The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
Die Welt
Nr. 14
Mann von der Armencommission, löst ihm die Karte, schafft ihn in den Waggon.
Man könnte es ja menschenfreundlich nennen, wenn man nicht noch einen so bitteren Nachgeschmack bei dieser Menschenliebe empfände. Diese Begleitung bis in den Waggon! Wenn man dem „Glaubensgenossen“ nur das Fahrgeld gäbe, wer hätte denn da die Garantie, daß er wirklich und sofort abfährt? Er könnte gar mit seinem jüdischen Kastan und den fliegenden Geberden sich häufig auf der Straße zeigen, und das wirkt doch peinlich. Was sollen denn die Christen von uns denken!
Drum wird er fein begleitet bis zum Waggon. So heißt es in den Wohlthätigkeitsberichten. Begleitet? Oder hieße es nicht richtiger — er wird abgeschoben?
* * *
Die Repräsentanten der Berliner jüdischen Gemeinde sind brave Leute. Von den religiösen Ceremonien halten sie zwar nichts. Aber sie wollen doch, daß man nicht daran rühre. Wie es mit ihrem „Glauben“ bestellt ist, verrathen sie nicht. Aber sie haben doch ein warmes, jüdisches Herz für ihre „Glaubensgenossen“. Sie wollen jüdisches Elend mildern, und darum haben sie jetzt so eine Centrale für die Wohlthätigkeitseinrichtungen geschaffen. Sie machen’s den Armen jetzt bequem. Früher mußten sie sich durch alle Vereine, Stiftungen, Commissionen durchschnorren. Jetzt können sie an einer Stelle ihren Jammer abladen. Das gibt doch eine bessere Uebersicht, und wie sagt doch der Berliner?: „Ordnung muß sind.“ Auch an die unglücklichen „durchreisenden Glaubensgenossen“ vergessen sie nicht. Und als jüngst der Millionenetat unserer Gemeinde berathen wurde, da sprachen sie auch von diesem Titel. Die todten Zahlen wurden lebendig. Sie begannen zu reden. Eine dumpfe, klagende Sprache. Und in die Monotonie der Verhandlung klangen quälende, verzweifelte Untertöne hinein. Jäh-plötzlich rang es sich Bahn. Ein Etwas, das lange eingekerkert lag und das nun die Schranken durchriß. Ein Etwas, das die Herren nicht begriffen, nicht begreifen konnten oder mochten — ein undifferenziertes Schmerzgefühl schuf sich Luft. Und das kam so. Mit eisiger Calculatorenmiene begründete der Referent die Forderung. Früher brauchte man für die „durchreisenden Glaubensgenossen“ 9500 Mark pro a: no Jetzt werden 11,000 Mark gefordert. Weil man jetzt ein neues Princip durchführt. Früher gaben sie den Aermsten eine Karte bis zur nächsten größeren Station. Sollten sie dort sehen, wie sie weiter kommen. Und schließlich: dort gibt’s ja auch Juden. Die brauchen ja auch nicht ungeschoren zu bleiben. Nun aber traf es sich, daß jene nicht allzu fern von Berlin gelegenen Gemeinden mehr und mehr verarmten. Der Zug in die Großstadt! Die Petitionen regneten nur so auf die Berliner Gemeinde herab. Das Schreckbild, das man verscheucht wähnte, tauchte immer wieder auf. Und so beschlossen die Herren, jene „Durchreisenden“ fortab möglichst bis zur Grenze zu „schicken“; vielleicht auch weiter. Zu schicken? . . . Nicht abzuschieben? ? ! „Aus den Augen!“ so denken die Herren. Ob auch aus dem Sinn, that is the question. Prof. Dr. Lewin — der rechte Typus jener Männer, die am Eingangsthor des Zionismus stehen, aber die Klinke nicht finden können, die sie suchen — empfand mit Bitternis die Halbheit der Bestimmungen: „Meine Herren, was soll denn das heißen, unsere Brüder so weit wie möglich zu befördern! Wo liegt denn für uns Juden die ultima Thule? Wir müssen darnach trachten, unseren Brüdern die Möglichkeit des Wurzelfassens zu geben. Sie müssen aufhören, in der weiten Welt umherzuflottieren!