Seite 16 Die Welt Nr. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 11.
Er war mir nicht nur ein Freund, er war mir auch der „christliche Mitbürger“, der gern mit mir verkehrte. Es war so schmeichelhaft — wir haben ja doch immer was vom Ghetto in uns. Dankbarkeit, wenn man uns wie andere Menschen behandelt. Dafür wollte ich ihm dankbar sein, indem ich mich nach ihm modelte, seine Gewohnheiten annahm, soweit ich es vermochte, seine Sprache redete, seine Gedanken dachte... Und er lässt mich stehen, er lässt mich einfach stehen.
He was not only a friend to me, he was also my "Christian fellow-citizen," who liked to associate with me. It was so flattering — for we have always something of the Ghetto in us. Gratitude, when one is treated like other men. For that I meant to be grateful to him, in that I modelled myself upon him, adopted his habits so far as I was able, spoke his speech, thought his thoughts... And he leaves me standing, he simply leaves me standing.
Frau Samuel. Wenn Du Dir selbst untreu wurdest, mein Kind, so darfst Du Dich nicht beklagen, wenn auch andere Dir untreu werden.
Frau Samuel. If you became untrue to yourself, my child, then you may not complain when others too become untrue to you.
Jacob. Du hast recht, Mutter! Recht, wie immer.
Jacob. You are right, mother! Right, as always.
Samuel. Unsere Philosophin! Aber jetzt komm'! Ich bin schon eine Stunde fort vom Geschäft!
Samuel. Our philosopher! But now come! I have been an hour away from the shop already!
Hermine. Bleibet doch noch!
Hermine. Do stay a little longer!
Frau Samuel. Wir müssen, mein Kind. Das Geschäft darf nicht so lang allein bleiben.
Frau Samuel. We must, my child. The business must not be left alone so long.
Samuel. Wenn der Geselle etwas schlecht macht, jagt die Kundschaft, ich bin der jüdische Schwindler.
Samuel. If the journeyman botches a piece of work, away goes the custom; I am the Jewish swindler.
Frau Samuel. Du versprichst mir, Jacob, dass Du Dich nicht überanstrengst.
Frau Samuel. You promise me, Jacob, that you will not overtax yourself.
Jacob. Ja, Mutter. (Küsst sie.)
Jacob. Yes, mother. (Kisses her.)
Frau Samuel (zu Hermine). Du gibst mir auf ihn acht!
Frau Samuel (to Hermine). You will keep watch over him for me!
Hermine (küsst ihr die Hand). Verlass' Dich darauf, Mama — wenn er folgt.
Hermine (kisses her hand). Depend upon it, mamma — if he will obey.
Samuel (legt Herminen die Hand auf den Kopf). Gott sei Dank dafür! (Ab durch die Mitte mit Frau Samuel, gefolgt von Hermine und Jacob, die nach einem Augenblick zurückkehren.)
Samuel (lays his hand upon Hermine's head). Thank God for that! (Exit through the centre with Frau Samuel, followed by Hermine and Jacob, who return after a moment.)
5. Scene.
Jacob, Hermine.
Scene 5.
Jacob, Hermine.
Jacob (seufzend). Es ist wahr, schad' um jede Arbeit. Wenn der abfallen konnte... (Wirft sich in den Lehnstuhl.) Ich weiß nicht, ich komme mir ärmer vor, mich fröstelt's ein bisschen.
Jacob (sighing). It is true, every bit of work is a pity. If he could fall away like that... (Throws himself into the arm-chair.) I do not know, I seem poorer to myself; I feel a little chilled.
Hermine. Weil Herr Dr. Wurzlechner sich zurückzieht? (Setzt sich zu ihm.)
Hermine. Because Herr Dr. Wurzlechner withdraws? (Seats herself beside him.)
Jacob. Siehst Du, es gibt Dinge, Fälle, wo ich gleich weiß: das werd' ich nicht verschmerzen. Es ist da etwas gebrochen, was nicht heilen kann — wie wenn einem innerlich was passiert, was durch jede Bewegung aufgerüttelt wird. Du dürftest Dich nie mehr bewegen — da würd' es vielleicht gut. Aber dann wärst Du todt. (Kleine Pause.)
Jacob. You see, there are things, cases, in which I know at once: this I shall not get over. Something is broken there which cannot heal — as when something has happened to one inwardly that is stirred up by every movement. You would have to move no more — then perhaps it would mend. But then you would be dead. (Short pause.)
Hermine. Meine Schwester ließ herübersagen, Du sollst Rheinberg erwarten.
Hermine. My sister sent word over that you are to wait for Rheinberg.
Jacob. So?
Jacob. Indeed?
Hermine. Er kommt gegen elf Uhr.
Hermine. He is coming towards eleven o'clock.
Jacob. Meinetwegen.
Jacob. As you please.
Hermine. Du bist nicht freundlich gegen ihn.
Hermine. You are not friendly towards him.
Jacob (zerstreut). Ich? Das kommt Dir nur so vor.
Jacob (absently). I? That is only your fancy.
Hermine. Nein, nein. Er nähert sich Dir immer und Du bist kühl.
