Nr. 16 Seite 11
No. 16 — Page 11
wollen, bis die dem Verbande angehörenden Vereine ihre Beiträge bezahlt haben werden. Herr Josef Burger, ein tüchtiger Kauf- mann der Ostseite, hat seine Verdienste dem Verbande ebenfalls zur Verfügung gestellt.
(continued from page 10)
…willing, until the societies belonging to the union shall have paid their contributions. Mr. Josef Burger, an able merchant of the East Side, has likewise placed his services at the disposal of the union.
Neue Vereine haben sich gebildet und dem Verbande ange- schlossen: in New-York „Har Zion“, in Yonkers, in Scranton, in Wilkesbarre und in Dallas im Staate Texas.
New societies have been formed and have joined the union: in New-York "Har Zion," in Yonkers, in Scranton, in Wilkesbarre and in Dallas in the State of Texas.
Der Verein „Jehuda Halevi“ veranstaltet am 9. Mai in New-Irving Hall eine Jehuda Halevi- und Bar Kochba-Feier, als Festredner werden fungieren Rabbiner Dr. Philipp Klein und Dr. Michael Singer. Den Festreden werden Concert und Tanz folgen.
The society "Jehuda Halevi" arranges for the 9th of May, in New-Irving Hall, a Jehuda Halevi and Bar Kochba celebration; Rabbi Dr. Philipp Klein and Dr. Michael Singer will act as the speakers of the occasion. A concert and dancing will follow the addresses.
Der Verband gibt unter dem Titel „Zion Weekly News“ ein Wochenblättchen heraus, das abwechselnd in deutsch und Jargon erscheint. Heute hat die zweite Nummer die Presse verlassen.
The union issues, under the title "Zion Weekly News," a little weekly paper which appears alternately in German and in Jargon. To-day the second number has left the press.
Chicago. Ein neues vorzüglich bewährtes Mittel für die zionistische Massenagitation hat die hiesige „Zion Association“ in Anwendung gebracht. Ein über ihre Anregung verfaßtes zioni- stisches Theaterstück „Die Farmer von Zion“ oder „Der erste Feiertag“ wurde in der Parkhalle aufgeführt und fand bei über 1000 Zuhörern begeisterte Aufnahme. Alle zionistischen Vereine waren mit ihren Fahnen erschienen und als sie nach Schluß der Vorstellung aufmarschierten, erregten sie in der Stadt großes Aufsehen. Das Stück, das das Leben der von Europa vertriebenen und in Palästina ansässig gewordenen Colonisten schildert, hat trotz seiner dramatischen Mängel viel nationales Empfinden und wirkte geradezu hinreißend auf die Gemüther. Ein solcher Abend — sagt der „Chicago Weekly“ — bedeutet mehr als Dutzende von Agitations-Versammlungen.
Chicago. A new and excellently proved means of Zionist mass agitation has been brought into application by the "Zion Association" here. A Zionist play written at its suggestion, "The Farmers of Zion," or "The First Festival Day," was performed in the Park Hall and met with an enthusiastic reception from over 1000 hearers. All the Zionist societies had appeared with their banners, and when they marched in procession after the close of the performance they excited great attention in the city. The piece, which portrays the life of the colonists driven out of Europe and settled in Palestine, has, in spite of its dramatic defects, much national feeling, and worked positively enrapturingly upon men's minds. Such an evening — says the "Chicago Weekly" — signifies more than dozens of agitation meetings.
Chicago. Die Gründung des neuen zionistischen Verbandes „Westliche Zion-Allianz“ ist das erfreuliche Ereignis der letzten Tage. Alle Vereine vom amerikanischen Far-West (bisher zwölf) haben sich ihr angeschlossen. Die Centrale, an deren Spitze Advocat Zolotkoff steht, hat ihren Sitz hier. Jeder Verein ist im Allianz-Comité durch einen Delegierten vertreten.
Chicago. The founding of the new Zionist union "Western Zion Alliance" is the gratifying event of the last few days. All the societies of the American Far West (twelve thus far) have joined it. The central office, at whose head stands the advocate Zolotkoff, has its seat here. Every society is represented on the Alliance Committee by one delegate.
