Nr. 17 Die Welt Seite 15
No. 17. — "Die Welt" — Page 15.
Er konnte nichts sehen. Er war müde geworden und hatte sich an dem Rande einer Holzstufe zusammengekauert, mit dem Rücken gegen die Bühne. Von dorther klang es nun in süßen Accorden. Er wußte, es müßten Violinentöne sein, aber sie klangen so geisterhaft, so zart. Er wußte auch, daß das von den Sordinen kam, die Zigeuner spielten gar oft mit der Sordine auf den Saiten. Aber was spielten sie da unten? Und warum packte es ihn gar so gewaltig? Er stand auf, reckte seinen kleinen Kopf in die Höhe, stellte sich auf die Zehen, als wollte er den Tönen näher kommen. Das zitterte durch die Lüfte wie wehmüthiges Gebet von Engelschören, wie leises Schluchzen der Gottheit, wie die Musik der Cherubim, die den Schmerz der Gottheit zu sänftigen suchen. Die Regung in ihm wuchs, sein Athem flog, die Augen blickten starr in die Höhe, die Hände zuckten nervös und als das Vorspiel zu Ende war, setzte er sich wie betäubt auf die Holzstufe nieder.
He could see nothing. He had grown weary and had crouched down at the edge of a wooden step, with his back towards the stage. From thence it now sounded in sweet chords. He knew they must be violin tones, but they sounded so ghostly, so delicate. He knew, too, that this came from the mutes; the gipsies very often played with the mute upon the strings. But what were they playing down there? And why did it seize him so mightily? He stood up, stretched his little head into the air, set himself upon his toes as though he would come nearer to the tones. It trembled through the air like the wistful prayer of angel choirs, like the soft sobbing of the Godhead, like the music of the cherubim who seek to assuage the pain of the Godhead. The stirring within him grew, his breath flew, his eyes gazed fixedly upward, his hands twitched nervously, and when the prelude was at an end he sat down upon the wooden step as though stunned.
Eine Weile vernahm er den Gesang gar nicht, das Vorspiel wirkte noch immer nach, dann aber horchte er und lauschte und sog die Töne ein, ließ die Harmonie in sich nachklingen, ließ die göttlichen Stimmen in sich einziehen, bis er müde vom Hören des ihm Neuen und Ungewohnten, und erregt von all' dem Großen und Schönen, das er zum erstenmale in seinem Leben zu vernehmen das Glück hatte, in ein leises Schluchzen ausbrach.
For a while he did not hear the singing at all, the prelude was still working within him; but then he hearkened and listened and drank in the tones, let the harmony resound within him, let the divine voices enter into him, until, weary with the hearing of what was new and unaccustomed to him, and stirred by all the great and beautiful things which he had the good fortune to hear for the first time in his life, he broke out into a soft sobbing.
Eine schlanke, blonde Dame neigte sich neugierig zu ihm nieder.
A slender, fair-haired lady bent down to him curiously.
„Was fehlt Ihnen, mein Herr?“
"What ails you, sir?"
Er antwortete nicht.
He gave no answer.
Die Dame stieß ihren Nachbar, der daraufhin die Stufen hinunterstieg und den Mann ansprach.
The lady nudged her neighbour, who thereupon descended the steps and spoke to the man.
Der erste Act war zu Ende. Mendele wischte seine Thränen aus den Augen, er kam wieder zur Besinnung. Der junge Mann, ein Schüler des Conservatoriums, und die Dame, eine heranreifende Clavierkünstlerin, gaben ihm auf seine Fragen bereitwilligst Auskunft.
The first act was at an end. Mendele wiped the tears from his eyes; he came to himself again. The young man, a pupil of the Conservatoire, and the lady, a maturing pianoforte artist, gave him the readiest information in answer to his questions.
„Ob alle Abend so schöne Musik gemacht werde wie heute?“
"Whether such beautiful music were made every evening as to-day?"
„Nein, Lohengrin gehört zu den schönsten Opern.“
"No, Lohengrin is among the most beautiful of operas."
„Aber es gibt doch mehrere Abende, wo man so schöne Stücke aufführt?“
"But surely there are several evenings on which such beautiful pieces are performed?"
„Immer, wenn Wagner gespielt wird.“
"Always, when Wagner is played."
„Wer is Wagner?“
"Who is Wagner?"
„Wagner ist ein großer Musikprophet, derjenige, der die alte schlechte Musik bekämpft, das ewige bum bum bum und tschin da da dra, der die neue Musik gefunden und in die Welt gesetzt hat.“
"Wagner is a great prophet of music, the man who combats the old bad music, the everlasting bum bum bum and tschin da da dra, who has found the new music and set it in the world."
Das begriff Mendele. Und der junge Mann erzählte ihm, wie Wagner habe kämpfen müssen, wie man ihn verlachte und verhöhnte, bis seine Musik durchgedrungen sei. Er sagte ihm auch, daß alle Strebsamen in der Kunst diesem großen Meister nachfolgten, daß es die Aufgabe eines jeden ehrlichen Musikers sei, alle andere Musik zu unterdrücken und dazu beizutragen, daß die Menschheit dem Verständnis Wagners entgegenreife.
