known to Jewish readers — to those, of course, who give their interest to the life of their people.
In diesen Erzählungen bemühte ich mich, das Leben unserer Volksmasse oder richtiger gesagt, diejenigen Seiten dieses Lebens, die mir bekannt sind, nach besten Kräften und bestem Wissen zu schildern. Ich schildere sie so, wie ich sie kenne, nicht als indifferenter, fremder Beobachter, sondern als Leidensgefährte, welcher gleich den anderen Alles gelitten und erduldet. Es will damit jedoch keineswegs gesagt sein, daß der Verfasser thatsächlich überall handelnde Person gewesen: die Erzählung spricht größtentheils in erster Person aus dem Grunde, weil mir diese Form als die allereinfachste und natürlichste erscheint.
In these narratives I have striven, to the best of my powers and my knowledge, to portray the life of the mass of our people, or, more correctly, those sides of that life which are known to me. I portray them as I know them, not as an indifferent, alien observer, but as a companion in suffering who, like the others, has suffered and endured everything. Yet this is by no means to say that the author was in fact everywhere an acting person: the narrative speaks for the most part in the first person for the reason that this form appears to me the very simplest and most natural.
Ich sagte oben, daß ich das Leben unserer Volks- masse schildere. Dieser Ausdruck ist jedoch nicht präcise zu nehmen. So ein Leben führt nämlich die überwiegende Majorität des Judenthums, das in dieser Hinsicht keine Standesunterschiede kennt.
I said above that I portray the life of the mass of our people. This expression, however, is not to be taken precisely. For such a life is led by the overwhelming majority of Jewry, which in this respect knows no distinctions of station.
Traurig und jammervoll ist dieses Leben, eine Kette von Kummer und Entbehrungen. Der harte Kampf ums tägliche Brot, der von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde immer erbitterter wird, hat jedoch die Volksseele nicht getödtet. Sie lebt noch und ist für alles Edle und Erhabene empfänglich. Im tiefen Innern dieser Seele glimmen noch die alten Volksideale, leben noch fort die alten Hoffnungen und Erwartungen — das erhabene Erbe der großen Leidträger unseres Volkes — der Pro- pheten.
Sad and lamentable is this life, a chain of sorrow and privation. Yet the hard struggle for daily bread, which from day to day, from hour to hour grows ever more embittered, has not killed the soul of the people. It lives still, and is susceptible of all that is noble and exalted. In the deep interior of this soul the old ideals of the people still glimmer; there live on still the old hopes and expectations — the exalted inheritance of the great bearers of sorrow of our people — the prophets.
Dieses ist auch die einzige, erfreuliche Erscheinung geistiger und idealer Art, die wir im Leben des Juden- thums wahrnehmen.
This, too, is the only gratifying phenomenon of a spiritual and ideal kind which we perceive in the life of Jewry.
Das ist ein bodenloser dunkler Abgrund von Leiden, über dem am Horizonte in unabsehbarer Höhe hie und da zwischen den dicken schwarzen Wolken helle Sternchen schimmern.
It is a bottomless dark abyss of suffering, above which, upon the horizon, at an immeasurable height, bright little stars shimmer here and there between the thick black clouds.
Sowohl einzelne Personen, als auch ganze Menschen- gruppen sind zur allermöglichsten „Accomodation“ bereit — im Glauben, eine Erleichterung des Lebens dadurch zu erzielen. Zu diesem Zwecke treten sie bald als feurige Deutsche, Polen, bald als eifrige Magyaren, Czechen — mit einem Wort in allen möglichen Gestalten auf, je nachdem es er- forderlich ist. Das Volk hingegen fährt fort, sein eigenes Leben zu führen. Es denkt nicht daran und macht sich keine Sorge darüber, ob sein Dasein irgend Jemandem er- wünscht ist. Es besitzt im Gegentheil das Bewußtsein, daß sein Dasein viel weniger als erwünscht ist. Und dieses Bewußtsein dient ihm eben als mächtiger Impuls, sein Dasein umso höher zu schätzen. Der Volksinstinct ist im Allgemeinen edler als vorsätzliches Philosophieren jeder Art, weil er eben Instinct ist, d. h., eine natürliche mit- geborene Erscheinung, nicht aber etwas Erkünsteltes, für den Nothfall Erdachtes.
