Seite 10. Die Welt Nr. 15.
Page 10. — "Die Welt" — No. 15.
gerufen. Zugleich aber war er sehr mit dem Schicksal der ersten Pioniere unserer Sache beschäftigt und hat für sie reichlich Spenden gesammelt, um sie nach Jaffa zu senden. Er beschäftigte sich mit dem Projecte einer jüdischen Agrarbank, das seinerzeit vom Baron Günzburg sehr günstig aufgenommen wurde, und dessen Resultat eine Erleichterung der Gründung einer jüdischen Bauerncolonie in Lithauen war, bei deren Einrichtung Dr. Koroltschuk auch sehr thätig war. Nach Erlangung des gelehrten Grades begab sich Dr. Koroltschuk nach Dorpat. Im Jahre 1891 hat er sein Studium absolviert und eine glänzende Dissertation bei Professor Alex. v. Schmidt auch „Ueber die Coagulation des Blutes“ verfaßt. Zu Dorpat war er die ganze Zeit (etwa 5 bis 6 Jahre) ein Mitglied des Dorpater academischen Vereins für jüdische Geschichte und Literatur und ein Jahr lang dessen Obmann, einer der Gründer des zionistischen Zweigvereines des academischen Vereines und hat durch viele originelle Vorträge die jüdische Studentenschaft für den Zionismus begeistert. Als Arzt in Witebsk war er stets mit der Erleichterung der Lage der jüdischen Arbeiter beschäftigt und hat durch die Presse für ein Project der Errichtung jüdischer Arbeiterverbände Trades-Unions agitiert, das eine gewisse originelle Nachahmung der russischen „Artjels“ nach dem Project des Oekonomisten Lewizky war. Koroltschuk hat ein Manuscript in Jargon über dieses Thema hinterlassen, das zum Zwecke der Propaganda im Volke verbreitet werden sollte. Zum letzten Male sah ich ihn am russischen Delegiertentage zu Bialystok im November 1897, wo er als ein eifriger Mitarbeiter theilgenommen hat. Bei Besprechung der Frage einer russischen zionistischen Zeitung war er einer von denen, die als künftige Redacteure des Blattes in Aussicht genommen waren. Die letzte Zeit war er mit der Propaganda unserer Sache sehr beschäftigt und hat für den zweiten Baseler Congress einige sehr wichtige und interessante Fragen bearbeitet. Das rauhe Schicksal hat es anders gefügt und hat uns diesen eifrigen Mitkämpfer im 38. Jahre seines Lebens plötzlich entrissen! Seine Gedanken aber werden mit uns fortleben und hoffentlich in nicht allzu ferner Zeit realisiert werden. So ist auch er nicht ganz gestorben.
(continued from page 9)
…gerufen. At the same time, however, he was much occupied with the fate of the first pioneers of our cause, and collected abundant contributions for them in order to send them to Jaffa. He busied himself with the project of a Jewish agrarian bank, which in its day was very favourably received by Baron Günzburg, and the result of which was a facilitation of the founding of a Jewish peasant colony in Lithuania, in the establishment of which Dr. Koroltschuk was also very active. After obtaining the learned degree Dr. Koroltschuk betook himself to Dorpat. In the year 1891 he completed his studies and composed under Professor Alex. v. Schmidt a brilliant dissertation, likewise "On the Coagulation of the Blood". At Dorpat he was the whole time (some 5 to 6 years) a member of the Dorpat academic society for Jewish history and literature, and for one year its chairman, one of the founders of the Zionist branch society of the academic society, and by many original lectures he inspired the Jewish students for Zionism. As a physician in Witebsk he was constantly occupied with the alleviation of the position of the Jewish workmen, and agitated through the press for a project for the establishment of Jewish workmen's associations, Trades-Unions, which was a certain original imitation of the Russian "Artjels" after the project of the economist Lewizky. Koroltschuk has left behind him a manuscript in Jargon upon this theme, which was to be circulated among the people for purposes of propaganda. The last time I saw him was at the Russian delegates' day at Bialystok in November 1897, where he took part as a zealous co-worker. In the discussion of the question of a Russian Zionist newspaper he was one of those who were contemplated as future editors of the paper. Of late he was very much occupied with the propaganda of our cause, and had worked up several very important and interesting questions for the second Basle Congress. Rude fate has ordered it otherwise, and has suddenly torn from us this zealous fellow-combatant in the 38th year of his life! His thoughts, however, will live on with us and will, it is to be hoped, be realised at no too distant a time. Thus he too has not wholly died.