“ Der Vorstandscommissär hatte dafür nur ein Achselzucken: „Ja, was sollen wir denn machen? Wir können sie ja nicht ins Ausland schicken. Und dann? . . . Wer Schiffskarten hat, den bringen wir bis zum Hafen.“ Ein anderer Redner bat, diese letzten Worte um des Himmels Willen nicht zu verbreiten. „Was soll daraus werden? Diese Menschen werden die größere Unterstützung als eine Prämie betrachten.“ Ein tiefes Schweigen lastete auf dem Saale. Selbst der temperamentvolle Professor Lewin schwieg. Er sagte sich wohl auch: Was sollen wir denn machen? Und das unsäglich trübselige Bewußtsein völliger Machtlosigkeit, auf diesem Wege etwas zu leisten, das sich in der peinlichen Stille zeigte, erhielt noch eine gründliche Stärkung: Ein alter Herr, der ergraut ist in den Liebeswerken für unsere unglücklichen Brüder, machte die nüchterne Bemerkung: „Ich wollte nur noch darauf hinweisen, daß in letzter Zeit die Zahl derjenigen, die nach Amerika gehen, ungleich geringer ist, als jener, die in ihre alte Heimat sich zurückbegeben.“ Die Herren riefen hocherstaunt: „Hört, hört!“ . . . und traten in die Berathung der Beköstigung jüdischer Zuchthäusler und Gefangener an den hohen Festtagen ein.
* * *
Wir sind nicht so glücklich, wie die Herren Repräsentanten der jüdischen Gemeinde Berlins. Unser Blick bleibt haften an jenem düsteren Bild — ein feuchter Blick! Und unser Herz kann sich nicht losreißen von jenen flottierenden Brüdergestalten, die von Land zu Land — moderne Ahasvere — wandern, und die noch nicht Wurzel gefaßt haben — in den Zuchthäusern! . . . Auch wir wollen die Judenthräne trocknen, Judenelend mildern. Aber wie es sich für Schwache geziemt! Der Starke achtet es gering, nach Schillers Wort, die kleine Quelle zu verstopfen, weil er dem Strome mächtig wehren kann. Weil wir die Schwachen sind, darum müssen wir die Quellen jüdischen Leides verstopfen. Mählich, aber mit der Gewalt des Naturgesetzes bricht sich dieser Gedanke Bahn. In negativem Sinne zunächst noch. Das heutige Wohlthätigkeitssystem hat seinen Bankerott erklärt. Jene Berathung in der Repräsentanz hat zwar kaum zehn Minuten gedauert; aber sie hat ein Schauspiel geboten mit weiter, wolfiger Perspective. Das Schauspiel war eine Tragödie. Es konnte den Titel führen: „Die Tragödie der jüdischen Wohlthätigkeit.“ Zweitausend Jahre müßten sich unsere Besten, das Maß der Judennoth zu leeren, auszuschöpfen. Und man schöpfte fort und fort, und doch wollte das Maß des Elends nicht weniger werden. Wie kam das nur? Langsam dämmerte die Lösung der Räthsel herauf. Man raunte sie sich in die Ohren. Zunächst. Dann aber schrie man laut und verzweifelt hinaus in die Welt: „Womit wir geschöpft, die Becher, sie sind ja durchlöcherten Bodens!“ Das war eine tragische Erkenntnis. Es sollte noch tragischer werden. Wie ein Fluch lastete es auf unseren Wohlthätern. Sie wußten ja den Schöpfbecher durchlöchert — und doch, sie schöpften damit weiter, resigniert: „Was können wir denn machen?“ An das Wort der unglücklichen Medea muß ich denken:
