Die Welt
Die Welt
Erſcheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Adminiſtration: Wien IX., Türkenſtraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuſchriften ſind nicht an einzelne Perſonen, ſondern an die Redaction oder Adminiſtration: Wien, IX., Türkenſtraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgeſendet. | Preiſe der Anzeigen: Die viermal geſpaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugſpreiſe: Oeſterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.; Für das Ausland: Deutſchland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr 15. Wien, 15. April 1898. 2. Jahrgang.
No 15. Vienna, 15 April 1898. Second Year.
Brief an die Juden Italiens*).
Von Dr. Max Nordau.
Letter to the Jews of Italy*).
By Dr. Max Nordau.
Kein Jude der Welt iſt ein ſo erſtaunliches Beiſpiel von der wunderbaren Anpaſſungsfähigkeit der jüdiſchen Raſſe als der italieniſche Jude.
No Jew in the world is so astonishing an example of the marvellous adaptability of the Jewish race as the Italian Jew.
Nach Kämpfen, die unſer ewiger Ruhm ſein werden, von den Römern bezwungen, drangen die Juden beherzt in das Land ihrer Beſieger ein, und noch vor der Zerſtörung des zweiten Tempels hatte die römiſche Gemeinde eine der erſten, wenn nicht die erſte der Diaspora werden können. Der Jude vergaß ſofort das Böſe, das ihm das römiſche Schwert angethan hatte, um überall die „pax Romana“ zu genießen. Der ſchreckliche römiſche Adler welchen er in wildem Schlachtengetümmel auf dem heiligen Boden Paläſtinas ſich gegenüber hatte dräuen geſehen, wurde ſein Führer, dem er vertrauensvoll überallhin folgte, und wir finden den Juden in allen Provinzen, im Norden Afrikas, in Spanien, in Gallien, in Germanien unter dem Schirme der Caſtelle, als den Schützling des Vexillums, als unzertrennlichen Begleiter der Legionen.
Subdued by the Romans after struggles that will be our everlasting glory, the Jews pressed boldly into the land of their conquerors, and even before the destruction of the second Temple the Roman community had been able to become one of the first, if not the first, of the Diaspora. The Jew forthwith forgot the evil which the Roman sword had done him, in order to enjoy the "pax Romana" everywhere. The dread Roman eagle, which he had seen menacing him amid the wild tumult of battle upon the holy soil of Palestine, became his guide, whom he followed trustfully whithersoever it went; and we find the Jew in every province, in the north of Africa, in Spain, in Gaul, in Germania under the shelter of the castles, as the ward of the vexillum, as the inseparable companion of the legions.
Erſt Römer aus Zwang, wurde der Jude des Kaiſerreichs ohne Zögern Römer ſeiner Sprache, ſeinem Empfinden und ſeiner Ueberzeugung nach, und er iſt es geblieben im Wechſel der Zeiten. Italien war das Land derer, die ihn endgiltig aus ſeiner Heimat vertrieben hatten; auf ſeinem Boden erhob ſich der Triumphbogen des Titus. Die Reliefs dieſes Triumphbogens bewahrten das Bildnis der heiligen Gefäße, die durch die tempelſchänderiſche Hand ſeiner Zerſtörer dem Heiligtume entriſſen worden waren. Italien erfand das Ghetto, das Wort und die Sache; es legte den Juden die grauſame Zwangspredigt und die ungeheuere Schmach des Carneval-laufes längs des Corſo auf. Und trotz all der Schmach und Schmerzen liebten die Juden Italiens dieſes Land der Sonne und der Schönheit auf's zärtlichſte und betrachteten ſich als ſeine Kinder, als mißhandelte zwar, wie Aſchenbrödel, aber doch als ſeine Kinder.
At first a Roman by compulsion, the Jew of the Empire became without hesitation a Roman in his speech, his feeling and his conviction, and so he has remained through all the changes of the times. Italy was the land of those who had driven him finally out of his homeland; upon its soil rose the triumphal arch of Titus. The reliefs of that arch preserved the likeness of the sacred vessels which had been wrested from the sanctuary by the temple-desecrating hand of its destroyers. Italy invented the Ghetto, the word and the thing; it laid upon the Jews the cruel compulsory sermon and the monstrous ignominy of the Carnival race along the Corso. And in spite of all the ignominy and the pain, the Jews of Italy loved this land of sunshine and of beauty most tenderly and regarded themselves as its children — ill-treated children, like Cinderella, but its children none the less.
Die Emancipation der Juden war in Italien nicht wie in gewiſſen anderen Ländern ein Act der Adoption, ſondern ein Act der Legitimation. Ich habe es wohl nicht nöthig, auf dieſen Unterſchied genauer einzugehen. Das Geſetz, das den Juden die politiſchen Rechte verlieh, änderte wohl ihre Situation im Staate, nicht aber ihre Gefühle. Sie
The emancipation of the Jews was in Italy not, as in certain other countries, an act of adoption, but an act of legitimation. I have surely no need to enter more closely into this distinction. The law which conferred political rights upon the Jews altered indeed their situation in the State, but not their feelings. They
*) Zur Feier des 50. Jahrestages der Emancipation der Juden in Sardinien.
