Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

abfließt, während das Jordanthal im Sommer zur Wüste wird. Man sieht, daß es auch hiefür eine Abhilfe gibt. J. L—u.

(continued from page 7)

…flows off, while the valley of the Jordan becomes a desert in the summer. One sees that for this too there is a remedy. J. L—u.

Der Etat der Berliner Gemeinde wurde für 1898—1899 auf 1,338.855 Mark feſtgeſetzt.

The Budget of the Berlin Community has been fixed for 1898—1899 at 1,338.855 marks.

Kirche und Synagoge. In Berlin iſt die Errich= tung von Schank= und Gaſtwirthſchaften in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Pfarrhäuſern, Kranken= und Unterrichtsanſtalten nicht geſtattet. (§ 1 des Circularreſcripts des Ministeriums des Innern vom 26. Auguſt 1886). Anläßlich eines ſpeciellen Falles erſuchte nun jüngſt der Stadtausſchuß des Stadtkreiſes Frankfurt a. M. den Berliner Stadtausſchuß um Mittheilung, wie die Praxis bezüglich der Synagoge gehandhabt werde. Die letztgenannte Behörde hat daraufhin entſchieden, daß die er= wähnte Rückſicht auch auf benachbarte Synagogen genau ſo wie bei den Kirchen zu nehmen ſei.

Church and Synagogue. In Berlin the establishment of taverns and inns in the immediate neighbourhood of churches, parsonages, hospitals and institutions of instruction is not permitted. (§ 1 of the circular rescript of the Ministry of the Interior of the 26th of August 1886.) On occasion of a special case, the municipal committee of the city district of Frankfort-on-Main lately requested the Berlin municipal committee to communicate how the practice is handled with respect to the synagogue. The last-named authority has thereupon decided that the consideration mentioned is to be shown to neighbouring synagogues exactly as in the case of churches.

Neue Synagogen in Berlin. Der Vorſtand der jüdiſchen Gemeinde Berlins iſt von der Repräſentantenverſamm= lung erſucht worden, unverzüglich mit dem Bau von zwei neuen Synagogen im Oſten und Süden Berlins vorzugehen und in gemiſchter Deputation über den Ankauf von Bauſtellen zu be= rathen.

New Synagogues in Berlin. The board of the Jewish community of Berlin has been requested by the assembly of representatives to proceed without delay with the building of two new synagogues in the east and the south of Berlin, and to deliberate in a mixed deputation upon the purchase of building sites.

Gegen die Judeneinwanderung nach England richtet ſich die im Oberhauſe vom Lord Hardwicke einge= brachte Anti-Alien Bill. Sie würde dem Oberhauſe vorgelegt, wenn das Unterhaus in Folge ſeiner ſonſtigen Geſetzesthätigkeit nicht ſo ſchnell zu einer Behandlung dieſer Vorlage gelangen würde.

Against Jewish Immigration into England is directed the Anti-Alien Bill brought in by Lord Hardwicke in the Upper House. It would be laid before the Upper House if the Lower House, in consequence of its other legislative business, should not so quickly come to deal with this measure.

Auf dem jüdiſchen Friedhofe in Kamena bei Pribram in Böhmen wurde kürzlich von ruchloſen Händen die Einfaſſungsmauer theilweiſe demoliert, Grabſteine zertrümmert und umgeworfen, junge Bäumchen theils entwurzelt, theils ab= gebrochen. Von den Thätern, die auf dieſe Weiſe ihr Müthchen am Judenthum gekühlt, fehlt jede Spur.

In the Jewish Cemetery at Kamena near Pribram in Bohemia the enclosing wall was lately in part demolished by wicked hands, gravestones shattered and overturned, young saplings partly uprooted, partly broken off. Of the perpetrators, who in this manner vented their spite upon Jewry, there is no trace.

An den „Kółka rolnicze“ hat der galiziſche Landesausschuss aus den ohne Unterſchied der Confeſſion eingezogenen Landes= ſteuern in letzter Zeit wieder 5000 Gulden als Darlehen aus= bezahlt. Wer ſoll den jüdiſchen Dorfkrämern ſolche Darlehen gewähren?

To the "Kółka rolnicze" the Galician Provincial Committee has of late again paid out 5000 gulden as a loan out of the provincial taxes levied without distinction of creed. Who is to grant such loans to the Jewish village shopkeepers?

Auszeichnung. Mr. Ed. Foa hat in Anerkennung für ſeine Reiſe von Zambeſi nach dem Congo, von der fran= zöſiſchen Geographiſchen Geſellſchaft die goldene Medaille er= halten.