„Video meliora proboque; deteriora sequor.“ („Ich sehe das Bessere und erkenn’ es auch an; aber dem Schlechteren folge ich doch!“)
Einst durften sie sich sagen, daß in der neuen Welt auch den Juden des Ostens eine neue Welt erstehen würde. Dort glüht eine andere Sonne, dort lebt die Freiheit. Einst sangen die Braven dithyrambische Hymnen auf Amerika, das Neuland für die Verfolgten. Sie sangen mit tönender Stimme, und die Fanfaren schmetterten. Heute versuchen sie auch noch das Hohelied amerikanischer Freiheit — zumal für die Juden — zu singen: die Fanfaren sind verstummt und die Stimmen klingen krächzend, als ob die Kehle eiserne Faust zuschnürte. Amerika ist das Land der Riesenschrittentwicklung. Es hat in hundert Jahren erreicht, wozu Europa Jahrtausende gebraucht. Die neue Welt ist eine alte geworden, fast eine ältere . . . Das Gespenst der Judenfrage geht dort um, nicht mehr um die mitternächtliche Stunde. Es schreitet am hellen Tage durch die Broadways. So lange hat man abgeschoben, bis sich im Eastend New-Yorks ein Elend aufgehäuft, das 300,000 Menschen umspannt. Aus ihrer Welt sind die armen Brüder gerissen, und in der neuen faßten sie nicht Wurzel. Nicht nur materiell! Sie sind geistig heimatlos geworden. Es ist ein Jammer, denn die Treibhauspflanzen jüdischer Wohlthätigkeit gehen zugrunde, wenn sie der rauhe Hauch der Wirklichkeit erfaßt. Eine tiefe Sehnsucht durchwühlt diese armen Versuchsobjecte jüdischer Wohlthätigkeit. Sie sehnen sich heim in ihr altes Ghetto, nach Rußland und Polen, nach Galizien und Rumänien, in ihr altes Leid. Wohin sind wir gekommen: Sehnsucht nach dem Leid!
* * *
Ja, die jüdische Wohlthätigkeit! Das jüdische Herz! Der Sturm der Zeiten hat es nicht tangiert. Es weint mit den unglücklichen Brüdern; es blutet, wenn ein Schmerz den Volksgenossen zermürbt. Und doch ist unser Elend nicht gestorben. Man gab dem Einzelnen, was ihm gebührte: Z’dokoh. Aber dem Volke hat man versagt, was dem Volke gebührt. Man gab auch ihm Z’dokoh. „Aber einem Volke“ — sagte Herzl in der Berliner Versammlung — „kann man nicht mit Wohlthätigkeit helfen. Durch Wohlthätigkeit wird die Bettelei nicht vermindert, sondern vermehrt.“
Uns thut Anderes noth!
* * *
„Werft ihn hinaus! Er zerreißt mir das Herz!“ Das ist Euer Leitsatz, jüdische Wohlthäter. Abschieben — und damit wollt Ihr die Judennoth, das zweitausendjährige Leid löschen?
Sancta Simplicitas!
Tribüne.
Sehr geehrter Herr Doctor!
Das bescheidene Verdienst, dem ersten jüdischen Studentenvereine an der k. k. Universität in Wien den Namen „Vorwärts!“ gegeben zu haben, nehme ich für mich in Anspruch. Smolensty übersetzte ihn in’s Hebräische. Die Sitzung fand im linken Hinterstübchen des kleinen Wirtshauses nächst dem Dianabade statt.
Hochachtungsvoll Dr. Friedr. S. Krauß.
Geehrter Herr Redacteur!
Anlässlich des 30. Semester-Jubiläums der „Kadimah“ beabsichtigen die alten Herren der Verbindung, eine Geschichte der „Kadimah“ herauszugeben.
Wir erlauben uns, an alle Herren, welche der „Kadimah“ jemals angehörten oder nahestanden, die Bitte zu richten, uns bei diesem schwierigen Unternehmen gütigst zu unterstützen, indem sie ihre Erinnerungen über ihren Aufenthalt in der „Kadimah“ schriftlich fixieren und das Resultat so rasch als möglich Herrn Dr. N. Birnbaum, II., Rembrandtstraße 11, einsenden. Von
Page 4. — "Die Welt" — No. 14.