Single persons, and whole groups of men as well, are ready for every possible "accommodation" — in the belief that they will thereby procure some easing of life. To this end they come forward now as fiery Germans, Poles, now as zealous Magyars, Czechs — in a word, in every possible shape, according as it is required. The people, on the other hand, goes on leading its own life. It does not think of the matter, and gives itself no concern whether its existence is desired by anybody. On the contrary, it possesses the consciousness that its existence is very far from desired. And this very consciousness serves it as a mighty impulse to prize its existence the more highly. The instinct of a people is in general nobler than deliberate philosophising of every kind, precisely because it is instinct — that is to say, a natural, inborn thing, and not something artificial, contrived against an hour of need.
Der Schriftsteller-Jude, der seine literarische Thätig- keit seinem Volke widmet, spielt meistentheils die Rolle eines „Vertheidigers“ der Juden. Welches literarische Gebiet er auch betrete, er führt stets „die Vertheidigung“ im Schilde. Selbst wenn er sich ausschließlich an Juden wendet, in einer der nichtjüdischen Welt vollständig un- zugänglichen Sprache sie anredet, z. B. in der hebräischen, auch dann schaut sein geistiges Auge auf „sie“, die sicht- baren und unsichtbaren Feinde Israels. Das deutliche Streben „sie“ zu überzeugen, „ihnen“ zu beweisen, sich vor
The Jewish man of letters who devotes his literary activity to his people plays for the most part the part of a "defender" of the Jews. Whatever literary field he may enter, he bears "the defence" always upon his shield. Even when he addresses himself exclusively to Jews, and speaks to them in a tongue wholly inaccessible to the non-Jewish world, in Hebrew for instance, even then his mental eye is fixed upon "them," the visible and invisible enemies of Israel. The plain endeavour to convince "them," to prove to "them," to justify himself before
*) Erscheint als Einleitung im ersten Bande der gesammelten Werke des in Rußland sehr bekannten Erzählers Ben Ami.
*) Appears as the introduction to the first volume of the collected works of Ben Ami, the narrator so well known in Russia.
„ihnen“ zu rechtfertigen, bei „ihnen“ Mitleid zu erregen u. s. w. bekundet sich in jeder Zeile.
"them," to awaken pity in "them," and so forth, declares itself in every line.
Ich gestehe offen, daß diese verschiedenen Methoden von „Vertheidigung“, dieses Streben zu überzeugen 2c. stets sehr unangenehme und niederdrückende Empfindungen in mir wachriefen. Es gibt wohl nichts Beleidigenderes und Erniedrigenderes für die Würde eines Menschen, als wenn Jedermann es für nöthig erachtet, ihn zu rechtfertigen und zu vertheidigen, ja um Verzeihung zu bitten für die unverzeihliche Anmaßung, daß er sein Dasein fristen will.
I confess openly that these various methods of "defence," this striving to convince, &c., have always aroused in me very disagreeable and depressing sensations. There is surely nothing more insulting and more degrading to the dignity of a man than that everybody should deem it necessary to justify and defend him — nay, to beg pardon for the unpardonable presumption that he wishes to sustain his existence.
Der Gedanke als „Vertheidiger“ aufzutreten, ist mir also nicht nur fern, sondern geradezu widerlich.
The thought of coming forward as a "defender" is therefore not merely remote from me, but downright repugnant.
Am allerwenigsten liegt es in meiner Absicht zu „überzeugen“ oder zu „beweisen“. Ich glaube entschieden nicht, daß wir uns Jemandem gegenüber schuldig zu fühlen haben; andererseits ist es mir absolut gleichgiltig, was man über uns denkt. Die geltende Meinung über uns hängt ja nicht von uns ab, viel weniger von unseren Handlungen und am allerwenigsten von unseren zudringlichen Auseinandersetzungen und Erläuterungen.
Least of all is it my intention to "convince" or to "prove." I decidedly do not believe that we have cause to feel ourselves guilty towards anybody; and on the other hand it is absolutely indifferent to me what is thought about us. The prevailing opinion of us does not depend upon us, far less upon our actions, and least of all upon our importunate expositions and explanations.
Wenn ich bestrebt war, irgend Jemandem Sympathien einflößen für unsere tiefunglücklichen Massen — welche die niederdrückende Last des jüdischen Kummers und der Noth zu ertragen hat — so ist es nur den Juden selbst und zwar denjenigen zahlreichen „Cultur- juden“, die auf einmal zu Beschützern fremder Weinberge wurden und ihre eigenen der Willkür des Schicksals überließen.
If I have sought to instil sympathy in anybody for our deeply unhappy masses — which have to bear the depressing burden of Jewish sorrow and want — it is only in the Jews themselves, and namely in those numerous "Culture-Jews" who all at once became the keepers of strange vineyards and left their own to the caprice of fate.
Ich spreche nicht von den Reptilien aus unserem goldschimmernden Gesindel, die aus elender, verabscheuungs- würdiger Ruhmsucht, auf eine „herrschaftliche Gnade“ oder gar ein „herrschaftliches Lächeln“ hoffend, sich denjenigen als Wohlthäter aufdrängen, die ihrer am wenigsten bedürfen. Diese Elenden vergeuden Zehntausende zur Herausgabe von Werken, die ihnen unverständlich sind, Hundert- tausende zur Errichtung von Schulen, Asylen, Anstalten 2c., welche vorzüglich ohne Hilfe dieser jüdischen Plunderer eingerichtet werden könnten. — Vergebens. Sie blenden Niemanden, leiten Niemanden irre durch diese großen Spenden. Die Letzteren gehören in die Reihen derjenigen, die in den Tempel nicht aufgenommen wurden ... Es bleibt wohl für Niemanden ein Ge- heimnis, daß der Impuls jener Handlungen nicht Seelen- größe, sondern Niederträchtigkeit ist. Der Edle bringt seine Gaben dem Schwächeren dar, nicht aber dem Stärkeren.
I do not speak of the reptiles out of our gold-glittering rabble, who from a wretched and contemptible lust of renown, hoping for a "lordly grace" or even a "lordly smile," press themselves as benefactors upon those who least need them. These wretches squander tens of thousands upon the publication of works unintelligible to them, hundreds of thousands upon the founding of schools, asylums, institutions, &c., which could be excellently established without the help of these Jewish plunderers. — In vain. They dazzle nobody, they lead nobody astray by these great donations. The latter belong in the ranks of those who were not received into the Temple ... It surely remains a secret to nobody that the impulse of those acts is not greatness of soul, but baseness. The noble man brings his gifts to the weaker, and not to the stronger.
Nicht von jenen Abtrünnigen will ich sprechen, welche sowohl von Denjenigen, die sie verlassen, als auch von Denjenigen, denen sie sich aufdrängen, verachtet werden. — Ich behalte diejenigen Juden im Auge, die sich fremden Weinbergen aus dem Grunde widmen, weil sie vom Dasein der eigenen nichts ahnen oder ihren traurigen Zustand nicht kennen. — Ja, wenn die Juden selbst von wahrer Liebe zu ihrem Volke und dem Judenthum durch- drungen wären — wäre uns schon geholfen. Wir müssen unsere Rettung nicht von Anderen erwarten. Dieses ewige Warten auf fremde Gnaden, dieses ewige Betteln um Gnadenbrot am herrschaftlichen Tische lähmt unsere moralischen Kräfte, entartet unseren Charakter, verleitet uns zu vielen unwürdigen, niedrigen Zügen. — Unsere Hilfe, unsere Rettung ist in uns selbst zu finden. Nur die Hilfe, die wir uns einzig und allein selbst schaffen, kann uns geistig und moralisch stärken, uns in eigenen und fremden Augen erheben und uns allen anderen Völkern gleichstellen. — Wertvoll und giltig sind nur solche Rechte, welche einem Volke die Möglichkeit bieten, frei und selbst- ständig seinen Geist zu entwickeln und die ihrer Eigenart wegen nicht als Geschenk eingeräumt werden können.
It is not of those apostates that I wish to speak, who are despised both by those whom they forsake and by those upon whom they force themselves. — I have in view those Jews who devote themselves to strange vineyards for the reason that they have no inkling of the existence of their own, or do not know its sad condition. — Yes, if the Jews themselves were penetrated by a true love for their people and for Judaism — we should already be helped. We must not look for our deliverance from others. This everlasting waiting upon strange favours, this everlasting begging for the bread of charity at the lordly table, palsies our moral powers, degrades our character, and betrays us into many unworthy and base traits. — Our help, our deliverance is to be found in ourselves. Only the help which we create solely and alone for ourselves can strengthen us spiritually and morally, can raise us in our own eyes and in the eyes of others, and set us on an equality with all other peoples. — Valuable and valid are only such rights as offer a people the possibility of developing its spirit freely and independently, and which, by reason of their very nature, cannot be conceded as a gift.