Kischineff, 5. April 1898.
Kischineff, 5th April 1898.
Dr. med. Jacob Bernstein-Kohan,
Dr. med. Jacob Bernstein-Kohan,
Türkei.
Turkey.
Jerusalem, Ende März. Die von diversen israelitischen Zeitungen gemeldete „Masernepidemie“, welche nebenbei bemerkt, in durchaus gelinder und ungefährlicher Weise aufgetreten war, ist schon längst erloschen.
Jerusalem, end of March. The "measles epidemic" reported by divers Israelitish newspapers — which, be it remarked in passing, had appeared in a thoroughly mild and harmless manner — has long since died out.
Was die in den Berichten weiters gebrachte Notiz von der „großen Armut“ anbelangt, so ist eine solche thatsächlich heute noch vorhanden, aber nicht erst seit Monaten, sondern schon seit Jahren, und wenn derselben in der herkömmlichen Weise entgegenzuarbeiten gesucht wird, so kann wohl hie und da diese Noth auf kurze Zeit (solange das gereichte Almosen anhält) gelindert werden, wird aber dann noch in ärgerer Weise wieder auftreten.
As regards the notice further brought forward in those reports of the "great poverty", such is indeed present even to-day, yet not merely since months back but already for years; and if it be sought to be counteracted in the customary manner, then this distress may here and there be alleviated for a short time (so long as the alms bestowed hold out), but will afterwards appear again in still worse fashion.
Die Armut und Dürftigkeit vieler Juden Jerusalems ist nicht infolge einer plötzlich aufgetretenen Krisis vorhanden, sie ist nicht acut, sondern chronisch und wie zum Gegensatz von einem acuten Leiden, bei welchem durch wenige Gaben des richtigen Heilmittels die Krankheitserscheinungen sofort beseitigt werden können, da diese Heilmittel bei einem chronischen Zustande nicht zu wirken pflegen, so ist auch dem Leiden (der Armut) der hiesigen Juden nicht nur durch Barspenden abzuhelfen, sondern das langwierige, veraltete, tiefeingewurzelte Elend kann nur dadurch gelindert und endgiltig geheilt werden, wenn der Grund desselben aufgehoben wird — das heißt, wenn eine einschneidende Aenderung in dem Modus der Unterstützung eintritt und vor allem, wenn Gelegenheit zur Arbeit geboten wird. Die „Welt“ hat ja bereits wiederholt auf diesen Umstand hingewiesen. Es scheint, daß man sich an anderen Orten mehr von Bequemlichkeit — um nichts Schlimmeres zu sagen — als von dem Wunsche einer zwar schwierigen aber gründlichen Abhilfe leiten läßt. J. M.
The poverty and indigence of many Jews of Jerusalem is not present in consequence of a suddenly arisen crisis; it is not acute but chronic, and, as it were in contrast with an acute malady, in which by a few doses of the right remedy the symptoms of the disease can at once be removed — since these remedies are not wont to work in a chronic condition — so also the malady (the poverty) of the Jews here is not to be relieved by money gifts alone; rather can the tedious, inveterate, deeply rooted misery only then be alleviated and finally healed, when the ground of it is removed — that is to say, when an incisive change comes about in the mode of the support, and above all when opportunity for work is offered. The "Welt" has indeed already repeatedly pointed to this circumstance. It seems that in other places men allow themselves to be guided more by love of ease — to say nothing worse — than by the desire for a remedy which, though difficult, is thorough. J. M.
