Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 Die Welt Seite 7

No. 13. — Die Welt — Page 7.

halten sie im Jahre für Dutzende von Tagen nicht einmal diesen minimalen Lohn. Als sie mir dies alles mitgetheilt hatten, fühlten sie sich erleichtert. „Wenn wir es schon erlebt haben, daß man von Weitem, von Wien, herkommt, um unsere Lage kennen zu lernen, so soll man doch alles wissen, alles.“

(continued from page 6)

…ceive, for dozens of days in the year, not even this minimal wage. When they had communicated all this to me, they felt relieved. "Since we have lived to see someone come from afar, from Vienna, to learn our condition, then let him know everything, everything."

Es war bereits zwei Uhr geworden. Die Glocke gab das Zeichen zur Mittagspause und alle Arbeiter mußten für eine Stunde die Fabrik verlassen, da der con- trollierende Regierungsbeamte für die Zeit seiner Ab- wesenheit alle Arbeitsräume versiegelte. Aber draußen vor dem Thore blieben sie stehen und zogen aus dem Vormittagsbesuch allerlei Schlüsse und Consequenzen.

It had already grown two o'clock. The bell gave the signal for the midday pause, and all the workers had to leave the factory for an hour, since the controlling government official sealed up all the workrooms for the time of his absence. But outside before the gate they remained standing and drew from the forenoon's visit all manner of inferences and consequences.

❈

❈

Frankfurter Zionistenversammlung.

Zionist Meeting at Frankfort.

Frankfurt a. M., 25. März 1898.

Frankfort-on-Main, 25th March 1898.

Die „Zionistische Vereinigung für Deutschland“ veranstaltete Montag den 21. März l. J., Abends $8\frac{1}{2}$ Uhr, im Saale des „Kaufmännischen Vereines“ eine mit Tendenzrede und freier Dis- cussion verbundene Versammlung, die sich zwar stellenweise sehr stürmisch gestaltete, im großen Ganzen jedoch einen für unsere Bewegung überraschend günstigen Verlauf nahm. Der Präsident Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer-Köln eröffnete die Ver- sammlung mit einer kurzen Ansprache an das äußerst zahlreich anwesende, distinguierte Publikum und brachte ein Begrüßungs- telegramm unseres wackeren Prof. Dr. Schapira-Heidelberg zur Verlesung, das in überaus schwungvollen Worten abgefaßt war und einen wahren Beifallssturm entfesselte.

The "Zionist Union for Germany" held on Monday the 21st of March of the current year, at 8½ o'clock in the evening, in the hall of the "Commercial Association", a meeting combining a programme address with free discussion, which, though in places very stormy, on the whole took a course surprisingly favourable to our movement. The president, the advocate Dr. Bodenheimer-Cologne, opened the meeting with a short address to the exceedingly numerous and distinguished public present, and read out a telegram of greeting from our stout-hearted Prof. Dr. Schapira-Heidelberg, which was couched in words of the utmost fervour and unloosed a veritable storm of applause.

Hierauf bestieg der Referent Rechtsanwalt Dr. Schauer- Mainz, lebhaft acclamiert, die Tribüne zur Erstattung seines Referats: „Der Zionismus und die deutschen Juden“.

Thereupon the lecturer, the advocate Dr. Schauer-Mainz, vigorously acclaimed, ascended the tribune to deliver his paper: "Zionism and the German Jews".

Referent bespricht den vorjährigen Baseler Congreß und den erhebenden Eindruck, den dieser auf ihn gemacht habe. Mit ein klein wenig Skepticismus sei er hingezogen und voll Hoffnungs- freudigkeit habe er sich heimbegeben. Der Kastanjenbuden des Ostens sei er gewärtig gewesen und die modernen Juden habe er vor- gefunden. Zwiespalt habe er befürchtet — mustergültige Einmüthig- keit angetroffen. Er setzt sodann das Wesen und die Ziele der zionistischen Bewegung auseinander, die nichts anderes bezwecke, als die nationale und sociale Regeneration des Judenthums auf dem historisch geweihten Boden Palästinas.