Randfontein (District Krugersdorp S. A. R.). Im fernen Südafrika hat der Zionismus bekanntlich ebenfalls treue Anhänger gefunden. Wir haben schon vor einiger Zeit einen Bericht aus Johannesburg gebracht. Nunmehr liegen uns die Statuten der „Lemaan Zion Association“ von Randfontein vor nebst einem Berichte über die Thätigkeit des Vereines. An der Spitze desselben stehen: I. S. Jase, Z. H. Chen, I. Jase, J. H. Jase, Goldblatt, D. B. Jase, I. Judas, D. I. Berman, F. Flieden, M. Judas und S. Holzberg. Der Verein erklärt ausdrücklich auf dem Boden des Baseler Programmes zu stehen und sich der zionistischen Organisation be- dingungslos anzuschließen.
Randfontein (District Krugersdorp S. A. R.). In far South Africa Zionism has, as is known, likewise found faithful adherents. Some time ago we published a report from Johannesburg. Now the statutes of the "Lemaan Zion Association" of Randfontein lie before us, together with a report upon the activity of the society. At its head stand: I. S. Jase, Z. H. Chen, I. Jase, J. H. Jase, Goldblatt, D. B. Jase, I. Judas, D. I. Berman, F. Flieden, M. Judas and S. Holzberg. The society expressly declares that it stands upon the ground of the Basle programme and adheres unconditionally to the Zionist organisation.
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Löbliche Redaction der „Welt“!
Worthy Editors of the "Welt"!
In der kurzen Zeit ihres Bestehens hat die „Welt“ sich un= zweifelhaft die Position eines Organes der Zionisten aller Länder errungen und es wäre zu bedauern, sollte stricte Unparteilichkeit nicht die Richtschnur ihres Programmes sein.
In the short time of its existence the "Welt" has unquestionably won for itself the position of an organ of the Zionists of all lands, and it would be to be regretted if strict impartiality were not the guiding line of its programme.
Ihr Bericht über die Zionisten-Conferenz in England war sicherlich kein Muster der Unparteilichkeit. Ob die Schuld in London oder in Wien zu suchen ist, darüber zu entscheiden sind wir außer Stande, aber jeder unparteiische Leser bedauerte es.
Your report upon the Zionist conference in England was certainly no model of impartiality. Whether the blame is to be sought in London or in Vienna we are not in a position to decide, but every impartial reader regretted it.
Wenn wir solange gewartet haben mit dieser Berichtigung, ist es einzig und allein, weil wir den betreffenden Personen die Gelegenheit geben wollten, das Unterlassene selbst gutzumachen. Da dies bis jetzt nicht geschah, fühlen wir uns verpflichtet, im Interesse der Wahrheit und im Interesse unseres Parteiorganes, es selbst zu thun.
If we have waited so long with this correction, it is solely and only because we wished to give the persons concerned the opportunity of themselves making good what had been omitted. Since this has not been done up to now, we feel ourselves bound, in the interest of truth and in the interest of our party organ, to do it ourselves.
Die in Nummer 10 der „Welt“ erschienene Resolution: „Die heutige Conferenz ersucht alle zionistischen Vereine, sich „unter der Leitung“ des vom Baseler Congress gewählten Central- Comités zu vereinigen, 2c.“ ist kaum in ihrer Form richtig, aber die plötzliche Unterbrechung, das Weglassen der Gegenpropositionen und der Schlußsatz: „die ganze Versammlung erhob sich 2c.“ ist dazu angethan, dem Leser eine falsche Vorstellung der Resultate zu geben. Diese Resolution ist in der Form nie zur Abstimmung gekommen und natürlicherweise nie angenommen worden.
The resolution which appeared in Number 10 of the "Welt": "The conference of to-day requests all Zionist societies to unite 'under the direction' of the Central Committee elected by the Basle Congress, &c." is hardly correct even in its form; but the sudden interruption, the omission of the counter-propositions and the concluding sentence: "the whole assembly rose, &c." are calculated to give the reader a false conception of the results. This resolution never came to a vote in that form and was naturally never adopted.