(continued from page 3)
...man from the Relief Commission, takes his ticket for him, gets him into the carriage.
One might indeed call it philanthropic, if one did not perceive so bitter an after-taste in this love of one's fellow-men. This escorting of him into the very carriage! If one were merely to give the "fellow-believer" his fare, who then would have any guarantee that he really and immediately departs? He might even show himself often in the street with his Jewish Kastan and his flying gestures, and that produces a painful effect. What are the Christians to think of us!
Therefore he is nicely escorted as far as the carriage. So it is called in the charity reports. Escorted? Or would it not be more correct to say — he is shipped off?
* * *
The representatives of the Berlin Jewish community are worthy people. Of the religious ceremonies, it is true, they think nothing. But they do wish that no one should meddle with them. How it stands with their "faith" they do not betray. But they have all the same a warm Jewish heart for their "fellow-believers." They wish to alleviate Jewish misery, and therefore they have now created a sort of central office for the charitable institutions. They are making things comfortable for the poor now. Formerly these had to schnorr their way through all the societies, foundations and commissions. Now they can unload their lamentation at a single place. That gives a better view of the whole, and how does the Berliner put it? — "Ordnung muß sind." Nor do they forget the unhappy "fellow-believers passing through." And when lately the million-budget of our community was under deliberation, they spoke of this item too. The dead figures grew alive. They began to speak. A dull, complaining speech. And into the monotony of the proceedings there sounded tormenting, despairing undertones. Abruptly, of a sudden, something forced its way through. A something that had long lain imprisoned and that now tore through the barriers. A something which the gentlemen did not comprehend, could not or would not comprehend — an undifferentiated feeling of pain gave itself air. And it came about thus. With the icy air of a book-keeper the reporter stated the grounds of the demand. Formerly 9500 marks pro a: no were needed for the "fellow-believers passing through." Now 11,000 marks are demanded. Because a new principle is now being carried out. Formerly they gave the poorest a ticket as far as the next larger station. Let them see there how they were to get farther. And after all: there are Jews there too. They need not go unscathed either. But now it fell out that those communities lying not too far from Berlin grew poorer and poorer. The drift to the great city! The petitions simply rained down upon the Berlin community. The spectre which men fancied they had frightened away kept rising up again. And so the gentlemen resolved henceforward to "send" those "passing through" as far as the frontier if possible; perhaps even farther. To send? . . . Not to ship off? ? ! "Out of sight!" so think the gentlemen. Whether out of mind as well, that is the question. Prof. Dr. Lewin — the very type of those men who stand at the entrance gate of Zionism but cannot find the latch they are seeking — felt with bitterness the half-heartedness of the provisions: "Gentlemen, what is this to mean, to forward our brethren as far as possible! Where, then, lies the ultima Thule for us Jews? We must strive to give our brethren the possibility of striking root. They must cease to drift about in the wide world!" The commissioner of the board had nothing for this but a shrug of the shoulders: "Well, what are we to do? We cannot send them abroad. And then? . . . Whoever has a steamer ticket, him we bring as far as the harbour." Another speaker begged that these last words might, for Heaven's sake, not be spread abroad. "What is to come of it? These people will regard the larger relief as a premium." A deep silence weighed upon the hall. Even the spirited Professor Lewin was silent. He too said to himself, no doubt: What are we to do? And the unspeakably dismal consciousness of utter powerlessness to accomplish anything by this road, which showed itself in the painful stillness, received yet a thorough reinforcement: an old gentleman, who has grown grey in the works of love for our unhappy brethren, made the sober remark: "I wished only to point out further that of late the number of those who go to America is incomparably smaller than of those who betake themselves back to their old home." The gentlemen cried in high astonishment: "Hear, hear!" . . . and entered upon the deliberation of the victualling of Jewish convicts and prisoners on the high festivals.