A Distinction. Mr. Ed. Foa has received the gold medal of the French Geographical Society in recognition of his journey from the Zambesi to the Congo.

Die zioniſtiſche Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zioniſtiſche Zwecke ſind an Herrn Dr. O. Kokeſch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerſtraße 25, zu ſenden.

Contributions for Zionist purposes are to be sent to Dr. O. Kokesch, Advocate of the Court and of the Tribunal, in Vienna, I., Singerstrasse 25.

Olmütz. Am 6. April veranſtaltete der „Zion“ einen Seder= abend im großen Stile. Die unerwartet rege Subſcription ermög= lichte auch die Errichtung zahlreicher Freiplätze. Die Herren Stößler und J. Tauber recitierten die Hagada und überſetzten die nationalen Kraftſtellen. Nach dem von Damen ſervierten Feſtmahl beleuchtete jur. Birnſtein die Bedeutung des „Feſtes der Freiheit.“ Eine improviſierte Akademie, in der ſich beſonders die Frl. Freund hervorthaten, fand ungetheilten Beifall.

Olmütz. On the 6th of April the "Zion" held a Seder evening upon a grand scale. The unexpectedly brisk subscription made possible also the provision of numerous free places. Messrs. Stössler and J. Tauber recited the Hagada and translated the passages of national power. After the festal meal, served by ladies, Birnstein, student of law, expounded the significance of the "Feast of Freedom." An improvised entertainment, in which the Misses Freund especially distinguished themselves, met with undivided applause.

Herr Rabbiner Dr. Oppenheim wandte ſich in ſeiner Peſſach= predigt gegen die Aſſimilation und erhofft nur von einem engen Zuſammenſchluß der Juden die Wiedererweckung ihrer alten Größe. Auch ſolle die jüdiſche Erziehung der Jugend nicht länger vernachläſſigt werden.

Rabbi Dr. Oppenheim, in his Passover sermon, turned against assimilation, and looks for the reawakening of the ancient greatness of the Jews only from a close union among them. The Jewish education of the youth, too, should no longer be neglected.

Proßnitz. Der Einzelverein Olmütz des „Zion“ veranſtaltete am 3. April einen Agitationsabend in Proßnitz. Nachdem Herr Braun die zahlreich erſchienenen Anweſenden begrüßt hatte und Herr Dr. Buxbaum zum Vorſitzenden gewählt worden war, erſtattete Herr jur. Berth. Feiwel ſein Referat. Seine von der Majorität der Verſammlung lebhaft acclamierten Aus= führungen ſtießen jedoch auch auf Widerſpruch, dem je ein Ver= treter der Aſſimilanten und der Socialdemokraten Ausdruck zu geben verſuchten. Jedoch fiel es dem Referenten und Herrn med. Brecher nicht ſchwer, deren Ausführungen zu widerlegen. Der Antrag, ſich der allgemeinen zioniſtiſchen Organiſation anzu= ſchließen und einen Zionsverein in Proßnitz zu gründen, wurde angenommen. Eine anſehnliche Zahl Proßnitzer Bürger erklärte ſich ſofort zum Eintritt bereit. Proßnitz galt als eine Hochburg der Aſſimilation.

Prossnitz. The Olmütz branch society of the "Zion" held an agitation evening at Prossnitz on the 3rd of April. After Mr. Braun had greeted those present, who had appeared in large numbers, and Dr. Buxbaum had been elected chairman, Mr. Berth. Feiwel, student of law, delivered his address. His observations, warmly acclaimed by the majority of the meeting, met nevertheless with contradiction, to which a representative of the assimilationists and one of the Social Democrats each attempted to give expression. It was, however, no hard matter for the speaker and Mr. Brecher, student of medicine, to refute their arguments. The motion to join the general Zionist organisation and to found a Zion society at Prossnitz was adopted. A considerable number of Prossnitz citizens declared themselves ready to enter at once. Prossnitz had passed for a stronghold of assimilation.

San Francisco. Hier fand vor Kurzem eine zioniſtiſche Verſammlung ſtatt, an welcher auch alle orthodoxen Rabbiner theilnahmen. Die Verſammlung war glänzend beſucht.

San Francisco. A Zionist meeting was held here a short time ago, in which all the orthodox rabbis also took part. The meeting was brilliantly attended.

