Seite 4 Die Welt Nr. 13
Page 4. — "Die Welt" — No. 13.
Frauen nicht zu Verbannten lassen könne, und erinnert an Bazaine, dessen Gattin ihm zur Flucht von der Insel Saint Marguerite verholfen habe. Allerdings ist das fruchtbare, landschaftlich reizende Saint Marguerite keine Teufelsinsel. Allerdings ist Frankreich gegen Bazaine, der weit größeres Unglück über das Land heraufbeschworen, wie Dreyfus es gethan haben soll, milder gewesen, als gegen den jüdischen Capitän. Allerdings blieb Bazaine auch auf der Insel noch ein großer Herr, während Dreyfus wie ein Thier gehalten wird. Das hat Herr Leveillé vergessen. Thézard spricht von der Unzulässigkeit der „besonderen Fälle“, während Leveillé davon schweigt. Aber Thézard braucht die bevorstehenden Wahlen nicht, und Leveillé candidirt für die Kammer.
(continued from page 3)
…cannot permit women to go to exiles, and recalls Bazaine, whose wife is said to have helped him to escape from the island of Saint Marguerite. To be sure, the fruitful and scenically charming Saint Marguerite is no Devil's Island. To be sure, France has been milder towards Bazaine, who called down far greater misfortune upon the country than Dreyfus is supposed to have done, than towards the Jewish captain. To be sure, Bazaine remained even upon the island a great gentleman, whereas Dreyfus is kept like a beast. That Mr. Leveillé has forgotten. Thézard speaks of the inadmissibility of "special cases," while Leveillé is silent about it. But Thézard has no need of the impending elections, and Leveillé is a candidate for the Chamber.
* * *
* * *
Der Großrabbiner von London hat den Assimilirungsjuden, sich selbst, und allen Freunden des Humors ein großes Vergnügen bereitet. Den Assimilirungsjuden, indem er anläßlich der tausendjährigen Gedenkfeier für König Alfred den Großen das beliebte Anpassungsversprechen feierlich erneuerte. Sich selbst, da er eine Rede halten konnte, und den Humorsfreunden, da sie wieder einmal lächeln durften, als sie den Großrabbi Dr. Adler in den Wettbewerb national englischer Begeisterung mit dem Erzbischof von Canterbury und dem Bischof von London eintreten sahen. Witzig war es auch, wie Dr. Adler die Liebe der englischen Juden zu Alfred dem Großen begründete, indem er ihn nämlich mit — Josuah verglich. Dieser passende Vergleich characterisiert die ganze Anpassung. Er ist so zwanglos wie diese und ebenso natürlich.
The Chief Rabbi of London has provided a great pleasure for the assimilation Jews, for himself, and for all friends of humour. For the assimilation Jews, in that upon the occasion of the millenary commemoration of King Alfred the Great he solemnly renewed the favourite promise of adaptation. For himself, since he was able to deliver a speech; and for the friends of humour, since they were permitted once again to smile when they saw Chief Rabbi Dr. Adler enter into competition in national English enthusiasm with the Archbishop of Canterbury and the Bishop of London. It was witty, too, how Dr. Adler grounded the love of the English Jews for Alfred the Great, namely by comparing him with — Josuah. This apt comparison characterises the whole adaptation. It is as unforced as the latter, and just as natural.
* * *
* * *
Der socialdemokratische Abgeordnete Daszynski hat in seiner Rede vom vorigen Dienstag im österreichischen Reichsrath erwähnt, daß die Juden nach Palästina gravitieren. Darob Heiterkeit bei den Volksvertretern und Rufe äußerst links: „Nur fort mit ihnen!“ Wir fragen uns bei diesem kleinen Zwischenfalle, was man denn so komisch gefunden hat. Offenbar, daß die Juden, die Herr Daszynski als die entnationalisierteste Nation bezeichnete, auch Volkswünsche haben. Wir werden eben diese ergötzten Parlamentarier gewöhnen müssen, unsere Sache ernst zu nehmen. Sie ist es vielleicht mindestens in dem Maße wie Wahlcompromisse, Couloirintriguen, Stimmenschacher und was sonst noch an fröhlichen Abenteuern in modernen Parlamenten vorkommt.