* * *
We are not so happy as the gentlemen representatives of the Jewish community of Berlin. Our gaze remains fastened upon that sombre picture — a moist gaze! And our heart cannot tear itself away from those drifting figures of our brethren who wander from land to land — modern Ahasueruses — and who have not yet struck root — in the prisons! . . . We too would dry the Jewish tear and alleviate Jewish misery. But as it befits the weak! The strong man, in Schiller's words, holds it a small matter to stop the little spring, because he can mightily withstand the torrent. Because we are the weak, therefore must we stop the springs of Jewish sorrow. Gradually, but with the force of a law of nature, this thought is breaking its way. As yet still in a negative sense. The charity system of to-day has declared its bankruptcy. That deliberation in the board of representatives lasted, it is true, barely ten minutes; but it offered a spectacle with a wide, wolfish perspective. The spectacle was a tragedy. It might have borne the title: "The Tragedy of Jewish Charity." Two thousand years our best men have had to empty the measure of Jewish need, to bail it dry. And men bailed on and on, and yet the measure of misery would not grow less. However did that come about? Slowly the solution of the riddles dawned. Men whispered it in one another's ears. At first. But then they cried aloud and in despair out into the world: "The cups wherewith we have bailed — their bottoms are full of holes!" That was a tragic recognition. It was to grow yet more tragic. Like a curse it lay upon our benefactors. They knew the bailing-cup was full of holes — and yet they went on bailing with it, resigned: "What can we do?" I must think of the word of the unhappy Medea:
"Video meliora proboque; deteriora sequor." ("I see the better and acknowledge it also; but the worse do I follow!")
Once they might tell themselves that in the new world a new world would arise for the Jews of the East as well. There another sun glows, there freedom lives. Once the worthy men sang dithyrambic hymns to America, the new land for the persecuted. They sang with resounding voice, and the fanfares blared. To-day they still attempt to sing the song of songs of American freedom — and that above all for the Jews: the fanfares have fallen silent and the voices sound croaking, as though an iron fist were tightening about the throat. America is the land of development by giant strides. In a hundred years it has attained that for which Europe needed thousands. The new world has become an old one, almost an older . . . The spectre of the Jewish question walks there, and no longer at the midnight hour. It strides in broad daylight through the Broadways. So long have men shipped others off, until in the East End of New York a misery has heaped itself up which embraces 300,000 human beings. Out of their world the poor brethren have been torn, and in the new they struck no root. Not only materially! They have become spiritually homeless. It is a lamentable thing, for the hot-house plants of Jewish charity perish when the rough breath of reality lays hold of them. A deep longing works through these poor objects of the experiments of Jewish charity. They long to go home into their old ghetto, to Russia and Poland, to Galicia and Roumania, into their old sorrow. To what a pass have we come: a longing for sorrow!
* * *
Yes, Jewish charity! The Jewish heart! The storm of the times has not touched it. It weeps with the unhappy brethren; it bleeds when a pain wears down a fellow of the people. And yet our misery has not died. To the individual men gave what was due to him: Z'dokoh. But to the people they have denied what is due to a people. To it also they gave Z'dokoh. "But a people" — said Herzl at the Berlin meeting — "cannot be helped with charity. By charity beggary is not diminished, but increased."
It is something else that we need!
* * *
"Throw him out! He rends my heart!" That is your guiding maxim, ye Jewish benefactors. Shipping them off — and with that would ye extinguish the Jewish distress, the sorrow of two thousand years?
Sancta Simplicitas!
Tribune.
Much esteemed Herr Doctor!
The modest merit of having given to the first Jewish students' society at the k. k. University in Vienna the name "Vorwärts!" I claim for myself. Smolensty translated it into Hebrew. The sitting took place in the left-hand back room of the little inn next to the Dianabad.
Respectfully, Dr. Friedr. S. Krauß.
Esteemed Herr Editor!
On the occasion of the thirtieth semester-jubilee of the "Kadimah," the old gentlemen of the fraternity purpose to bring out a history of the "Kadimah."
We take the liberty of addressing to all gentlemen who ever belonged to the "Kadimah" or stood near to it the request that they will most kindly support us in this difficult undertaking, by setting down in writing their recollections of their time in the "Kadimah" and sending in the result as quickly as possible to Dr. N. Birnbaum, II., Rembrandtstraße 11. From