Amerika.
America.
New-York. Unter den Städten, in welche jüngst jüdische Einwanderungen stattgefunden haben, befindet sich Lyons im Staate Nevada; in dieser weit abgelegenen Stadt wohnen bereits einige zwanzig jüdische Familien. In Maine haben jüdische Familien verlassene Farms bezogen, und es geht ihnen, wie die dortigen Blätter berichten, sehr gut. In Derby, New-Haven und Bridgeport haben sich bereits jüdische Gemeinden constituiert, in Derby erscheint sogar schon ein jüdisches Blatt.
New York. Among the towns into which Jewish immigration has lately taken place is Lyons in the State of Nevada; in this far remote town some twenty Jewish families already dwell. In Maine Jewish families have taken up abandoned farms, and they are doing very well, as the papers there report. In Derby, New Haven and Bridgeport Jewish congregations have already been constituted; in Derby a Jewish paper even appears already.
New-York. (Orig.-Corr.) Der Jude muß einmal unter allen Umständen geschlagen werden. Was er thut, thut er nicht recht. Das ist hier jetzt wieder einmal mit rechter Deutlichkeit zutage getreten. Die Deutschen feiern hier den Sedantag mit festlichen Umzügen und bekommen dafür einen Fleißzettel ausgestellt; eine handvoll Magyaren veranstaltet in New-York magyarische Festlichkeiten, und der Bürgermeister nimmt an denselben theil; Griechen, die das amerikanische Bürgerrecht erworben haben, segeln nachhause, um dem bedrohten Vaterlande gegen die Türkei beizustehen und die sounitivistische Presse feiert die braven Männer als Helden. Ein deutscher Mayer wirbt deutsche Leute gegen Spanien, um den Amerikanern deutsche Treue zu dem Adoptiv-Vaterlande ad oculos zu demonstrieren, und die New-Yorker deutsche Tagespresse geräth darüber aus dem Häuschen.
New York. (Orig.-Corr.) The Jew must, under all circumstances, once for all be beaten. Whatever he does, he does not do rightly. This has here once again come to light with right clearness. The Germans here celebrate Sedan Day with festive processions and have a certificate of diligence made out to them for it; a handful of Magyars arrange Magyar festivities in New York, and the Mayor takes part in them; Greeks who have acquired American citizenship sail home in order to stand by the threatened fatherland against Turkey, and the sounitivistische press celebrates the brave men as heroes. A German Mayer recruits German people against Spain, in order to demonstrate ad oculos to the Americans German fidelity towards the adoptive fatherland, and the German daily press of New York is beside itself over it.
Nun haben auch die Juden der Ostseite vor einigen Tagen ein Meeting abgehalten, um im Namen der Humanität gegen das entmenschte Vorgehen der Spanier in Cuba zu protestieren und den Vereinigten Staaten im bevorstehenden Kampfe gegen Spanien jüdische Streitkräfte zur Verfügung zu stellen. Kaum war dies geschehen, als eine unverfälschte Trägerin arischer Cultur auch schon die folgende geistreich sein sollende Bemerkung veröffentlichte: „Die Ostseite-Juden sind erbittert gegen Spanien. Schon wieder! Daß diese Menschen gar nicht verstehen lernen können, wie sie die schlimmsten, gefährlichsten Antisemiten sind, indem sie sich immer und immer wieder als eine Sonderclasse gerieren! Hört man davon, daß die Baptisten, Episkopalisten, Methodisten und andere Secten als solche patriotisch sind? Sie sind’s als Bürger nur. So sondern sie bei jedem Anlaß von den andern selbst sich ab, und wundern und ärgern sich dann, wenn man sie manchenorts und manchesmal als Sondervolk behandelt!“
Now the Jews of the East Side too have held a meeting some days ago, in order to protest in the name of humanity against the inhuman proceeding of the Spaniards in Cuba and to place Jewish fighting forces at the disposal of the United States in the impending struggle against Spain. Scarcely had this been done when an unadulterated bearer of Aryan culture at once published the following observation, which was meant to be full of wit: "The East Side Jews are embittered against Spain. Again! That these people can never learn to understand how they are the worst and most dangerous anti-Semites, in that they again and again pose as a class apart! Does one hear that the Baptists, Episcopalians, Methodists and other sects are patriotic as such? They are so only as citizens. Thus at every occasion they themselves separate from the others, and then wonder and grow angry when in some places and at some times they are treated as a people apart!"
