Nr. 12
Die Welt
Seite 15
No. 12. — "Die Welt" — Page 15.
Jacob. Halt! Das will ich nicht.
Jacob. Stop! That I do not wish.
Wasserstein (schmunzelnd, leise zu Rheinberg). Er wird sich doch den Verdienst nicht entgehen lassen.
Wasserstein (smirking, softly to Rheinberg). He will not let the earnings slip him after all.
Jacob. Ich habe einen besonderen Grund — einen persönlichen, Dein Geschäft mit Schromm in Ordnung zu bringen.
Jacob. I have a particular reason — a personal one — for putting your business with Schromm in order.
Rheinberg. Gut.
Rheinberg. Good.
Jacob. Er soll sehen, dass er es mit anständigen Leuten zu thun hat...
Jacob. He shall see that he has to do with decent people...
Rheinberg. Schromm weiss es.
Rheinberg. Schromm knows it.
Jacob. Die ihn nicht verkürzen wollen.
Jacob. Who do not mean to defraud him.
Rheinberg. Richtig.
Rheinberg. Quite right.
Jacob. Und ich will von Anfang bis zu Ende dabei stehen.
Jacob. And I mean to stand by from beginning to end.
Rheinberg (reicht ihm die Hand). Abgemacht!
Rheinberg (gives him his hand). Agreed!
Wasserstein (sieht auf seine Uhr). Um Gotteswillen!
Wasserstein (looks at his watch). For heaven's sake!
Rheinberg. Was gibt's?
Rheinberg. What is the matter?
Wasserstein. Die Börsenstund'! ... Haben wir keine andere Sorg', wie Philosophieren?... Ich geh', — mein Beruf ist Börsianer. Wenn Sie noch dableiben wollen — ich steh' auf glühende Kohlen — was ich gekauft hab' ... Adieu, Herr Doctor! (Rasch ab).
Wasserstein. The Exchange hour! ... Have we no other care than philosophising?... I am off, — my trade is stock-jobbing. If you care to stay on here — I am standing upon live coals — what I have bought ... Adieu, Herr Doctor! (Off quickly).
Rheinberg. Warten Sie, Herr Wasserstein! (Nickt Jacob zu, eilt hinaus.)
Rheinberg. Wait, Herr Wasserstein! (Nods to Jacob, hurries out.)
9. Scene.
Jacob, Sollicitator, Bednik.
Scene 9.
Jacob, Sollicitator, Bednik.
Jacob (allein). Ich werde acht geben, dass dem Rittmeister nichts widerfährt!... (Setzt sich an seinen Schreibtisch).
Jacob (alone). I shall take care that nothing befalls the Rittmeister!... (Seats himself at his writing-table).
Jacob. Des Herrn von Schromm?
Jacob. Herr von Schromm's?
Bednik. Ja, Herr!
Bednik. Yes, sir!
Jacob. Setzen Sie sich!
Jacob. Sit down!
Bednik. Bin ich der Bednik Peter. Haben's mich hergeschickt, weil ich gut daitsch sprich'. Weil uns schlecht geht — sehr schlecht geht. Hab'n wir beschlossen, einen Hof- und Gerichtsadvocat von Wien zu frag'n. Da sind Sie genannt wurd'n, weil Sie vertheidigen Arbeiter... Unsere Cassa hat paar Gulden. (Scheu und lauernd.) Wird viel kosten?
Bednik. I am the Bednik Peter. They have sent me here, because I speak good German. Because it goes badly with us — very badly it goes. So we have resolved to ask a Court and Judicial Advocate of Vienna. There your name was mentioned, because you defend workmen... Our fund has a few Gulden. (Shyly and warily.) Will it cost much?
Jacob. Meine Hilfe? Die kostet gar nichts.
Jacob. My help? That costs nothing at all.
Bednik (erleichtert). Gut, Herr!... Is uns schon gesagt wurd'n, dass bei Ihnen nix kost't... Hab'n wir schon Opfer gebracht für meine Reise. Kostet sieb'n Guld'n — ganzer Wochenlohn... Bin ich krank gemeldet. Bin oft krank. (Pfiffig.) Darum glaubt man's. Geht niemand nach Alten-Dubnic nachschau'n... Verwalter darf nit wissen, dass ich gereist bin. Sonst alles aus!
