Nr. 17
Die Welt
Seite 3
No. 17. — "Die Welt" — Page 3.
Wenn aber Jeremias die Bundeslade verborgen hat, wann mag er dies gethan haben?
But if Jeremiah hid the Ark of the Covenant, when may he have done so?
Aus der Bibel ist ersichtlich, dass er sie bereits ziemlich lange vor der vorletzten Tempelplünderung verborgen haben muss, die in das Jahr 597 fiel, denn zur Zeit der letzten Tempelplünderung im Jahre 586 war im Allerheiligsten keine Bundeslade mehr vorhanden. Was dann nach den vorhergegangenen Plünderungen noch vorhanden war, waren nur die Gold- und Silberarbeiten an den Tempelwänden und massive Gegenstände, wie z. B. das schon erwähnte eherne Meer, die Stühle und ein Theil der Geräthe (Jerem. 27:19, 52:17, Ps. 74:6, 2 Kön. 25:13—17). Im Jahre 586 war die Bundeslade bereits verschwunden; und sofern sie nicht nach Babel geführt war, wohin sie ja in der That nicht kam, so muss sie, wie gesagt, schon vor dem Vordringen der Chaldäer im Jahre 597 aus dem Allerheiligsten entnommen worden sein, denn zu dieser Zeit wurden alle noch vorhandenen Heiligthümer ersten Ranges fortgeschafft und nur, was von geringerem Werte war, zurückgelassen. (2 Kön. 24:13, 2 Chron. 36:10).
From the Bible it is evident that he must have hidden it a good while before the penultimate plundering of the Temple, which fell in the year 597, for at the time of the last plundering of the Temple in the year 586 there was no longer any Ark of the Covenant present in the Holy of Holies. What was then still present after the preceding plunderings was only the gold and silver work upon the Temple walls and massive objects, such as, for example, the brazen sea already mentioned, the bases, and a part of the vessels (Jerem. 27:19, 52:17, Ps. 74:6, 2 Kings 25:13—17). In the year 586 the Ark of the Covenant had already disappeared; and inasmuch as it had not been carried to Babylon, whither indeed it never came, it must, as has been said, have been taken out of the Holy of Holies before the advance of the Chaldeans in the year 597, for at that time all the sanctuaries of the first rank that were still present were carried off, and only what was of lesser worth was left behind. (2 Kings 24:13, 2 Chron. 36:10).
Wenn aber demnach die Bundeslade bereits vor dem Vordringen der Chaldäer im Jahre 597 verborgen wurde, bei welcher Gelegenheit mag sie dann wohl aller Wahrscheinlichkeit nach aus dem Allerheiligsten entnommen worden sein?
But if, accordingly, the Ark of the Covenant was already hidden before the advance of the Chaldeans in the year 597, upon what occasion may it then, in all probability, have been taken out of the Holy of Holies?
Darauf antwortet Maimonides wie wir gesehen haben, dass dies zur Zeit des Josias und auf seinen Befehl geschah, und dies erscheint auch sehr glaublich, denn damals war wirklich Grund vorhanden, dieselbe zu verbergen.
To this Maimonides answers, as we have seen, that this happened in the time of Josiah and upon his command; and this too appears highly credible, for at that time there was really ground for hiding it.
Im Jahre 626 v. Ch. zogen nämlich die Scythen heran und verbreiteten Angst und Schrecken unter den Einwohnern von Jerusalem.
For in the year 626 B.C. the Scythians drew near and spread fear and terror among the inhabitants of Jerusalem.
Drohende Wolken zogen sich im Norden zusammen, denn nicht genug, dass die Scythen raubten und verwüsteten, ringsumher an den Grenzen des jüdischen Landes, sondern im Jahre 626 nahm auch die Revolution ihren Anfang, durch welche Nabopolassar zur Herrschaft gelangte.
Threatening clouds gathered together in the north; for it was not enough that the Scythians plundered and laid waste round about upon the borders of the Jewish land, but in the year 626 there took its beginning also the revolution through which Nabopolassar attained to dominion.
