Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. 6 kr., ganzjährig 6 fl. 12 kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Nr. 14. Wien, 7. April 1898. 2. Jahrgang.


Völkerfrühling.

Von Dr. Adolf Friedemann (Berlin).

Frühling wird’s ringsum. Neu begrünt sich die Erde, auf den Wiesen sprießen die Veilchen, in den Feldern steigen die Lerchen und der Wald legt sein Sommerkleid an. Auch in den Menschen sproßt neue Freude, und selbst Faust, der rast- und friedlose, fühlt etwas vom alten, längst vergessenen Kinderfrieden in seine Seele einziehen beim Klange der Osterglocken. Ist doch Ostern das Fest der Auferstehung des Menschen wie der Natur, das Fest, an dem Verzweiflung sich mildern, untröstliche Trauer sich zu milder Wehmuth verklären und neue Lebenshoffnung in gebrochene Herzen einziehen soll.

So feiert die christliche Welt das Osterfest. Aber in die allgemeine Fröhlichkeit tönen dumpfe, gequälte Laute, Stöhnen der Angst und Schreie der Verzweiflung.

Bald im Norden, bald im Süden, in Tisza-Eszlar und Corfu oder Xanten am Rhein zittern die Parias der europäischen Gesellschaft vor den Pöbelhorden, denen der Blutaberglauben den Vorwand zu Mord und Plünderung gibt. So steht die Cultur am Ende des 19. Jahrhunderts aus.

Und wir erinnern uns der Vergangenheit. Wie oft, in früheren Jahrhunderten, wenn die Osterglocken von Frieden und Freude sangen, klang es unseren Vorfahren in die Ohren wie die Sturmglocken, die zur „Judenschlacht“ riefen, zu namenlosen Gräueln. Wenn alles in Frühlingsfreude im Grünen sich erging, so schloss man das Ghetto und prügelte die unverschämten Juden todt, die sich erkühnten, auch an Gottes Natur sich erfreuen zu wollen, denn „Wo ein grüner Halm, da kein Jude“, hieß es im Lande. Oder man holte die Aeltesten der Gemeinde aus dem Ghetto und ließ sie, wie in Rom, vor dem Pöbel auf dem Corso Wette laufen, aber erst an dritter Stelle; zuerst kamen die edlen Pferde, dann die Hunde, zuletzt die Juden als die niedersten Lebewesen.

Welch blutige Thränen haben die Osterglocken verschuldet, wie vielen Tausenden ehrenhafter und friedlicher Bürger haben sie vorzeitig zu Grabe geläutet. Und das waren unsere Väter!

Und doch haben diese Männer, in ständiger Todesgefahr von Bosheit und Rohheit bedroht, auch ihr Passahfest gefeiert, haben es gefeiert mit einer Inbrunst, wie es die Christen um sie her nicht thaten, feierten sie doch ihre einzige Hoffnung, auch ein Auferstungsfest, das Fest der Erlösung aus der Knechtschaft, das Fest der nationalen Wiedergeburt.

Auch uns, den Nachkommen, ist das Fest heilig, weil uns die Hoffnungen heilig geblieben sind, die unsere Väter daran geknüpft, die Hoffnung, daß wir einst auf eigenem Boden wieder werden Menschen sein dürfen.

Die deutsche Volkssage lässt Faust, das Sinnbild des suchenden, strebenden Menschen, am Ostertage ein neues Leben beginnen. Glück will er nicht finden, das ist dem Menschen unerreichbar, wohl aber Zufriedenheit. Er findet sie nicht im wilden Lebensgenuß, nicht im Liebesrausch, nicht im Taumel der Macht und nicht im ungehinderten Verkehr mit der übersinnlichen Welt. Faust findet den Frieden mit sich selbst, indem er für andere schafft, indem er das Land urbar macht und mit lebensfrohen, arbeitsamen Menschen bevölkert. Er möchte „mit freiem Volk auf freiem Grunde stehen“, dann hat er sein Ziel erreicht.

Auch wir Juden sollten ein wenig vom großen Goethe lernen, wie man Zufriedenheit erringt, wir, die ja auch so lange in Moderlust unter urväter Hausrath gehaust, wir sollten hinaustreten unter die übrige Menschheit, sollten unseren Theil am Leben im hellen Frühlingslichte und ein Eckchen von der Welt verlangen, die ja für Culturbestrebungen noch ein recht ergiebiges Feld bietet.

Wenn das jüdische Volk dereinst seine Auferstehung feiern wird im Lande der Väter, dann wird das Passahfest ein reines Fest der Freude sein, ein Fest, an dem Niemand bebt und zagt, auch der Fremde nicht. Denn wir werden uns an diesem Tage erinnern, daß wir einst selbst Fremde gewesen sind, daß wir gebebt und gelitten haben und uns selbst erlöst.