The lecturer speaks of last year's Congress at Basle and of the elevating impression it had made upon him. With a very little scepticism he had journeyed thither, and full of joyous hope he had betaken himself home. He had been prepared for the Kastanjenbuden of the East, and had found the modern Jews. He had feared discord — and encountered exemplary unanimity. He then sets forth the essence and the aims of the Zionist movement, which purposes nothing else than the national and social regeneration of Jewry upon the historically consecrated soil of Palestine.

Referent entwirft ein lebhaftes Bild von dem namenlosen Elend und der unermeßlichen Noth unserer Brüder, von dem physischen und moralischen Galuthjammer, dem Max Nordau in seiner seither berühmt gewordenen Congreßrede so ergreifend schönen Ausdruck verliehen hat, vom Elend, unter dessen Last der weitaus größere Theil der Judenheit schmachte und verkümmerre. Redner wendet sich im weiteren Verlaufe seiner Rede den Ein- wänden zu, die namentlich von Seiten der deutschen Juden mit Vorliebe erhoben werden.

The lecturer draws a vivid picture of the nameless wretchedness and the immeasurable distress of our brethren, of the physical and moral Galuth-misery to which Max Nordau lent such movingly beautiful expression in his since famous Congress speech, of the misery under whose burden by far the greater part of Jewry languishes and withers. In the further course of his speech the speaker turns to the objections which are raised by preference, notably on the part of the German Jews.

Im Allgemeinen müsse er bemerken, der Zionismus sei keine „Anti“-Bewegung, die gegen irgendwen gerichtet wäre; er könne bloß Allen und Jedem zum Segen und Heile gereichen.

In general he must observe that Zionism is no "anti"-movement directed against anybody whomsoever; it can only redound to the blessing and the benefit of each and all.

Wenn man sich das Verhalten gewisser gegnerischer Kreise einigermaßen erklärlich machen wolle, so müsse man sich zu Gemüthe führen, daß diese Leute von einer geradezu krankhaften Idiosyn- krasie gegen all dasjenige befallen seien, was ihres Bedünkens geeignet erscheint, die schlummernden antisemitischen Gefühle unserer christlichen Mitbürger zu erwecken. Nur darum wird es diesen Herren himmelangst zu Muthe, wenn wir Zionisten ihnen vom Nationaljudenthum sprechen.

If one would render the conduct of certain hostile circles in some measure intelligible to oneself, one must take to heart that these people are afflicted with a downright morbid idiosyncrasy against everything which, in their opinion, appears calculated to awaken the slumbering anti-Semitic feelings of our Christian fellow-citizens. For that reason alone these gentlemen are seized with mortal dread when we Zionists speak to them of national Judaism.

Kann nun, fragt Redner, die Betonung und Hebung des jüdischen Nationalgefühls thatsächlich die Verschärfung der Gegen- sätze herbeiführen, die zwischen uns und unserer arischen Umge- bung leider ohnehin schon bestehen? — Redner weist an der Hand der Geschichte unserer Bewegung die Grundlosigkeit all dieser und ähnlicher Befürchtungen nach. Ganz im Gegentheile habe es sich gezeigt, daß der Zionismus die Eignung besitze, die freundschaftliche Annäherung zwischen den rechtlich denkenden, wahrhaft humanen christlichen und jüdischen Elementen nicht nur zu erleichtern, sondern direct anzubahnen. Es gebe heute bereits eine stattliche Anzahl hervorragender Nichtjuden, die von ehrlicher Begeisterung für die nationale Wiedergeburt des jüdischen Volkes, wie sie im Zionismus verkörpert ist, beseelt seien, so Rev. W. Hechler, Baron A. G. v. Suttner, Baron Manteuffel, Prof. Heman, Dunant, der Begründer des Rothen Kreuzes, u. A. m. —