Bei dem Gerüchte hiervon wuchsen die Befürchtungen der Juden und der Schrecken wurde noch größer, als man von den gleichzeitigen Kriegsrüstungen in Egypten erfuhr, denn bei einem Kriege zwischen dem nördlichen und dem südlichen Lande musste Juda in Mitleidenschaft gezogen werden.
At the rumour of this the apprehensions of the Jews grew, and the terror became still greater when men learned of the simultaneous warlike preparations in Egypt; for in a war between the northern and the southern land Judah must needs be drawn into the suffering.
Lange hatten die Frommen an ein überhängendes Urtheil geglaubt, jetzt aber verkündigte die Prophetin Hulda, dass solches unmittelbar bevorstehe (2 Chron. 34:20, 22) und ein gleiches thaten auch Sephanja (1:1, 4, 7, 14) und Jeremias.
Long had the pious believed in an impending judgment, but now the prophetess Huldah proclaimed that such was immediately at hand (2 Chron. 34:20, 22), and the like was done also by Zephaniah (1:1, 4, 7, 14) and Jeremiah.
In zündenden Worten verkündete besonders letzterer Prophet, wie Jerusalem verfolgt werden und Juda in Gefangenschaft geführt werden würde. (Jerem. 4:5—8, 17 u. s. w.) und bei solchen Worten müssen die Gemüther erregt worden sein. — Zumal in der ersten Zeit muss man außer sich gerathen sein, als das Gerücht von der drohenden Gefahr um sich griff.
In kindling words the last-named prophet in particular proclaimed how Jerusalem would be persecuted and Judah led into captivity. (Jerem. 4:5—8, 17, etc.), and at such words men's minds must have been stirred up. — In the first time especially men must have been beside themselves, when the rumour of the threatening danger spread about.
Historische Schlussfolgerungen.
Historical conclusions.
Dass dies der Fall war, berichtet auch Jeremias; denn „es wird ein Volk kommen von Mitternacht“, sagt er, „wir hörten ein Gerücht von ihnen und unser Muth sank, Angst und Wehe ergriff uns gleich einer Gebärerin“ (Jerem. 6:22 bis 24).
That this was the case Jeremiah also reports; for „a people shall come from the north", he says, „we heard a rumour of them and our courage sank, anguish and woe took hold of us as of a woman in travail" (Jerem. 6:22 to 24).
Angst ergriff die Menschen wie sie eine Gebärerin ergreift, und was ist natürlicher, als dass man sich veranlasst fühlte, das zu verbergen, was für Juda das Kostbarste war — in erster Linie die Bundeslade und das mit dieser zusammen verwahrte Archiv.
Anguish took hold of men as it takes hold of a woman in travail; and what is more natural than that men felt themselves moved to hide that which was for Judah the most precious of all — in the first place the Ark of the Covenant and the archive kept together with it.
Freilich wird nicht erwähnt, dass man damals die Bundeslade verbarg, denn wenn man etwas verbirgt, so schweigt man gerne darüber; wir finden aber, dass Josias bald genug seine Aufmerksamkeit auf den Tempel richtete (2 Kön. 22:3—5; 2 Chron. 34:8), in welchem die Bundeslade verwahrt wurde; und wenn er diesen angesichts der überhängenden Gefahr zu ordnen strebte, so ist es ja leicht zu verstehen, dass die Verbergung der Bundeslade im Anschlusse an die Renovierung des Tempels geschah, und wir erkennen, dass Maimonides wohl unterrichtet gewesen sein muss, als er die Verbergung der Bundeslade, wie wir gesehen, mit dem Befehl des Josias, dieselbe in die Tempel zu sehen „um nicht mehr getragen zu werden“ in Verbindung brachte, denn 2. Chron. 35:3 wird berichtet, der König Josias befahl den Leviten und sprach: „Thut die heilige Lade in das Haus, das Salomo gebauet hat. Ihr sollt sie nicht auf den Schultern tragen“ und mit diesen Worten verschwindet ja auch die Bundeslade für immer, denn irgend welche spätere directe Mittheilung über ihren Verbleib findet sich nicht in der Bibel.
It is not, to be sure, mentioned that men hid the Ark of the Covenant at that time, for when one hides something one is glad to keep silence about it; we find, however, that Josiah soon enough directed his attention to the Temple (2 Kings 22:3—5; 2 Chron. 34:8), in which the Ark of the Covenant was kept; and if, in the face of the impending danger, he strove to set this in order, it is indeed easy to understand that the hiding of the Ark of the Covenant took place in connexion with the renovation of the Temple; and we perceive that Maimonides must have been well informed when he brought the hiding of the Ark of the Covenant, as we have seen, into connexion with the command of Josiah to set it in the Temple „that it be no more carried"; for in 2 Chron. 35:3 it is reported that King Josiah commanded the Levites and said: „Put the holy ark into the house that Solomon built. Ye shall not bear it upon your shoulders"; and with these words the Ark of the Covenant does indeed vanish for ever, for no later direct communication whatever concerning its whereabouts is to be found in the Bible.
Ja, zu jener Zeit muss die Bundeslade wirklich versteckt worden sein und wir finden ja auch eine Aeußerung aus derselben Zeit vom Propheten Jeremias, welche deutlich beweist, dass er gerade damals seine Gedanken besonders auf die Bundeslade gerichtet hatte, und dass er sich schon damals bewusst war, dieses Heiligthum müsse aus dem Allerheiligsten entnommen werden, um niemals wieder dahin geführt zu werden, denn nach Hes. 11:15—19 hatten die Einwohner von Jerusalem den Angehörigen der abtrünnigen zehn Stämme, welche Jerusalem besuchten, zu sagen gepflegt: „Weicht zurück von dem Herrn! Uns ist dieses Land zum Eigenthum gegeben worden“ und damit hatten sie ersichtlich auf das Unterpfand des Eigenthumsrechtes hingewiesen, welches sie in dem Centralheiligthum, der Bundeslade besaßen, von der die zehn Stämme sich abgewandt hatten; nun sollte indessen Josias mit dem ganzen Israel Ostern halten (2 Chron. 35:17, 19), und da durften die Kinder jener zehn Stämme nicht länger abgewiesen werden. Zum Osterfeste musste daher die Ursache des Streites weggeräumt werden und daher predigte Jeremias zu jener Zeit (Jerem. 3:6, 16, 17) den Abtrünnigen und sagte ihnen, wenn sie nach Zion zurückkehrten, so würde ihnen dort nicht mehr die alte Rede entgegengebracht werden: Weichet fort! sondern die Rede von der Bundeslade werde verstummt sein und man werde sich nicht mehr auf diese berufen als auf ein Unterpfand irgend eines Vorrechtes der Juden, vielmehr sollte Juda und Israel gleiches Recht zustehen und keinerlei Unterschied mehr gemacht werden.
Yea, at that time the Ark of the Covenant must really have been hidden away, and we do find too an utterance from that same time by the prophet Jeremiah which clearly proves that it was precisely then that he had directed his thoughts particularly upon the Ark of the Covenant, and that he was already then aware that this sanctuary must be taken out of the Holy of Holies, never to be brought back thither again; for according to Ezek. 11:15—19 the inhabitants of Jerusalem had been wont to say to those belonging to the apostate ten tribes who visited Jerusalem: „Get you back from the Lord! Unto us is this land given for a possession"; and thereby they had evidently pointed to the pledge of the right of possession which they held in the central sanctuary, the Ark of the Covenant, from which the ten tribes had turned away; now, however, Josiah was to keep the Passover with the whole of Israel (2 Chron. 35:17, 19), and thereupon the children of those ten tribes might no longer be turned away. For the feast of the Passover, therefore, the cause of the strife had to be cleared out of the way, and therefore Jeremiah preached at that time (Jerem. 3:6, 16, 17) to the apostates and told them that if they returned to Zion the old speech would there be brought against them no more: Get you gone! but that the talk of the Ark of the Covenant would have fallen silent, and men would no longer appeal to it as to a pledge of any privilege of the Jews; rather should Judah and Israel have equal right, and no distinction whatever be made any more.
Das aber, dass die Israeliten der zehn Stämme bei ihrer Ankunft in Jerusalem zu dem Osterfeste, welches im 18. Regierungsjahre des Josias gefeiert wurde, die Rede von der Bundeslade verstummt finden sollten, und dass die Bundeslade nach dieser Stunde, wie Jeremias sich ausdrückt nicht mehr „gemacht“ werden sollte (3:16), bejagt das nicht, dass jene bereits zu dieser Zeit von Juda verschwunden sein sollte?
But that the Israelites of the ten tribes, upon their arrival in Jerusalem for the feast of the Passover which was celebrated in the 18th year of Josiah's reign, were to find the talk of the Ark of the Covenant silenced, and that the Ark of the Covenant was after that hour, as Jeremiah expresses it, no more to be „made" (3:16) — does not that signify that it must already at that time have vanished from Judah?
Sicher lässt sich daraus schließen, dass man zu jener Zeit wenigstens die Absicht hegte, sie zu verbergen; und halten wir beides neben einander, so zeigt es sich klärlich, dass sie wirklich gerade damals oder auf alle Fälle vor dem Tode des Josias verborgen worden sein muss.
It may certainly be concluded therefrom that at that time men at least cherished the intention of hiding it; and if we hold the two things side by side, it appears clearly that it must really have been hidden precisely then, or in any case before the death of Josiah.
Haben wir aber demnach festgestellt, dass die Bundeslade verborgen worden ist, wer dieselbe verborgen hat, und wann sie aus dem Allerheiligsten entnommen worden ist, so bleibt uns nun schließlich auch die Frage zu beantworten, wo sie verborgen wurde.
But if we have accordingly established that the Ark of the Covenant was hidden, who hid it, and when it was taken out of the Holy of Holies, then there finally remains for us also to answer the question where it was hidden.
IV. Wo wurde die Bundeslade verborgen?
IV. Where was the Ark of the Covenant hidden?
Nach dem 2. Buch der Maccabäer verbarg der Prophet Jeremias die Bundeslade auf dem Berge, auf welchem Gott Moses das gelobte Land zeigte.
According to the Second Book of Maccabees the prophet Jeremiah hid the Ark of the Covenant upon the mountain upon which God showed Moses the promised land.
Betrachten wir die Schlussworte des Berichtes „wie auch Salomo flehte, der Ort (wo sie verborgen wurde), möchte besonders geheiligt werden“, so weisen diese gleichwohl nicht auf den erwähnten Berg (Nebo) hin, sondern auf einen in Jerusalem von Salomo gleichzeitig mit dem Tempelbau vorgesehenen Ort.
If we consider the closing words of the account, „as Solomon also besought that the place (where it was hidden) might be especially hallowed", these nevertheless point not to the mountain mentioned (Nebo), but to a place provided for in Jerusalem by Solomon at the same time as the building of the Temple.
Hier macht sich ein Widerspruch geltend, der wahrscheinlich darin seinen Grund hat, dass die Angabe „der Berg, wo Gott Mose das Land zeigte“, in einer späteren Zeit eingefügt worden ist, wo der Volksglaube sich vielleicht durch eine Naturerscheinung hatte verleiten lassen, wie jene von Epiphanius erwähnte nachts leuchtende Wolke, welche man geneigt war für die Wolkensäule zu halten, die ehemals über der Bundeslade
Here a contradiction makes itself felt, which has probably its ground in this, that the statement „the mountain where God showed Moses the land" was inserted at a later time, when popular belief had perhaps let itself be misled by some phenomenon of nature, such as that cloud mentioned by Epiphanius which shone by night, and which men were inclined to take for the pillar of cloud that of old above the Ark of the Covenant