Dieser geistreiche Taglöhner im Dienste arischer Cultur übersieht in seinem Eifer einige beachtenswerte Kleinigkeiten, darunter erstens die, daß die Juden als Juden ein klein wenig Grund haben, gegen Spanien erbittert zu sein, und er übersieht zweitens, daß wir Juden keine Secten, sondern eine Nation sind und als Angehörige einer solchen unsere Sympathie oder Abneigung gegen Völker, die sich uns feindlich oder freundlich erwiesen haben, ebenso berechtigt ist wie die der Deutschen, Franzosen oder Italiener. Den Juden erwächst hieraus aber wieder einmal die Lehre, sich in erster Reihe um ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern. Wenn wir offene Augen haben wollten, müßten wir es erkennen, daß es den Heßaposteln bereits gelungen ist, dem Antisemitismus auch in Amerika eine Heimstätte zu sichern.
This witty day-labourer in the service of Aryan culture overlooks in his zeal a few noteworthy trifles, among them, first, this, that the Jews as Jews have a little ground for being embittered against Spain; and he overlooks, secondly, that we Jews are not a sect but a nation, and that, as members of such a one, our sympathy or aversion towards peoples that have shown themselves hostile or friendly to us is just as well founded as that of the Germans, the French or the Italians. From this, however, there once more accrues to the Jews the lesson to concern themselves in the first rank with their own affairs. If we would have open eyes, we should have to recognise that the apostles of incitement have already succeeded in securing a home for anti-Semitism in America also.
Freilich, unsere Assimilationsprediger stellen dies in Abrede. Durch Rassenhaß verübte Judenmorde nennen sie unerklärliche Mordgier und die nicht endenwollenden Zeitungsheßereien stellen sie in beneidenswerter Sorglosigkeit als harmlose Religionsdifferenzen hin. Die Proteste der Arbeiter gegen jüdische Handwerker und die Ausstoßung von Juden aus Vereinen und die Verweigerung der Aufnahme in solche sind belanglose Kleinigkeiten.
To be sure, our preachers of assimilation deny this. Murders of Jews committed out of race hatred they call an inexplicable lust of murder, and the never-ending newspaper incitements they set down, with enviable unconcern, as harmless differences of religion. The protests of the workmen against Jewish artisans, and the expulsion of Jews from societies and the refusal of admission into such, are trifles of no consequence.
Gebraten, wie einst in Spanien, wird man allerdings hier noch nicht, wenn aber ein Gesetzgeber im Staate Ohio in öffentlicher Sitzung unter dem Beifall seiner Collegen es aussprechen durfte, daß man den Juden die politischen Rechte nehmen soll, wenn eine einflußreiche Zeitung es wagen durfte, die Juden als Wucherer zu brandmarken, wenn man Vorlagen gegen das weitere Einwandern von Juden dem Congress unterbreitet, so
Roasted, as once in Spain, one is indeed not yet here; but when a legislator in the State of Ohio, in public sitting and amid the applause of his colleagues, was permitted to declare that the political rights should be taken from the Jews, when an influential newspaper was permitted to dare to brand the Jews as usurers, when bills against the further immigration of Jews are laid before Congress, then