Bednik (relieved). Good, sir!... We have been told already that with you nothing costs anything... We have made sacrifices already for my journey. Costs seven Gulden — a whole week's wages... I am reported sick. Am often sick. (Slyly.) That is why they believe it. Nobody goes to Alten-Dubnic to look... The manager must not know that I have travelled. Otherwise all is over!
Jacob. Von mir wird's niemand erfahren.
Jacob. From me nobody shall learn it.
Bednik. Verwalter ist böser Mann! Hart gegen uns — hart! Gleich Strafgelder, Entlassung wegen nix. Dann hungern Kinder — und Große auch.
Bednik. The manager is a wicked man! Hard upon us — hard! Fines at once, dismissal for nothing. Then children go hungry — and the grown folk too.
Jacob. Habt Ihr Euch schon beim Herrn von Schromm beschwert?
Jacob. Have you already laid a complaint with Herr von Schromm?
Bednik (lächelt matt.). Geht ja nit!... Gnädiger Herr schickt Pe—ti—zijon an Verwalter zurück, weil hat Vertrau'n... Dann is Verwalter wild. Geht nit!... Gnädiger Herr is ja gut. Schickt immer Geld wenn Unglück geschieht. Hab' ich auch damals dreißi Gulden kommen, wie mir is Arm gebroch'n — wie mir beim Einfahrt abgestürzt sind. Guter Herr, nix zu sag'n. Aber Verwalter schlecht.
Bednik (smiles faintly.). Why, it is of no use!... The gracious master sends the pe—ti—tion back to the manager, because he has confidence... Then the manager is furious. It is of no use!... The gracious master is good, indeed. Always sends money when a misfortune happens. I too had thirty Gulden come to me that time, when my arm was broken — when we fell down at the descent. A good master, nothing to be said against him. But the manager is bad.
Sollicitator (aus der Mitte). Soll ich den Mann jetzt hereinschicken?
Sollicitator (from the centre). Am I to send the man in now?
Jacob. Ach so! Versteht sich! Sofort!
Jacob. Ah, to be sure! Of course! At once!
Sollicitator (öffnet die Mittelthür, winkt Bednik herein, geht dann ab.)
Sollicitator (opens the middle door, beckons Bednik in, then goes off.)
Bednik (ein Halbkrüppel der Arbeit, verlegen, unsicher, dreht den Hut in der Hand).
Bednik (a man half crippled by his labour, embarrassed, uncertain, turning his hat in his hand).
Jacob (freundlich). Was wünschen Sie?
Jacob (kindly). What is it you wish?
Bednik (die Kehllaute rauh, starker slavischer Accent). Sie haben mich hergeschickt — unsere Arbeiter von Dubnic.
Bednik (the gutturals rough, a strong Slavonic accent). They have sent me here — our workmen of Dubnic.
Jacob (horcht hoch auf). Von wo?
Jacob (pricks up his ears). From where?
Bednik. Von Dubnic — Bergwerk.
Bednik. From Dubnic — the mine.
Jacob. Lieber Freund, Sie müssen mir die Lage klar schildern, sonst kann ich Ihnen weder rathen noch helfen... (seufzt) wenn ich überhaupt helfen kann.
Jacob. My dear friend, you must set the situation plainly before me, otherwise I can neither advise you nor help you... (sighs) if indeed I can help at all.
Bednik (kratzt sich den Kopf). Wo soll ich's anfangen?... Muss ich aufsteh'n um viere fruh, hab' ich zwei Stund' zum Geh'n von Alten-Dubnic nach Dubnic-Bergwerk. Schicht dauert von sechse bis sechse — mannigmal länger. Dann wieder zwei Stund' zurück nach Alten-Dubnic.
Bednik (scratches his head). Where shall I begin?... I must get up at four in the morning, I have two hours' walk from Alten-Dubnic to Dubnic mine. The shift lasts from six to six — many a time longer. Then two hours back again to Alten-Dubnic.
Jacob. Und dafür bekommen Sie?
Jacob. And for that you receive?
Bednik. Ein Guld'n zwelf Greizer — Tag. Bin ja Häuer. Die Hundschieber krieg'n viel weniger. Aber wir klag'n nit über Lohn...
Bednik. One Gulden twelve Kreuzer — a day. I am a hewer, you see. The trammers get much less. But we do not complain of the wages...