Can then, asks the speaker, the emphasising and the raising of the Jewish national feeling actually bring about a sharpening of those antagonisms which unhappily already exist between us and our Aryan surroundings? — The speaker demonstrates, by the aid of the history of our movement, the groundlessness of all these and similar apprehensions. Quite the contrary had shown itself: that Zionism possesses the aptitude not only to facilitate the friendly rapprochement between the right-thinking, truly humane Christian and Jewish elements, but directly to prepare the way for it. There is to-day already a goodly number of eminent non-Jews inspired with honest enthusiasm for the national rebirth of the Jewish people as it is embodied in Zionism, thus the Rev. W. Hechler, Baron A. G. v. Suttner, Baron Manteuffel, Prof. Heman, Dunant, the founder of the Red Cross, and others. —

Man halte den Zionisten entgegen, daß sie sich eine Utopie — den Herzl'schen Judenstaat — zu verwirklichen unterfingen. Darauf entgegne er, daß auch dieser Vorwurf ganz unbegründet sei. Denn abgesehen davon, dass Th. Herzl selbst bereits im „Judenstaat“ des Ausführlichen dargethan hat, wie himmelweit sein Project, das mit realen Menschen und Verhältnissen rechnet, von den weltfremden Schwärmereien Thom. Morus' und seiner neuzeitlichen Nachfolger Hertzka, Bellamy u. s. w. unterscheidet, sei ja für uns Zionisten nicht das Werk des prädio- nistischen Herzl, sondern lediglich unser Baseler Programm richt- schnurgebend, und in diesem sei bloß von einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte, die der Zionismus für die unassimilierbaren Bestandtheile unseres Volkes anstrebe, die Rede. —

It is objected to the Zionists that they undertake to realise a Utopia — Herzl's Jewish State. To this he replies that this reproach also is entirely unfounded. For apart from the fact that Th. Herzl himself has already shown at length in the "Judenstaat" how immeasurably his project, which reckons with real men and real conditions, differs from the unworldly fantasies of Thom. More and of his modern successors Hertzka, Bellamy, and so forth, it is not the work of the pre-Zionist Herzl but solely our Basle Programme that is the guiding line for us Zionists, and in this there is mention only of a homestead secured under public law, which Zionism strives after for the unassimilable elements of our people. —

Minutenlanger, tosender Applaus ertönte, als der Refe- rent geendet hatte. Wie machtvoll der Eindruck seiner Rede ge- wesen war, erwies sich, als der Vorsitzende die Gegner apostro- phierte, sie mögen auf die Ausführungen des Referenten reflectieren, und sich Niemand zum Worte meldete.

Thundering applause of minutes' duration rang out when the lecturer had ended. How powerful the impression of his speech had been was shown when the chairman apostrophised the opponents, bidding them reply to the lecturer's arguments, and no one asked for the floor.

Darauf ertheilte der Vorsitzende unserem vortrefflichen Ge- sinnungsgenossen Herrn D. Wolffsohn-Köln das Wort. Dieser führte mit großer Beredsamkeit unter lebhaftem Beifall aus, er glaube, die anwesenden Gegner seien durch die Ausführungen des Referenten, wenn auch nicht sämmtlich vollkommen überzeugt, so doch eines Besseren belehrt worden und ständen nun dem Zionis- mus freundlich gegenüber.

Thereupon the chairman gave the floor to our excellent fellow-partisan Herr D. Wolffsohn-Cologne. He set forth with great eloquence, amid lively applause, that he believed the opponents present had, if not all of them been completely convinced by the lecturer's arguments, at least been taught better, and now stood in friendly relation towards Zionism.

