Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
6printed page
scan 6 of 16
Facsimile · scan 6 of 16
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — Die Welt — No. 13.

(continued from page 5)

…other localities come upon it: many Jewish manufacturers would rather rest on Sunday than on Saturday. Thus slovenly routine and convenience ordain it — assuredly not the Law. And with that the fate of the handicraftsmen too is sealed. For here also, in the field of weaving, capitalist mass production steps into the place of the pre-capitalist form of production; mechanical power has here begun to displace the hand-loom. And when the process of upheaval draws to its end, what then? The general laws of economic development, according to which the handicraftsman and the home-industry worker are rendered incapable of competing with the machine and are pressed down to be merely its wage-slave, are not here the only determining ones; there is added the circumstance that then, as matters stand, the Jewish workman, on account of the Sabbath, will no longer find a place in a factory and will become wholly workless. And that time is no longer distant.

Meanwhile the position of the weavers is even now a very precarious one. With strenuous eleven-hour day-labour they earn at most 1·20 roubles, exceptionally 1·50 roubles. They receive only piece-wages, namely 9 kopecks the skein. Yet not the whole piece-wage is paid out to them. Half a kopeck the skein is deducted for himself by the intermediate master, who quite superfluously has himself paid by them although he represents the interests of the manufacturer, and therewith forms the object of continual discontent and frequent strikes among the workers. The spoolers, of whom each one serves two looms, get 30 kopecks daily; the burlers bring it up to 3 roubles, the shearwomen even to 4 roubles weekly wage.

The former patriarchal relation between employer and employed has ceased; the class-consciousness grows ever stronger in the workers. A manufacturer sought to explain this to me by the decreasing religiosity of the young generation. Formerly manufacturer and workers gathered daily for the Mincha and Marew prayer, they met on Saturday and during the festivals in the house of prayer, they took part in one another's family celebrations and came humanly nearer to one another. To-day neither party prays any longer, they no longer come together upon any neutral ground, they have become wholly estranged from each other. And in the young heads there is a burning of new thoughts. The monotonous noise of the spools that shoot through the warps is drowned by loud words which fly from loom to loom, such as Zionism, Socialism, the eight-hour day — and even in the old men, who have long since made their peace with their fate, there arises a strange presentiment of things to come.

Beside a steam spinning-mill there is a peculiar undertaking. The unexampled brotherly love, the busy industry and the touching perseverance of its owners make it a unicum. In a large chamber three brothers between 40 and 60 years of age, sons of an orthodox rabbi and themselves strictly observant, produce hairpins. The machine which cuts and points the wire, their only common property, is worth 1000 roubles and is driven from the steam spinning-mill for a consideration. They are all employed in the undertaking, for it is their common source of gain. Their work at the machine, at the lacquering and polishing, lasts from early morning till late into the night, and then one of them remains behind in the chamber to protect the machine and the stores against burglars. On Sunday, when the factory engine is put out of operation, they lend a hand with their own strength. The finished ware is sold to a wholesale dealer in Warsaw, with whom they stand in a — cartel. For this there falls to each of the three 5 roubles weekly! They are stoical natures, who submit patiently to their fate. Only one care oppresses them: someone else in Bialystok might take up the same trade and offer them competition.

The tobacco factory of Janowski is the third largest of the factories in Russia worked exclusively by Jewish workers. At Schereschefsky's in Grodno there are 1700, at Polakiewicz's in Warsaw 1000, here however only 500 Jewish workers employed.

The larger contingent of labour is furnished by girls — about 350. We meet them at once by the entrance. They make tubes by driving a long roll of paper through a little machine whose crank they turn with great nimbleness. One roll gives 20,000 tubes; the wage amounts to 10 kopecks. From 9 o'clock in the morning, when the factory is opened, till 9 o'clock at night, a particularly practised girl finishes as many as 3 rolls.

One flight higher the cigars are made. In large halls at long tables men and girls sit in pairs. Each pair works together; she rolls the tobacco leaves into the cigar and lays it in a mould, he pastes the outermost leaf over it and finishes it off. Here the work is by the piece. The manufacturer, however, pays only the male workers. He receives, according to the size and quality of the cigars, 1·35 to 5 roubles per 1000, and pays in turn to the girl who assists him 6 to 15 kopecks per 100. According to the quality of the ware they then finish daily 300 to 500 pieces; that brings him 1 to 1·50 roubles, her 30 to 40 kopecks. The personal dexterity and the age of the worker come essentially into account here; quite young or elderly workers often scarcely bring it up to 2 or 3 roubles weekly.

In another department the tobacco is cut. Several grown men, among them one of surprising stature and muscle, perform this work crouching upon the ground. It brings 1·20 to 1·50 roubles daily in piece-wages. Out of this, however, he must pay 1 rouble weekly to an assistant lad of 12 to 13 years. The tall man brings the conversation round to Zionism. The guest from abroad might perhaps know something more particular about it. For he would like to go away, things are bad here. And he rises from the ground upon which he has been cutting the tobacco leaves. He would like to go away, not for his own sake, he says, but for his children's. With his own fate he would put up if only he knew that his children's might shape itself better. And that he hopes from Palestine.

In the cigarette production only girls are employed. They work in pairs. The forewoman fills the tubes with tobacco, her assistant makes the mouthpieces for them and cuts the tips straight. The whole work goes forward with lightning-like rapidity. For the forewoman must finish 3000 cigarettes daily in order to earn 60 kopecks. Out of these she must first hand over 1 to 1·20 roubles weekly to her assistant.

When the ware is finished, the packing is proceeded with. The girls employed at this stand upon weekly wages and earn 2 to 2·50 roubles. While I was inspecting the packing-room, to my greatest surprise a deputation of workers came up to me. Their leader and spokesman was the oldest worker in the factory. Only 58 years of age, he has already been a cigar-worker for 36 years. He still works, but he is already infirm with age. His powers are exhausted and he brings it up to a weekly earning of at most 2½ roubles. This he came to tell me. For he and his colleagues feared that I might be wrongly informed. Therefore they wished to reveal to me their whole misery. And to one thing in particular they directed my attention. During the numerous Jewish festivals and the birthdays and name-days of the members of the imperial house they may not work, and so they re-