*) In celebration of the 50th anniversary of the emancipation of the Jews in Sardinia.
hatten ſich ſeit faſt zwei Jahrtauſenden als die Söhne des italieniſchen Bodens betrachtet, ſie ſahen ſich nunmehr auch als ſolche anerkannt. Das war alles. Und ganz natürlich, ohne Poſe und ohne Geſte, nahmen ſie ihren Platz in der Familie ein und erfüllten ihre Pflichten, all' ihre Pflichten, als Söhne des Hauſes. Auf jedem Blatte der Geſchichte des Riſorgimento*) leuchten jüdiſche Namen, unter den Märtyrern ſowohl als unter den Heroen. In einer Nation, wo jeder oder faſt jeder, Talent hat, haben ſie es verſtanden, ſich einen ehrenvollen Platz unter ihren Mitbürgern zu erringen und nicht die letzten zu ſein in der Literatur und den Künſten, in der Wiſſenſchaft und im politiſchen Leben.
had for nearly two thousand years regarded themselves as the sons of the Italian soil; they now saw themselves acknowledged as such as well. That was all. And quite naturally, without pose and without gesture, they took their place in the family and fulfilled their duties, all their duties, as sons of the house. Upon every page of the history of the Risorgimento*) Jewish names shine forth, among the martyrs as well as among the heroes. In a nation where everyone, or almost everyone, has talent, they have known how to win an honourable place among their fellow-citizens and not to be the last in literature and the arts, in science and in political life.
Bis zum Jahre 1848, Ihr Juden Italiens, waret Ihr die Juden Italiens; von damals an ſeid Ihr italieniſche Juden. Was werdet Ihr morgen ſein? Kurzweg „Italiener“, ſelbſt ohne das Beiwort „Jude“, das noch immer Euere Vergangenheit in Erinnerung bringt? Es gibt Leute, die mich deſſen verſichern. Man ſagt mir, daß die Mehrzahl der italieniſchen Juden — Pardon! der jüdiſchen Italiener — ſelbſt ihre Abſtammung vergeſſen haben, kein jüdiſches Intereſſe mehr hegen, nicht mehr die Geſchichte ihres Volkes kennen, ſie nicht kennen wollen, unberührt bleiben von den Leiden und Hoffnungen ihrer Brüder in anderen Ländern, dieſe Brüderlichkeit überhaupt nicht mehr gelten und kein Band mehr beſtehen laſſen wollen zwiſchen ſich und denen ihres Blutes, die unter einem weniger blauen Himmel und unter einer minder ſtrahlenden Sonne leben. Iſt das wahr? Ich will es nicht glauben. Da Ihr frei ſeid, müſſet Ihr ſtolz ſein. Ihr könnt eine Abſtammung nicht vergeſſen haben, die in ihrer Art ebenſo ruhmvoll iſt, wie ſelbſt die der Quiriten! Und wenn Ihr Euch Euerer Ahnen erinnert, müſſet Ihr ein wenig Liebe, ein wenig Achtung für ihre Ueberlieferungen, ein wenig Familienzärtlichkeit für die große jüdiſche Familie bewahrt haben.
Until the year 1848, you Jews of Italy, you were the Jews of Italy; from that time on you are Italian Jews. What will you be to-morrow? Simply "Italians," even without the epithet "Jew," which still calls your past to mind? There are people who assure me of it. I am told that the majority of Italian Jews — pardon! of Jewish Italians — have forgotten even their descent, cherish no Jewish interest any longer, no longer know the history of their people, do not wish to know it, remain untouched by the sufferings and the hopes of their brethren in other lands, and will no longer let this brotherhood hold good at all, nor let any bond subsist between themselves and those of their blood who live beneath a less blue sky and beneath a less radiant sun. Is that true? I will not believe it. Since you are free, you must be proud. You cannot have forgotten a descent which in its way is as full of glory as even that of the Quirites! And if you remember your forefathers, you must have preserved a little love, a little reverence for their traditions, a little family tenderness for the great Jewish family.
Italiener ſeid Ihr bis in's innerſte Mark — wer würde wagen, es zu beſtreiten? Dennoch habe ich die Ueberzeugung, daß Ihr im Grunde Eueres Herzens Euch jüdiſche Empfindungen bewahrt habet, welche im Gleichklang mit der Judenheit der anderen Länder zu ſchwingen wiſſen werden. Und wenn Euere verſtreuten Brüder eines Tages eine große Anſtrengung machen werden, um wieder einen Ehrenplatz auf dieſer Erde zu gewinnen, wo ſie ſo lange verachtete Vaterlandsloſe geweſen, dann, hoffe ich,
Italians you are to the innermost marrow — who would venture to dispute it? And yet I have the conviction that in the depths of your heart you have preserved for yourselves Jewish feelings which will know how to vibrate in unison with the Jewry of other lands. And when one day your scattered brethren shall make a great effort to win once more a place of honour upon this earth, where they have so long been despised men without a fatherland, then, I hope,
*) Der Auferſtehung Italiens. (Anm. der Red.)
*) The resurrection of Italy. (Editors' note.)