Erst als auch dieser Redner geendet hatte, trat ein Herr Ehrmann, Lehrer in Friedberg, hervor, der sich als „Zionist älterer Observanz“ und nebenher als Germane mosaischer Confession bekannte. Er habe erst jüngstens in einer Versammlung dem Abgeordneten seines Wahlbezirkes, Liebermann v. Son- nenberg gegenüber geäußert, die Antisemiten dürften den Juden, soviel sie nur wollten, zurufen, sie seien ein Volk im Volke; diese werden sich trotz alledem ihr reines, unverfälschtes Deutschthum von Niemandem rauben lassen. Dasselbe betone er auch gegenüber den Zionisten. Redner erklärt sich mit den Colonisationsbestrebungen der Zionisten einverstanden, ja er bekundet sogar seine Bereit- willigkeit, sich der zionistischen Bewegung voll und ganz anzu- schließen, wenn unsere Partei — das Nationalitätsprincip fahren ließe.

Only when this speaker too had ended did a Herr Ehrmann, teacher in Friedberg, come forward, who professed himself a "Zionist of the older observance" and incidentally a Teuton of the Mosaic confession. He had but lately declared at a meeting, in the face of the deputy of his electoral district, Liebermann v. Sonnenberg, that the anti-Semites might cry out to the Jews as much as ever they pleased that they were a people within a people; these would, in spite of it all, let no one rob them of their pure, unadulterated Germanism. The same he emphasised also as against the Zionists. The speaker declares himself in agreement with the colonising endeavours of the Zionists; nay, he even avows his readiness to attach himself wholly and entirely to the Zionist movement, if our party would — let the principle of nationality go.

Nachdem der Präsident dem Vorredner kurz geantwortet und erklärt hatte, Herr Jehuda werde dessen Behauptung, als spräche selbst unter den anwesenden Zionisten Keiner Hebräisch, in hebräischer Sprache widerlegen, ergriff das Wort abermals Dr. Schauer. Er sagte: Er sei erstaunt, dass Herr Lehrer Ehrmann, der doch gewiß auch Latein studiert habe, die Begriffe Volk und Nation so vollständig auf den Kopf gestellt habe. Nation sei abgeleitet von nasci — geboren werden und weise auf die Gemeinsamkeit der Abkunft hin. Betreffs der weiteren Ausführungen des Vorredners über den Patriotismus der Zio- nisten, sei es kennzeichnend, dass dergleichen Anwürfe und Ver- dächtigungen nur aus dem Munde unserer jüdischen Gegner kämen. Redner verkehre fast ausschließlich mit Christen; nicht etwa, weil er den Verkehr mit diesen suchte, sondern weil seine jüdi- schen Altersgenossen dem Judenthum gänzlich entfremdet seien und derjenigen Species unserer Stammesgenossen angehörten, die man unter dem Collectivnamen „jüdische Antisemiten“ zusammenfasse. Ehe er mit solch schmählichen Gesellen verkehre, beschränke er sich lieber auf den Umgang mit achtbaren Christen. Diese hätten nie seinen deutschen Patriotismus in Zweifel gezogen, bis vor Kur- zem einige der vorerwähnten sauberen Patrone es unternahmen, den nichtjüdischen Collegen des Redners Mißtrauen gegenüber dessen zionistischer Thätigkeit einzuflößen, welches Mißtrauen zu zerstreuen ihm jedoch alsbald gelungen sei.

After the president had briefly answered the previous speaker and declared that Herr Jehuda would refute in the Hebrew language his assertion that not even among the Zionists present did anyone speak Hebrew, Dr. Schauer again took the floor. He said: he was astonished that Herr Ehrmann, the teacher, who had surely also studied Latin, should have turned the conceptions people and nation so completely upside down. Nation was derived from nasci — to be born — and pointed to community of descent. As regards the previous speaker's further remarks upon the patriotism of the Zionists, it was characteristic that suchlike imputations and suspicions came only from the mouth of our Jewish opponents. The speaker associates almost exclusively with Christians; not, indeed, because he sought their society, but because his Jewish contemporaries are wholly estranged from Judaism and belong to that species of our racial kinsmen which is comprised under the collective name of "Jewish anti-Semites". Rather than associate with such shameful fellows, he prefers to confine himself to the company of respectable Christians. These had never called his German patriotism in doubt, until a short time ago some of the aforesaid fine specimens undertook to instil into the speaker's non-Jewish colleagues a mistrust of his Zionist activity, which mistrust, however, he had presently succeeded in dispelling.