The Social-Democratic deputy Daszynski mentioned in his speech of last Tuesday in the Austrian Reichsrath that the Jews gravitate towards Palestine. Whereat merriment among the representatives of the people, and cries from the extreme Left: "Away with them, then!" We ask ourselves, in the case of this little incident, what it was that men found so comical. Evidently that the Jews, whom Mr. Daszynski described as the most denationalised nation, should have national wishes too. We shall simply have to accustom these delighted parliamentarians to taking our cause seriously. It is so, perhaps, at least in the same measure as electoral compromises, lobby intrigues, the trafficking in votes, and whatever else of merry adventures occurs in modern parliaments.
Die Juden in Palästina.*)
Von Oberst C. R. Conder.
The Jews in Palestine.*)
By Colonel C. R. Conder.
Es ist überflüssig zu bemerken, daß die Juden in keinem Abschnitte der Geschichte die ausschließlichen Einwohner des Landes waren. Selbst zur größten Blütezeit der Hebräer — unter König Salomon — finden wir sie in Beziehungen stehen zu Einwohnern Nord-Syriens und auch in der Mischna werden fremde, in Palästina wohnende Völker erwähnt. Die Zerstreuung der Juden begann mit ihrer Verschickung durch die Assyrier und Babylonier. Unter Esra kehrte aber nur ein Theil zurück. Viele blieben in Babylon und betrieben, wie aus den aufgefundenen Tafeln ersichtlich, einen sehr regen Handel.
It is superfluous to remark that in no section of history were the Jews the exclusive inhabitants of the land. Even in the greatest flowering-time of the Hebrews — under King Solomon — we find them standing in relations with inhabitants of North Syria, and in the Mishna too foreign peoples dwelling in Palestine are mentioned. The dispersion of the Jews began with their deportation by the Assyrians and Babylonians. Under Ezra, however, only a part returned. Many remained in Babylon and carried on, as is evident from the tablets that have been found, a very brisk trade.
Jerusalem fiel, und bis zum Aufstande Bar Kochbas hatte das Sanhedrium seinen Sitz in Jamnia, südlich von Jaffa. Dann übersiedelte es nach Galiläa und schließlich nach Tiberias. Die große Anzahl griechischer und persischer Worte in der Mischna und Gemara beweist den intimen Contact zwischen den Juden und jenen Bevölkerungsklassen in Tiberias, deren Umgangssprache das Griechische war. Aber wir haben Beweise, daß die Juden auch in Jerusalem und Jaffa zu dieser Zeit sich aufgehalten haben, beispielsweise einen großen Friedhof in
Jerusalem fell, and until the rising of Bar Kochba the Sanhedrin had its seat in Jamnia, south of Jaffa. Then it removed to Galilee and finally to Tiberias. The great number of Greek and Persian words in the Mishna and Gemara proves the intimate contact between the Jews and those classes of the population in Tiberias whose language of intercourse was Greek. But we have proofs that the Jews sojourned at this time in Jerusalem and Jaffa also, for example a great burial-ground in
*) Der Autor dieses bei der englischen Zionisten-Conferenz zur Vorlesung gebrachten, hier nur auszugsweise mitgetheilten Vortrages ist, obwohl Christ, einer der besten Kenner der Geographie Palästinas, das er längere Zeit zu Studienzwecken bereist hat. Von seinen Vorträgen sind erschienen und bei der „Chovevi Zion Association“ in London (E. C. Bevis Marks School House) erhältlich: „The Future of Palestine“ und „Eastern Palestine“. (Anmerkung der Redaction.)
*) The author of this lecture, which was read before the English Zionist Conference and is here communicated only in extract, is, although a Christian, one of the best authorities on the geography of Palestine, which he has travelled for a considerable time for purposes of study. Of his lectures there have appeared, and are obtainable from the "Chovevi Zion Association" in London (E. C. Bevis Marks School House): "The Future of Palestine" and "Eastern Palestine". (Note of the Editors.)