That Mendele understood. And the young man told him how Wagner had been obliged to fight, how he was laughed at and derided until his music had made its way. He told him also that all who strive in art follow after this great master, that it is the task of every honest musician to suppress all other music and to help mankind ripen towards the understanding of Wagner.
Mendele, der sich als College legitimiert hatte, durfte nun den Platz des Conservatoristen einnehmen. Er konnte nun auch die Handlung verfolgen. Er war geblendet von dem, was er sah, und betäubt von der Musik. Das großartige Duett zwischen Elsa und Lohengrin, der traurige Abschied Lohengrins, das alles fand ein kräftiges Echo in seiner Seele. Als die Oper zu Ende war, zog Mendele Klesmor als begeisterter Wagnerianer nach Martinsdorf zurück. Er verdammte die alte Musik und die alte Schule, d. h. was er dafür hielt: die weltlichen Tänze, Märsche, Melodien, den Czardas der Zigeuner, er hatte nur eine Empfindung, einen Gedanken: Lohengrin-Wagner, Wagner-Lohengrin.
Mendele, who had established himself as a colleague, was now allowed to take the place of the Conservatoire pupil. He could now follow the action as well. He was dazzled by what he saw and stunned by the music. The magnificent duet between Elsa and Lohengrin, Lohengrin's sorrowful farewell — all this found a strong echo in his soul. When the opera was at an end, Mendele Klesmor withdrew to Martinsdorf an enthusiastic Wagnerian. He condemned the old music and the old school, that is to say, what he took for such: the worldly dances, marches, melodies, the czardas of the gipsies; he had but one feeling, one thought: Lohengrin-Wagner, Wagner-Lohengrin.
Vergeblich bat ihn der Chasen, der Cantor des Ortes, um einige frische Melodien aus der kaiserlichen Oper. Er hatte nichts mitgebracht, doch eines ja, seine große Verehrung für Wagner, das Vorspiel zu „Lohengrin“ und das Schwanen-Leitmotiv. Er sang es mit seiner kleinen Stimme so rührend als möglich vor, aber aus diesen wenigen Tönen ließ sich weder ein Lechodoidi gestalten, noch ein Unsane Toikew. Der Cantor zog enttäuscht ab.
In vain did the Chasen, the cantor of the place, beg him for a few fresh melodies from the Imperial Opera. He had brought nothing back with him — yet one thing, indeed: his great veneration for Wagner, the prelude to "Lohengrin," and the Swan leitmotiv. He sang it over with his small voice as touchingly as he could, but out of these few tones neither a Lechodoidi nor an Unsane Toikew could be shaped. The cantor withdrew disappointed.
Bei der ersten Zusammenkunft mit seinen Kameraden erklärte Mendele, daß es mit der alten Musik aus sei und nur noch Wagner gespielt werden könnte. Die alten Herren waren außer sich, sie hätten ja gegen die neue Musik nichts einzuwenden, doch müßte sie im Rythmus der alten ähnlich sein. Die Melodie, die hätten sie gerne gewechselt. Aber mit dem ewigen tü tü tü seiner „Lohengrin“-Ouverture ließe sich doch unmöglich eine Hochzeit begleiten oder zum Tanze aufspielen.
At the first meeting with his comrades Mendele declared that it was all over with the old music and that only Wagner could henceforth be played. The old gentlemen were beside themselves: they had nothing to object against the new music, but it would have to be like the old in rhythm. The melody — that they would gladly have changed. But with the everlasting tü tü tü of his "Lohengrin" overture it was surely impossible to accompany a wedding or to strike up for the dance.
Vom Tanzen wollte Mendele nun überhaupt nichts mehr wissen. Er erklärte die Mazurka für einen Gräuel, die Zeppelpolka für einen Blödsinn und den Ländler für etwas Abscheuliches. Stundenlang saß er mit seinen Kameraden, jagte und pfiff ihnen die Gänge aus dem Vorspiel zu „Lohengrin“ vor, suchte Trompete, Clarinette, erste und zweite Violine zusammenzustimmen, aber sie erklärten alle, es sei der größte Unsinn. Er aber strich tapfer von der C-Saite auf die G-Saite hinüber, sang sein tü tü tü, hatte dabei die Töne des herrlichen Wiener Orchesters im Ohre und schaute verzückt gen Himmel. Sie lachten, weil sie nichts verstanden. O diese Kameraden, stumpfsinnige Brodfiedler waren sie.
Of dancing Mendele would now hear nothing whatever. He pronounced the mazurka an abomination, the Zeppelpolka an imbecility, and the Ländler something detestable. For hours together he sat with his comrades, raced and whistled to them the passages from the prelude to "Lohengrin," sought to tune trumpet, clarinet, first and second violin together, but they all declared it was the greatest nonsense. He, however, bowed valiantly across from the C string to the G string, sang his tü tü tü, having the tones of the glorious Vienna orchestra in his ear the while, and gazed enraptured towards heaven. They laughed, because they understood nothing. Oh, these comrades — dull-witted bread-fiddlers they were.