Biala bei Bielitz. Zufolge der Anregung unſeres Ge= ſinnungsgenoſſen Ehrwürden Herr Dr. Glaſer, in ſeiner Predigt am erſten Feiertage, berief der hieſige Cultusvorſtand eine Verſammlung der hieſigen jüdiſchen Bürger ein, um über die Förderung des hebräiſchen Unterrichtes unter der hieſigen Jugend zu berathen. Man kam überein, eine Lehranſtalt für hebräiſchen Unterricht — Talmud Thora — hier zu errichten. Zum Zwecke der Ausarbeitung eines diesbezüglichen Entwurfes und der Abfaſſung der Statuten wurde ein Comité, beſtehend aus ſechs Mitgliedern, gewählt.

Biala near Bielitz. In consequence of the suggestion of our comrade in the cause, the Reverend Dr. Glaser, in his sermon on the first festival day, the congregational board here convoked a meeting of the local Jewish citizens in order to deliberate upon the promotion of Hebrew instruction among the youth of the place. It was agreed to establish here an institution for Hebrew instruction — Talmud Thora. For the purpose of working out a scheme to that end and of framing the statutes, a committee consisting of six members was elected.

Wer die hieſigen Verhältniſſe kennt, muß in dieſem Be= ſchluſſe einen Fortſchritt des Erwachens des jüdiſchen Selbſt= bewußtſeins in der hieſigen Gemeinde erblicken, wozu wir ihr nur gratulieren können, den Wunſch ausſprechend, daß der in’s Leben zu rufende Verein, wirklich Erſprießliches für die hieſige jüdiſche Jugend leiſten möge. —fl.

Whoever knows the local circumstances must see in this resolution a step forward in the awakening of Jewish self-consciousness in the community here, upon which we can only congratulate it, expressing the wish that the society now to be called into life may accomplish something truly profitable for the Jewish youth of the place. —fl.

Eſſegg. Am erſten Peſſachtage predigte unſer Geſinnungs= genoſſe Oberrabbiner Dr. Kaminka in dem Tempel zu Eſſegg über den Text lo omu-s ki echjeli — Nicht ſterben, leben will ich. Dieſe Worte des Pſalmiſten in den Halelgeſängen wandte der Oberrabbiner auf das jüdiſche Volk an, das jetzt durch den Zio= nismus zum neuen Leben erwacht iſt. Die ganze Predigt, von nationaler Begeiſterung getragen, begeiſterte die andächtige Ge= meinde derart, daß ſich der Tempelvorſtand noch am ſelben Tage veranlaßt ſah, in corpore dem Oberrabbiner ſeinen Dank auszuſprechen. Wer einen Proteſtrabbiner und einen Zioniſten auf der Kanzel gehört, dem wird der Unterſchied zwiſchen falſchen und echten Propheten klar. Die falſchen Propheten wollen — durch die Aſſimilation unſeren Untergang, die echten aber rufen mit dem Pſalmiſten, lo omuss ki echjeh - „Nicht ſterben, leben wollen wir!“

Essegg. On the first day of Passover our comrade in the cause, Chief Rabbi Dr. Kaminka, preached in the temple at Essegg upon the text lo omu-s ki echjeli — I will not die, I will live. These words of the Psalmist in the Hallel songs the Chief Rabbi applied to the Jewish people, which has now awakened to new life through Zionism. The whole sermon, borne up by national enthusiasm, so inspired the devout congregation that the temple board found itself moved on the very same day to express its thanks to the Chief Rabbi in corpore. Whoever has heard a protest-rabbi and a Zionist in the pulpit will see clearly the difference between false and genuine prophets. The false prophets desire — through assimilation — our destruction; the genuine, however, cry with the Psalmist, lo omuss ki echjeh — "We will not die, we will live!"

Berlin. Herr Broido hielt in der hieſigen literariſch= geſelligen Vereinigung einen Vortrag über „Zionismus“ im engeren Kreiſe. Bei der Debatte gelang es dem Vorſitzenden der hieſigen „Berliner Zioniſtiſchen Vereinigung“ Dr. H. Loewe einen durchſchlagenden Erfolg zu erzielen.

Berlin. Mr. Broido delivered a lecture upon "Zionism" before a narrower circle in the literary and social union here. In the debate the chairman of the "Berlin Zionist Union" here, Dr. H. Loewe, succeeded in achieving a decisive success.

Berlin. Zum Discuſſionsabende der „Berliner Zioniſtiſchen Vereinigung“ hielt Herr Dr. Heinrich Loewe einen Vortrag über „den nationalen Gedanken im Zionismus“. An der Debatte be= theiligten ſich außer dem Referenten noch die Herren J. H. Wag= ner, S. Lublinſki, Dr. Loewe, Freuthal, Jung= mann und Zlocisti.

Berlin. At the discussion evening of the "Berlin Zionist Union," Dr. Heinrich Loewe delivered a lecture upon "the national idea in Zionism." Besides the speaker, Messrs. J. H. Wagner, S. Lublinski, Dr. Loewe, Freuthal, Jungmann and Zlocisti took part in the debate.

New-York. Seit unſerem letzten Berichte haben ſich unſerer Föderation noch elf neue Geſellſchaften angeſchloſſen, ſo daß die= ſelbe jetzt aus 33 Vereinen beſteht.

New-York. Since our last report eleven new societies have joined our Federation, so that it now consists of 33 associations.

Auf unſeren Aufruf zur Abhaltung einer Conferenz der zioniſtiſchen Vereine von Nordamerika, welche am 10. und 11. Mai ſtattfinden ſoll, ſind bis jetzt von vierundzwanzig Geſellſchaften in den Vereinigten Staaten Antworten eingelaufen. Der Enthuſias= mus iſt groß, und die Conferenz verſpricht erfolgreich zu werden.

To our summons for the holding of a conference of the Zionist societies of North America, which is to take place on the 10th and 11th of May, answers have thus far come in from twenty-four societies in the United States. The enthusiasm is great, and the conference promises to prove successful.

In der letzten Verſammlung der Föderation iſt unter Anderem der Beſchluß gefaßt worden, allwöchentlich ein Bulletin herauszugeben, in welchem Beſchlüſſe des Centralvereines, wie auch der denſelben angehörigen Geſellſchaften, veröffentlicht werden ſollen.

At the last meeting of the Federation it was resolved, among other things, to issue a bulletin every week, in which the resolutions of the central society, as well as of the societies belonging to it, are to be published.

Die Directoren des Baron de Hirſch-Fonds, die eigentlich der zioniſtiſchen Bewegung bis jetzt ziemlich fern geſtanden ſind, haben uns doch die große Halle ihres „Hebrew Institutes“ für die zwei Tage der Conferenz in liebenswürdiger Weiſe zur Ver= fügung geſtellt.

The directors of the Baron de Hirsch Fund, who have in fact hitherto stood rather aloof from the Zionist movement, have nevertheless in a most obliging manner placed the great hall of their "Hebrew Institute" at our disposal for the two days of the conference.

Correſpondenzen.

Correspondence.

Oeſterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Anläßlich eines ſpeciellen Falles, in welchem einer Schülerin israelitiſcher Confeſſion auf Anſuchen der Eltern von der Leitung der betreffenden Schule im Einvernehmen mit dem Religionslehrer die — wenn auch nur paſſive — Theil= nahme am dem katholiſchen Religionsunterrichte geſtattet wurde, hat ſich der Bezirksſchulrath beſtimmt gefunden, anzuordnen, daß dem Religionsunterrichte einer beſtimmten Confeſſion An= gehörige anderer Confeſſionen nicht beiwohnen dürfen. Die Schul= leitungen wurden angewieſen, darüber zu wachen, daß die Theilnahme, ſei es auch in vollkommen paſſiver Weiſe, an dem Religionsunterrichte einer beſtimmten Confeſſion auf die dieſer Confeſſion angehörigen Schulkinder beſchränkt werde.

Vienna. On occasion of a special case, in which a schoolgirl of the Israelite confession was permitted, at the request of her parents, by the direction of the school in question in agreement with the teacher of religion, to take part — though only passively — in the Catholic religious instruction, the district school board has seen fit to ordain that members of other confessions may not attend the religious instruction of a particular confession. The school directions have been instructed to see to it that participation, be it even in a wholly passive manner, in the religious instruction of a particular confession be restricted to the school children belonging to that confession.

Frankreich.

France.

Paris. Das Kriegsgericht, welches Esterhazy frei= geſprochen hatte, trat am 8. April zur Prüfung folgender zwei Fragen zuſammen: „Soll gegen Zola eine neue Klage an= geſtrengt werden?“ Soll beim Großkanzler der Ehrenlegion

Paris. The court-martial which had acquitted Esterhazy assembled on the 8th of April for the examination of the following two questions: "Shall a new action be brought against Zola?" Shall with the Grand Chancellor of the Legion of Honour