Hermine. No, no. He is always making advances to you, and you are cool.
Jacob. Vielleicht — wohl möglich. Aber ich habe nichts gegen ihn. Es ist nur nicht mein Kreis, eine andere Atmosphäre. Da findet man sich schwer hinein. Die Freunde, mit denen ich bisher lebte, waren anders.
Jacob. Perhaps — it may well be. But I have nothing against him. It is only not my circle, another atmosphere. One finds one's way into it with difficulty. The friends with whom I have lived hitherto were of another kind.
Hermine (leise ironisch). Sprich mir von Deinen Freunden!
Hermine (with gentle irony). Talk to me of your friends!
Jacob. Du hast ganz Recht... (Lacht bitter.) Sie verstoßen mich, sie wollen nichts von mir wissen... Der da war noch der Beste! Und der konnte mir das anthun. Ah, es ist zum Lachen — oder zum Weinen. Weg, Jude! Zurück in's Ghetto!
Jacob. You are quite right... (Laughs bitterly.) They cast me out, they will have nothing to do with me... That one was still the best of them! And he could do this to me. Ah, it is enough to make one laugh — or weep. Away, Jew! Back into the Ghetto!
Hermine. Jetzt, glaub' ich, übertreibst Du.
Hermine. Now, I think, you exaggerate.
Jacob. Nein. Das Ghetto ist die Absonderung, die ich nicht will, die mich kränkt und die ich ertragen soll.
Jacob. No. The Ghetto is the separation which I do not want, which wounds me, and which I am to endure.
Hermine. Ertrage sie — sei gescheit!
Hermine. Endure it — be sensible!
Jacob. Na ja, man hat sich's anders vorgestellt...
Jacob. Well, yes — one had pictured it otherwise...
Hermine. Wenn sie Dich draußen nicht gelten lassen — hier bei uns giltst Du. Schau, meine Leute haben Dich alle gern. Sie sprechen mit Achtung von Deinem Talent und Charakter. Genügt Dir das nicht?
Hermine. If they will not let you count for anything out there — here with us you do count. Look, my people are all fond of you. They speak with respect of your talent and your character. Is that not enough for you?
Jacob (lächelnd). Es muss wohl.
Jacob (smiling). It must be, I suppose.
Hermine. Rheinberg hält große Stücke auf Dich, sei also nicht schroff. Du weißt jetzt, wie die Ablehnung schmeckt.
Hermine. Rheinberg thinks highly of you, so do not be curt. You know now how rejection tastes.
Jacob. Schau, wie Du plaidiren kannst!
Jacob. See how you can plead!
Hermine. Und wenn Du etwas von ihm haben wolltest...
Hermine. And if you should want something of him...
Jacob. Ich will nichts von ihm haben.
Jacob. I want nothing of him.
Hermine. Ach, Jacques, sei doch nicht so... Denk', Du könntest mir eine Freude machen.
Hermine. Ah, Jacques, do not be so... Think, you might give me a pleasure.
Jacob. Schmeichelkatze.
Jacob. Little coaxer.
Hermine. Und wenn Du ihn — angehst, dass er Dir — jetzt aushilft...
Hermine. And if you were to — approach him, that he should — help you out just now...
Jacob (verlegen). Du weißt?...
Jacob (embarrassed). You know?...
Hermine. Ich hab's errathen — wie Du mir das Geld für die Herbsttoilette verweigert hast.
Hermine. I guessed it — when you refused me the money for the autumn toilette.
Jacob. Ungern.
Jacob. Unwillingly.
Hermine. Sag' ihm ein Wort und Du hast, was Du brauchst.
Hermine. Say a word to him, and you have what you need.
Jacob. Und was Du brauchst!
Jacob. And what you need!
Hermine. Sei lieb!
Hermine. Be a dear!
Jacob. Du machst aus mir, was Du willst. (Man klopft.) Herein!
Jacob. You make of me whatever you will. (A knock is heard.) Come in!
(Fortsetzung folgt).
(To be continued.)
Bücherwelt.
World of Books.
Die von F. Zangwill seit einigen Jahren unter dem Titel „Dreamers of the Ghetto“ in verschiedenen Zeitschriften veröffentlichten Aufsätze, unter denen sich auch ein Artikel über den Congress in Basel befindet, erscheinen in den nächsten Tagen als Sammelbuch. Von demselben werden gleichzeitig sieben Ausgaben veranstaltet. Die amerikanische Ausgabe erscheint im Verlage der „Jewish Publication Society“.
The essays published by F. Zangwill for some years past in various periodicals under the title "Dreamers of the Ghetto," among which is also an article upon the Congress at Basle, will appear within the next few days as a collected volume. Seven editions of it are being brought out simultaneously. The American edition appears from the press of the "Jewish Publication Society."
Im Verlage von Siegfried Cronbach in Berlin erschien soeben eine Broschüre „Die Zionistenfrage“ von Maximilian Stein.
There has just appeared from the press of Siegfried Cronbach in Berlin a pamphlet, "Die Zionistenfrage," by Maximilian Stein.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schloßelg. 11.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schloßelg. 11.