Vielleicht werden wenige von denen, die heute mitarbeiten am großen Werke, sein Ende schauen. Vielleicht müssen die meisten von uns sich begnügen, wie Faust, vorahnend die Erfüllung des Lebenstraumes zu sehen. Aber im Streben nach dem Gelingen werden sie Zufriedenheit finden, die Zufriedenheit eines Lebens, das einer großen Idee gewidmet war.

Glücklich wären unsere Väter gewesen, hätten sie den Anfang gesehen, glücklich sind wir, die ihn sehen können. Die Worte der Hagada, die man früher sehnend und in gläubiger Zuversicht am Sederabend aussprach, die Worte, in welche sich zweitausend Jahre lang die Auferstehungshoffnung der jüdischen Nation gekleidet, sind zu neuer Bedeutung erwacht. Und wenn uns trübe Stimmung beschleichen will beim Betrachten der Vergangenheit und der Gegenwart, wollen wir uns der Worte erinnern:

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. 6 kr., yearly 6 fl. 12 kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

No. 14. Vienna, 7 April 1898. 2nd Year.


Springtime of the Peoples.

By Dr. Adolf Friedemann (Berlin).

Spring is coming all around. The earth grows green anew, the violets spring up in the meadows, in the fields the larks mount upward, and the forest puts on its summer dress. In men too a new gladness sprouts, and even Faust, the restless and the peaceless, feels something of the old, long-forgotten peace of childhood enter into his soul at the sound of the Easter bells. For Easter is indeed the festival of the resurrection of man as of nature, the festival at which despair shall be softened, inconsolable mourning shall be transfigured into gentle sadness, and a new hope of life shall enter into broken hearts.

Thus does the Christian world keep the feast of Easter. But into the general merriment there sound dull, tormented noises, groans of terror and cries of despair.

Now in the north, now in the south, in Tisza-Eszlar and Corfu or Xanten on the Rhine, the pariahs of European society tremble before the hordes of the mob, to whom the blood-superstition furnishes the pretext for murder and plunder. Thus stands culture at the end of the 19th century.

And we remember the past. How often, in earlier centuries, when the Easter bells sang of peace and joy, did they ring in our forefathers' ears like the alarm-bells that called men to the "slaughter of the Jews," to nameless atrocities. When all the world was abroad amid the green in the gladness of spring, then the ghetto was shut up, and the impudent Jews who made bold to take their pleasure in God's nature as well were beaten to death; for "Where a green blade grows, there no Jew," was the word throughout the land. Or the elders of the congregation were fetched out of the ghetto and made, as in Rome, to run races before the mob upon the Corso — but only in the third place: first came the noble horses, then the dogs, and last the Jews, as the lowest of living creatures.

What bloody tears have the Easter bells brought upon us, how many thousands of honourable and peaceable citizens have they untimely tolled to the grave. And these were our fathers!

And yet these men, threatened with continual peril of death by malice and brutality, kept their Passover too, and kept it with a fervour such as the Christians about them did not show; for they were celebrating their one hope — a festival of resurrection also, the festival of redemption out of bondage, the festival of national rebirth.

To us also, their descendants, the festival is holy, because the hopes have remained holy to us which our fathers bound up with it — the hope that one day, upon a soil of our own, we may again be permitted to be men.

The German popular legend makes Faust, the symbol of seeking, striving man, begin a new life upon Easter Day. Happiness he does not look to find, for that is unattainable by man; contentment, however, he does. He finds it not in the wild enjoyment of life, not in the intoxication of love, not in the giddiness of power, and not in unhindered commerce with the supersensible world. Faust finds peace with himself in creating for others, in bringing the land under cultivation and peopling it with men who are glad of life and industrious. He would fain "stand with a free people upon free ground"; then has he attained his goal.

We Jews too should learn a little from the great Goethe how contentment is won — we who have likewise housed so long in mustiness among our forefathers' household gear; we should step forth among the rest of mankind, should demand our portion of life in the bright light of spring, and a little corner of the world, which indeed still offers a right fruitful field for the endeavours of civilisation.

When the Jewish people shall one day celebrate its resurrection in the land of the fathers, then will the Passover be a pure festival of joy, a festival at which none trembles and quails, not even the stranger. For on that day we shall remember that we ourselves were once strangers, that we trembled and suffered and redeemed ourselves.

Perhaps few of those who labour to-day at the great work will behold its end. Perhaps most of us must be content, like Faust, to see the fulfilment of the dream of our life only in foreboding. But in the striving after its accomplishment they will find contentment, the contentment of a life that has been dedicated to a great idea.

Happy would our fathers have been had they seen the beginning; happy are we, who can see it. The words of the Hagada, which men used to speak with longing and in believing confidence on the Seder evening, the words in which for two thousand years the hope of resurrection of the Jewish nation clothed itself, have awakened to a new meaning. And if a gloomy mood would steal upon us as we contemplate the past and the present, let us remember the words: