Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertisement rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk.-70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk.-70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 17.

Wien, 29. April 1898.

2. Jahrgang.

No. 17.

Vienna, 29 April 1898.

Second Year.

Der zweite Baseler Congress.

The Second Basle Congress.

✡ In den letzten Tagen haben Vorconferenzen stattgefunden, deren Ergebniß wir im Nachstehenden zusammenfassen.

✡ In these last days preliminary conferences have taken place, the results of which we summarise in what follows.

Die Tagesordnung des Congresses wurde in großen Umrissen festgestellt. Sie hat folgende Hauptpunkte:

The order of business of the Congress has been settled in broad outline. It has the following principal heads:

  1. Eröffnung des Congresses durch den Vorsitzenden des Comités. Vorlage der neuen Geschäftsordnung.
  2. Wahl des Bureaus.
  3. Rechenschaftsbericht.
  4. Die allgemeine Lage der Juden im abgelaufenen Jahre.
  5. Programm der Bewegung.
  6. Die jüdische Colonialbank.
  7. Colonisation.
  8. Jüdische Culturfragen.
  1. Opening of the Congress by the Chairman of the Committee. Presentation of the new rules of procedure.
  2. Election of the Bureau.
  3. Report of accounts.
  4. The general situation of the Jews in the past year.
  5. Programme of the movement.
  6. The Jewish Colonial Bank.
  7. Colonisation.
  8. Jewish cultural questions.

Außer diesen Hauptpunkten wird das vorbereitende Comité noch diejenigen Gegenstände auf die Tagesordnung setzen, deren Erörterung derzeit noch nicht vorgesehen werden kann, aber bis zur Abhaltung des Congresses als nothwendig sich ergeben sollte.

Besides these principal heads, the preparatory Committee will further place upon the order of business those matters the discussion of which cannot as yet be foreseen, but which up to the holding of the Congress should prove necessary.

Der Entwurf der neuen Geschäftsordnung wird einige Zeit vor dem Congress veröffentlicht werden.

The draft of the new rules of procedure will be published some time before the Congress.

Das Actionscomité wird sich mit sämmtlichen Colonisationsvereinen in Verbindung setzen, um ein zweckmäßiges, einheitliches Vorgehen Aller auf Grund des Baseler Programms hervorzurufen.

The Actions Committee will put itself in communication with all the colonisation societies, in order to bring about an expedient and united course of action on the part of all upon the basis of the Basle Programme.

Für alle auf die jüdische Colonialbank bezüglichen Fragen und Vorbereitungen wurde ein Comité eingesetzt, welches in Köln seinen Sitz hat. Obmann dieses Bankcomités ist Herr D. Wolffsohn in Köln. Dem Comité gehören ferner an die Herren Rechtsanwälte Dr. Bodenheimer in Köln und Dr. Schauer in Mainz. Das Comité hat das Cooptationsrecht.

For all questions and preparations bearing upon the Jewish Colonial Bank a Committee has been appointed, which has its seat in Cologne. The chairman of this Bank Committee is Mr. D. Wolffsohn in Cologne. To the Committee there further belong the advocates Dr. Bodenheimer in Cologne and Dr. Schauer in Mainz. The Committee has the right of co-optation.

Die Subscription auf die projectierte Jüdische Colonialbank wird unverzüglich begonnen. Die Grundzüge der Jüdischen Colonialbank wurden bereits früher verlautbart. Das Actiencapital wird vorläufig zwei Millionen Pfund Sterling betragen, in Actien à 1 Pfund Sterling. Die Subscribenten haben mindestens zehn Percent des gezeichneten Betrages als Anzahlung zu leisten. Die Subscriptionsstellen werden in geeigneter Weise bekanntgemacht werden. Die ausgefüllten Subscriptionsbögen sind bis 15. Juli an Herrn D. Wolffsohn in Köln einzusenden. Die zehnpercentige Anzahlung kann in der folgenden Weise gemacht werden: Der Subscribent zahlt den Betrag auf seinen eigenen Namen bei der Postparcasse ein und liefert das Buch als Deckung seiner Unterschrift aus.

The subscription to the projected Jewish Colonial Bank will be begun without delay. The main features of the Jewish Colonial Bank have already been made known heretofore. The share capital will for the present amount to two millions of pounds sterling, in shares of 1 pound sterling. Subscribers have to make a payment on account of at least ten per cent. of the amount subscribed. The places of subscription will be made known in suitable fashion. The completed subscription forms are to be sent in to Mr. D. Wolffsohn in Cologne by the 15th of July. The ten per cent. payment on account may be made in the following manner: the subscriber pays in the amount in his own name at the Postparcasse and delivers up the book as cover for his signature.

In Basel wird ein Localcomité gebildet, welches für die Unterbringung und Verpflegung der Delegierten alles Nöthige vorzukehren hat. Zuschriften sind bis auf Weiteres an Herrn S. Veit in Basel zu adressieren.

In Basle a local committee is being formed, which has to make all needful provision for the housing and the entertainment of the delegates. Communications are, until further notice, to be addressed to Mr. S. Veit in Basle.

Frauen können zu Delegierten gewählt werden. Sie haben im Congresse Sitz und Stimme.

Women may be elected as delegates. They have seat and vote in the Congress.