Nun aber war es ihm gelungen, er hatte seinen Willen durchgesetzt, sie mußten „Lohengrin“ spielen. Der Hochzeitstag von Chaim Schulhofs Tochter sollte epochal werden in der Musikgeschichte von Martinsdorf.
Now, however, he had succeeded; he had carried his will through, they had to play "Lohengrin." The wedding-day of Chaim Schulhof's daughter was to be epoch-making in the musical history of Martinsdorf.
Die Zeit von der Trauung bis zum „Essen“ benützte er zur Probe mit seinen Orchestercollegen.
The time between the marriage ceremony and the "meal" he employed in rehearsal with his fellows of the orchestra.
Schmaie, der erste Violinist, gieng noch am ehesten auf seine Intentionen ein, auch der kleine, dicke Moische Bauch, der die zweite Violine strich, fügte sich in die sordinierten Gänge, schwieriger war die Geschichte mit Modche Fresser, dem Clarayuttisten. Dies war ein alter Herr mit tiefsliegenden, kleinen Augen, langer, nach dem Munde strebender Nase, aufwärtsgebogenem Kinn, kurz mit einem Gesichte, das von allen Seiten dem kräftigen Munde zustrebte, dessen hängende, wulstige Unterlippe wenig Energie — und viel Genußsucht verrieth.
Schmaie, the first violinist, entered most readily of all into his intentions; the little fat Moische Bauch too, who scraped the second violin, accommodated himself to the muted passages; the business was more difficult with Modche Fresser, the clarinettist. This was an old gentleman with small, deep-set eyes, a long nose striving towards the mouth, an upward-curving chin — in short, with a face that from every side tended towards the powerful mouth, whose hanging, thick under-lip betrayed little energy — and much love of enjoyment.
Modche hatte keine Ahnung von Zukunftsmusik oder auch nur von „Lohengrin“, er quietschthe immer zur Unzeit, und vermochte absolut keine „Harmonie“ zu bilden, was seine Aufgabe gewesen wäre, zusammen mit dem großen, dicken Ascher-Falk, dem Trompeter.
Modche had no notion of the music of the future, or even so much as of "Lohengrin"; he squeaked always at the wrong moment and was absolutely unable to form any "harmony," which would have been his task together with the big, fat Ascher-Falk, the trumpeter.
Mendele aber war geduldig, ach, und er hörte in den Tönen seiner Collegen all' die göttlichen Harmonien, die noch von Wien her seine Sinne umgaukelten.
But Mendele was patient, ah, and he heard in the tones of his colleagues all the divine harmonies which still hovered about his senses from Vienna.
Um drei Uhr begab sich die Capelle ins Hochzeitshaus. Das „Essen“ sollte beginnen, man sah schon den Rabbi mit seinem Stab durch die Gass' geh'n, ihm nach alle Geladenen. Aber auch viele Ungeladene zogen zum Hause Reb Chaims, um im Hofe der Musik zu lauschen. Ja sogar vom Markt und vom Kirchbergl herunter kamen Hörer; die Nachricht von der „Lohengrin“-Première hatte auch die christlichen Honoratioren in die Judengaß' gelockt. Das allgemeine Händewaschen war vorüber. Der laute Segensspruch des Rabbiners folgte, die ersten Brocken der weißen Barches wurden vertheilt und das „Essen“ begann.
At three o'clock the band betook itself to the wedding house. The "meal" was to begin; already one saw the Rabbi with his staff going through the lane, and after him all the invited guests. But many uninvited also made their way to Reb Chaim's house, to listen to the music in the courtyard. Nay, hearers came even from the market and down from the Kirchbergl; the news of the "Lohengrin" première had lured the Christian notables too into the Jews' lane. The general washing of hands was over. The Rabbi's loud benediction followed, the first morsels of the white Barches were distributed, and the "meal" began.
Der Wein löste die Zungen, man lachte, schäkerte, schrie und sang wirr durcheinander, bis nach einer Stunde das Zeichen zum Benschen gegeben wurde, zum Segen nach dem Essen.
The wine loosened tongues; there was laughing, jesting, shouting and singing all confusedly together, until after an hour the signal was given for the Benschen, for the blessing after the meal.
Auch das gieng vorüber, die Spässe des „Schalksnarren“, der seine derben Witze in holperigen Reimen entlud, sie nahmen auch nicht mehr viel Zeit weg. Der Sarver hatte die Hochzeitsgeschenke ausgerufen und zwar genau nach der üblichen Vorschrift, ob von Bräutigamsseite oder von der Sippe der Braut das Geschenk komme,
That too passed by; the jests of the "merry-andrew," who discharged his coarse witticisms in halting rhymes, took up no great time either. The Sarver had called out the wedding presents, and that precisely according to the customary prescription, whether the gift came from the bridegroom's side or from the bride's kin,