Jaffa mit dem Grab des Sohnes von Rabbi Tarphon. Mit Ausnahme der Herrschaft Antonius des Großen im zweiten Jahrhundert des Christenthums, war das Los der Juden ein hartes.
Jaffa with the grave of the son of Rabbi Tarphon. With the exception of the rule of Antonius the Great in the second century of Christianity, the lot of the Jews was a hard one.
Allein im übrigen Asien bildeten die Juden eine Macht. Sie existierten bereits in einer großen Anzahl in Arabien, als Mahomed auftrat. Es ist wohlbekannt, daß viele Bestimmungen des Korans der Bibel entnommen sind, und daß Mahomed die jüdischen Colonien in Nord-Arabien bekämpfte, allein das Los der Juden unter mahomedanischer Herrschaft war doch ein viel günstigeres, als unter christlicher. Denn Palästina wurde inzwischen nach der Bekehrung Constantins von vielen christlichen Pilgern, von Mönchen und Nonnen heimgesucht, und die Bevölkerung stieg immer mehr. Im Jahre 637 eroberte Omar Jerusalem. Von den Juden aus diesem Zeitalter wissen wir sehr wenig. Blos der arabische Schriftsteller El Mukaddasi erzählt von ihnen im Jahre 985, daß sie in allen Theilen des Landes als Banquiers, Färber und Gerber beschäftigt sind.
In the rest of Asia, however, the Jews formed a power. They already existed in great numbers in Arabia when Mahomed appeared. It is well known that many ordinances of the Koran are taken from the Bible, and that Mahomed made war upon the Jewish colonies in North Arabia; yet the lot of the Jews under Mahomedan rule was after all a far more favourable one than under Christian. For Palestine was meanwhile, after the conversion of Constantine, visited by many Christian pilgrims, by monks and nuns, and the population rose ever higher. In the year 637 Omar conquered Jerusalem. Of the Jews of this epoch we know very little. Only the Arabic writer El Mukaddasi relates of them in the year 985 that they are employed in all parts of the land as bankers, dyers and tanners.
Dann kommen die Kreuzzüge. Während dieses Zeitraumes hat die jüdische Bevölkerung in Palästina die niedrigste Zahl erreicht. Im Jahre 1096 begann der erste Kreuzzug mit den Juden-Massacres in Mainz, Worms, Speyer und Verdum. Auch der dritte Kreuzzug wurde in London mit einem Judenmassenmord inaugurirt. Der normännische Adel, der bei den europäischen Juden zu tief in Schulden gerathen war, wollte sie unten im Osten nicht mehr zur Geltung kommen lassen. So findet auch Benjamin von Tudela nur sehr wenig Glaubensgenossen in Palästina. In Antiochia gab es kaum zehn Glasschleifer, in Tyrus an vierhundert Glasschleifer und Schifffahrer, in Ascalon, Galiläa, Tiberias kaum einige Dutzende jüdischer Färber, in Jerusalem etwa zweihundert, in Acre vierhundert, alles in allem in ganz Palästina weniger als 2000 Juden. Zu dieser traurigen Lage bildet die günstige Stellung der Juden unter mahomedanischer Herrschaft einen günstigen Contrast. In Bagdad lebte der „Fürst des Exils“ in großem Ueberfluß und sein Einfluß reichte vom Kaukasus bis nach Süd-Arabien, Armenien und Persien. Die Pfeiler des Tempels von Bagdad waren mit Gold und Silber belegt. Die Juden waren bis nach China und Ceylon gedrungen; in Egypten beeinflußten sie den Handel, und in Alexandrien allein gab es 3000 jüdische Kaufleute. So waren denn die Juden, wenn auch in Palästina spärlich vertreten, innerhalb der moslemitischen Provinzen reich und angesehen, Vermittler des Handels zwischen Europa und Asien.
Then come the Crusades. During this period the Jewish population in Palestine reached its lowest figure. In the year 1096 the first Crusade began with the massacres of Jews in Mainz, Worms, Speyer and Verdum. The third Crusade also was inaugurated in London with a mass murder of Jews. The Norman nobility, which had fallen too deeply into debt with the European Jews, would no longer let them come to any consideration down in the East. Thus Benjamin of Tudela too finds only very few co-religionists in Palestine. In Antioch there were scarcely ten glass-cutters, in Tyre some four hundred glass-cutters and mariners, in Ascalon, Galilee, Tiberias barely a few dozen Jewish dyers, in Jerusalem about two hundred, in Acre four hundred, all in all in the whole of Palestine fewer than 2000 Jews. To this sad situation the favourable position of the Jews under Mahomedan rule forms a favourable contrast. In Bagdad the "Prince of the Exile" lived in great abundance, and his influence reached from the Caucasus as far as South Arabia, Armenia and Persia. The pillars of the temple of Bagdad were overlaid with gold and silver. The Jews had penetrated as far as China and Ceylon; in Egypt they influenced trade, and in Alexandria alone there were 3000 Jewish merchants. Thus the Jews, though but sparsely represented in Palestine, were rich and held in honour within the Moslem provinces, the intermediaries of trade between Europe and Asia.
Als Acre fiel und mit ihm die christliche Herrschaft in Palästina, lenkten die Juden wieder ihre Schritte hin. Viele Reisende haben darüber Tagebücher zurückgelassen: Samuel Bar Simdon (1210), Isaac Chelo (1321), Rabbi Uri von Biel (1564) u. s. w. Trotzdem ist die Anzahl der Juden bis auf die Zeit der jüngsten zionistischen Bewegung eine ganz minimale geblieben, wenn sie auch in keinem Zeitabschnitte seit dem Untergange des zweiten Tempels dort vollständig abwesend waren.
When Acre fell, and with it the Christian dominion in Palestine, the Jews again directed their steps thither. Many travellers have left diaries behind them concerning it: Samuel Bar Simdon (1210), Isaac Chelo (1321), Rabbi Uri of Biel (1564), etc. Nevertheless the number of the Jews has remained, down to the time of the most recent Zionist movement, a quite minimal one, even though at no period since the fall of the Second Temple were they entirely absent from that country.
Die gegenwärtigen Bevölkerungs-Verhältnisse in Palästina sind folgende: Die Majorität bilden mit Ausnahme des Libanon Mahomedaner. Türken und Turkmenen finden wir in Nord-Syrien. Die Griechisch-Orthodoxen, Maroniten, Drusen und Tscherkessen bilden nur einen kleinen Bruchtheil der Bevölkerung. Juden finden wir in Jerusalem selbst über 40.000 und sonst noch welche in den Ackerbau-Colonien. Nur in einem Theile Syriens, in Süd-Libanon finden wir eine christliche Majorität unter einem christlichen Gouverneur.
The present conditions of population in Palestine are the following: with the exception of the Lebanon, the majority is formed by Mahomedans. Turks and Turkomans we find in North Syria. The Greek Orthodox, Maronites, Druses and Circassians form only a small fraction of the population. Jews we find in Jerusalem itself to the number of over 40,000, and others besides in the agricultural colonies. Only in one part of Syria, in South Lebanon, do we find a Christian majority under a Christian governor.
Die Bedingungen einer günstigen Colonisation in Palästina lassen sich auf folgende drei Punkte zusammenfassen:
The conditions of a favourable colonisation in Palestine may be summed up in the following three points:
1. Die Colonien müssen in der Nähe der Häfen oder Hauptstraßen angelegt werden, um die Producte leicht zu exportieren.
1. The colonies must be laid out in the neighbourhood of the harbours or of the main roads, in order that the produce may easily be exported.
2. Die Colonien müssen so eingerichtet werden, daß sie sich am schnellsten selbst erhalten können.
2. The colonies must be so arranged that they can most quickly support themselves.
3. Die Colonisten müssen die türkische Staatsbürgerschaft annehmen. Denn die Majorität der Bevölkerung ist und bleibt für lange hinaus moslemitisch. Die Juden würden aber in
3. The colonists must adopt Turkish citizenship. For the majority of the population is and for long to come will remain Moslem. The Jews would, however, in