An der Discussion betheiligten sich noch die Herren: Jehuda (hebräisch), Ernst Sartorius (philozionistischer Christ), Wolf- sohn, Birkenstein, Michel und Grünewald.

There further took part in the discussion the gentlemen: Jehuda (in Hebrew), Ernst Sartorius (a philo-Zionist Christian), Wolfsohn, Birkenstein, Michel and Grünewald.

Schließlich brachte Herr Besthof eine Resolution ein, die in ihrer endgiltigen Fassung — Herr Besthof machte sich nämlich die vorgeschlagenen Abänderungen des Herrn Wolffsohn zu eigen — folgenden Wortlaut hat: „Die Anwesenden erklären ihre volle Sympathie mit der zionistischen Bewegung, soweit diese darauf abzielt, den unglücklichen jüdischen Glaubensbrüdern aus dem Osten ein menschenwürdiges Dasein zu schaffen und nehmen aus den Ausführungen des Referenten davon Act, dass die Bildung eines jüdischen Staates im Programm nicht enthalten ist. Was die ideale Seite betrifft, nämlich die Hebung des Selbstbewußtseins bei den Juden, so ist die Versammlung der Ansicht, dass das geeignete Mittel dazu die unverkürzte Erfüllung des altüberlie- ferten, von unseren Vätern unter weit traurigeren als den heuti- gen Verhältnissen vertheidigten Judenthums bildet, und soweit die zionistische Bewegung auch bei dem so lange dem Väterglauben entfremdeten Theile unserer Stammesbrüder die Liebe zum Juden- thum aufs Neue zu erwecken geeignet ist, begrüßen wir diese Bewegung mit Freuden“.

Finally Herr Besthof brought in a resolution which, in its definitive form — Herr Besthof having adopted the alterations proposed by Herr Wolffsohn — has the following wording: "Those present declare their full sympathy with the Zionist movement in so far as it aims at creating for the unhappy Jewish brethren in the faith from the East an existence worthy of human beings, and take note from the lecturer's arguments that the formation of a Jewish State is not contained in the programme. As regards the ideal side, namely the raising of self-consciousness among the Jews, the meeting is of opinion that the fitting means thereto is the undiminished fulfilment of the anciently transmitted Judaism defended by our fathers under far sadder conditions than those of to-day; and in so far as the Zionist movement is fitted to awaken anew the love of Judaism even in that portion of our racial brethren so long estranged from the faith of the fathers, we welcome this movement with joy".

Ueber die Resolution entspann sich nun neuerdings eine leb- hafte Debatte. Nach Herrn Wolffsohn ergriff das Wort Herr Isaac Mainz, der an den bedauernswerthen Zionisten kein gutes Haar ließ. Sehr schlagfertig und selbstbewußt führte hierauf unser Gesinnungsgenosse Herr Goitein den „bekannten Herrn Mainz“ ab.

Upon the resolution a lively debate now once more arose. After Herr Wolffsohn, Herr Isaac Mainz took the floor, who left not a good hair upon the pitiable Zionists. Very readily and self-confidently our fellow-partisan Herr Goitein thereupon marched off the "well-known Herr Mainz".

Die oben erwähnte Resolution wurde sodann mit riesiger Majorität angenommen. Der Präsident sprach noch einige herzliche Schlußworte, worauf sich die Ver- sammlung, die für unsere Bewegung einen großen Erfolg bedeutete, noch im Abgehen eifrig discutierend, langsam zerstreute.

The resolution mentioned above was thereupon adopted by an enormous majority. The president spoke a few hearty closing words, whereupon the meeting, which signified a great success for our movement, slowly dispersed, still eagerly discussing as it went.

Z.—L.

Z.—L.