Der Berichterstatter, wie es scheint, fühlte selbst die Unrich- tigkeit dieser Darstellung und in seinem ausführlichen Berichte in der nächsten Nummer (11) bemerken wir einen Versuch, der Sache etwas mehr gerecht zu werden. Da wird schon des Amendements der „East London-Gruppe“ gedacht. Aber auch hier tritt eine Entstellung zutage, die kein unparteiischer Berichterstatter sich zu- schulden kommen lassen darf. Es heißt: Dieser Antrag (East London-Gruppe) wurde nach einer sehr lebhaften Debatte ab- gelehnt. Das ist selbstredend nicht der Fall gewesen. Der Antrag konnte nicht abgelehnt werden, weil er zur Abstimmung nicht gelangt war. Der Berichterstatter weiß wohl, daß die East London=
The reporter, it seems, himself felt the incorrectness of this presentation, and in his detailed report in the next number (11) we observe an attempt to do somewhat more justice to the matter. There the amendment of the "East London group" is at least mentioned. But here too a distortion comes to light which no impartial reporter may allow himself to be guilty of. It runs: This motion (East London group) was rejected after a very lively debate. That, it need hardly be said, was not the case. The motion could not be rejected, because it had not come to a vote. The reporter knows well enough that the East London-
Gruppe eingewilligt hat, ihr Amendement zurückzuziehen, nachdem die Resolution derart geändert worden ist, so daß die „London Chowewi Zion“ unbeschadet ihres Anschlusses an das Wiener Central-Comité ihre Thätigkeit für die Colonisation Palästinas gemeinschaftlich mit anderen Organisationen fortsetzen kann.
group consented to withdraw its amendment, after the resolution had been so altered that the "London Chowewi Zion" can, without prejudice to its adhesion to the Vienna Central Committee, continue its activity for the colonisation of Palestine in common with other organisations.
Sie werden die Zuverlässigkeit dieser Berichtigung aus der Beilage der „Jewish World“ (Mosch II) genau ersehen können, wie auch aus dem officiellen Report über die Conferenz der dem- nächst erscheinen wird.
You will be able to see the reliability of this correction exactly from the supplement of the "Jewish World" (Mosch II), as also from the official report upon the conference which will shortly appear.
Im Auftrage des Comités des East London Tent der „Chovewi Zion“ E. W. Rabinowicz Commander. G. Goldman Secretary.
By order of the Committee of the East London Tent of the "Chovewi Zion" E. W. Rabinowicz Commander. G. Goldman Secretary.
London, Chol Hamoed Pessach.
London, Chol Hamoed Pessach.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.=Corr.) In den letzten Tagen wurden von der n.=ö. Statthalterei die Statuten des „Bildungs= und Unter= stützungsvereines der jüdischen Arbeiter und Privatangestellten Achwah“ genehmigt, nachdem sie dieselben bereits zweimal aus verschiedenen formellen Gründen zurückgewiesen hatte. Wir begrüßen diesen ersten zionistischen Arbeiterverein in Wien aufs herzlichste und hoffen, daß er, aus einem in den betheiligten Kreisen lebhaft empfundenen Bedürfnisse hervorgegangen, zu einem nützlichen Gliede der zionistischen Organisation werden wird. (Nach der in den nächsten Tagen stattfindenden Consti- tuierung und Wahl des Ausschusses wird der Verein seine Thätigkeit aufnehmen.)
Vienna. (Orig.-Corr.) In the last few days the statutes of the "Educational and Relief Society of the Jewish Workmen and Private Employees Achwah" were approved by the Lower Austrian Governor's Office, after it had already twice rejected them upon various formal grounds. We greet this first Zionist workmen's society in Vienna most heartily and hope that, having sprung from a need keenly felt in the circles concerned, it will become a useful member of the Zionist organisation. (After the constitution and the election of the committee, which take place within the next few days, the society will begin its activity.)
Krakau. (Orig.-Corr.) Am 16. d. fand hier die Ver= handlung über den Einspruch des k. k. Gymnasialkatecheten Mathias Jeż gegen die Confiscation der zweiten Auflage seiner Broschüre „Die Geheimnisse der Juden“ statt. Der Einspruchswerber, der seine Broschüre nur mit Chiffren „M. J.“ herausgegeben hat, erschien persönlich. Er hielt ein langes Plaidoyer gegen den „Semitismus“, worin er erklärte: „Der Semitismus drückt unser ganzes nationales, sociales und poli- tisches Leben nieder. Diese Frage läßt sich weder durch Con- fiscationen beseitigen, noch mit Schweigen übergehen; man muß sie auf legalem Wege regeln, wie dies schon in Wien zum größten Theil (!) geschehen ist.“ Redner erklärt, daß die Confiscation ungerecht sei, denn die Staatsanwaltschaft habe die erste Auflage von 5000 Exemplaren nicht beanständet und die zweite erst neun Tage nach dem Empfange des Pflicht- exemplars beschlagnahmt. Er beruft sich zum Schlusse auf Pfarrer Deckert, Merunowicz u. A., deren Schriften er dem Gerichtshof überreicht.
Cracow. (Orig.-Corr.) On the 16th inst. the hearing took place here upon the protest of the Imperial and Royal gymnasium catechist Mathias Jeż against the confiscation of the second edition of his pamphlet "The Secrets of the Jews." The objector, who had issued his pamphlet only under the cipher "M. J.," appeared in person. He delivered a long plaidoyer against "Semitism," in which he declared: "Semitism weighs down our whole national, social and political life. This question can neither be removed by confiscations nor passed over in silence; it must be regulated by legal means, as has already for the greater part (!) been done in Vienna." The speaker declares that the confiscation is unjust, for the public prosecutor had taken no exception to the first edition of 5000 copies and seized the second only nine days after the receipt of the deposit copy. In conclusion he appeals to Parish-priest Deckert, Merunowicz and others, whose writings he hands in to the court.
Darauf entgegnete Staatsanwalt Dr. Czyżęczan, daß die vorliegende Broschüre von der ersten bis zur letzten Zeile die Tendenz habe, gegen die Juden aufzuhetzen und sie als Plage der Menschheit darzustellen, die wir mit Schwefel und Feuer vernichten müssen.
Thereupon the public prosecutor Dr. Czyżęczan replied that the pamphlet in question had, from the first to the last line, the tendency to incite against the Jews and to represent them as a plague of mankind which we must destroy with brimstone and fire.
Darauf zog sich der Gerichtshof zur Berathung zurück.
Thereupon the court withdrew to deliberate.
Dann verkündete er den Beschluß, daß die Confiscation, soweit sie sich auf die ganze Broschüre bezieht, aufgehoben und nur bezüglich einiger Stellen aufrechterhalten wird. Dem- gemäß sollen nur die wenigen Stellen beseitigt und die ganze Auflage dem Verfasser zurückgestellt werden. Zur Begründung führte der Vorsitzende — wie der „Czas“ berichtet — aus, daß im vorliegenden Buche nur zu antisemitischer Gesinnung und zur legalen Vertheidigung gegen den „Semitismus“ auf- gefordert würde; das sei nicht strafbar. Nur einige Stellen könnten die weniger gebildete Bevölkerung zu antisemitischen Thaten aufreizen, und diese sollen confiscirt bleiben. Beide Theile meldeten die Berufung an.
It then announced its decision, that the confiscation, in so far as it applies to the whole pamphlet, is annulled and is maintained only with regard to certain passages. Accordingly only the few passages are to be removed and the whole edition returned to the author. In the grounds of the decision the presiding judge set forth — as the "Czas" reports — that in the book in question there was called for only an anti-Semitic disposition and a legal defence against "Semitism"; that was not punishable. Only a few passages might incite the less educated population to anti-Semitic deeds, and these are to remain confiscated. Both parties gave notice of appeal.
Tuchów. Unter dem hiesigen Bauernvolke cursirt seit zwei Wochen ein Blutmärchen. Die Geschichte soll sich vor einem Monate, wie die Fanatiker behaupten, folgendermaßen zugetragen haben:
Tuchów. For two weeks past a blood-tale has been circulating among the peasant folk here. The story, as the fanatics assert, is said to have come to pass a month ago in the following manner: