Die Welt · Vol. II, No. 17 · 29 April 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Welt

Nr. 17

Der Delegiertentag in Galatz

am 5. und 6. April (17. und 18.)

Am zionistischen Delegiertentage von Galatz waren von 46 Vereinen Delegierte erschienen, im vorigen Jahre waren es kaum halb so viel, die die Sache des Zionismus mit Eifer und Feuer vertraten, und an der Art, wie die Unterhandlungen geführt wurden, konnte man sehen, dass neuer Lebensodem uns belebte; es war ein Programm festgestellt, wonach vorgegangen wurde. Wir konnten mit dem Resultate zufrieden sein.

Sonntag nachmittag um 3 Uhr, versammelten wir uns im Handwerkertempel. Die Sitzung dauerte ungefähr vier Stunden; die Delegierten der Vereine gaben die Berichte über ihre Vereine. Eine gewisse Eintönigkeit konnte nicht ausbleiben, die peinliche Rechnungsablegung von 46 Vereinen wurde vorgebracht, und die Mittheilungen über das Wirken der Vereine in moralischer Hinsicht waren sehr erfreulich von den Bnei und Bnoth Zion-Vereinen, die sämmtlich nach dem Congress von Basel gegründet waren und deren Thatkraft und Thätigkeit erstaunliche Früchte zutage fördern. Man konnte sehen, wie begeistert die jungen Leute für die hohe Idee waren, wie sie ihnen bereits in Fleisch und Blut übergegangen war. Schon an diesem Tage konnte man einen gewissen Gegensatz in den Meinungen feststellen, der am folgenden Tage noch schärfer hervortrat. Von früherer Zeit bestehen hier schon Vereine „Chowewe Zion“, die wie alle Vereine dieses Namens vor dem Baseler Congress durch Besiedelungen in Palästina das Los einzelner Familien, deren Noth hier den höchsten Grad erreicht hatte, menschenwürdig gestalten wollten. Nachdem im Baseler Congress im vorigen Jahre beschlossen war, dass diese Einzelbesiedelungen als in ihrem Endzweck verfehlt, eingestellt werden sollten, natürlich von all denen, die auf den neuen Standpunkt des Baseler Programmes sich stellen wollten, nachdem die rumänischen Vereine „Chowewe Zion“ sich dem Baseler Programm angeschlossen hatten, musste man erwarten, dass sie die weitere Colonisation auf eigene Faust einstellen würden; aber dies war bis jetzt nicht geschehen, sondern die Sammlungen für diesen Zweck wurden fortgesetzt; zwar befanden sich die rumänischen „Chowewe Zion“ in misslicher Lage; vor einigen Jahren waren von ihnen zwei Güter in Palästina gekauft worden, das Geld dafür ist bis jetzt zum größten Theile nicht bezahlt; naturgemäß musste man sehen, so schnell wie möglich die Zahlungen zu Ende zu bringen; aber die restierende Summe war zu groß, und wollte man energisch dafür sammeln, so würde, da ja bekanntlich unsere reichen Glaubensbrüder — Gott sei es geklagt — sich dieser Bewegung nicht anschließen wollen, so würde einmal das Resultat dieser Sammlungen für absehbare Zeit keineswegs ein zufriedenstellendes sein, und, was die Hauptsache, die Schekelsammlungen würden derart beeinträchtigt werden, dass wir vor dem nächsten Congresse in Basel, der in vier Monaten stattfinden wird, mit leeren Händen erscheinen müssten. Trotz alledem, wenn nur das eine verlangt worden wäre, dass für diese beiden Güter gesammelt werden sollte, weil es ein Engagement der rumänischen Juden verlange, die Güter zu bezahlen, so hätten wir vielleicht nachgegeben, allerdings nur bis zum Baseler Congress, wo an höherer Stelle darüber hätte entschieden werden können. Aber von tonangebender Seite hier wurde klar und deutlich erklärt, dass die alten „Chowewe Zion“ mit ihrem früheren Ziele: Colonisation auf eigene Faust, weiterbestehen bleiben sollten, jedoch mit Voranstellung des Baseler Programmes. Diese zweideutige Stellung musste ein für allemal aufgehoben werden, und trotz langen Sträubens gelang es schließlich doch, den Beschluss durchzusetzen: dass die alten „Chowewe Zion“ sich wie die neugegründeten zionistischen Vereine vollständig in allen Punkten dem Baseler Programm anschließen. Für die beiden Güter sollte nicht etwa von den regelmäßigen Vereinseinkünften gezahlt werden, sondern was außerordentlich von Hochzeiten, Festen 2c. Spenden einkomme; vom Baseler Congress sollte dann endgiltig entschieden werden, auf welche Weise am besten mit der Abzahlung der beiden Güter verfahren werden könne.

Durch diesen Beschluss, der alle befriedigte, war eine große Gefahr vom Zionismus in Rumänien abgewandt worden: eine Spaltung drohte einzutreten, Spaltung, wo nur Einigkeit wirken kann; und vereinigtem Wirken gelang es, die Gefahr zu beseitigen, hoffentlich für immer!

Ein zweiter Hauptpunkt, der auch nicht klar und deutlich auf dem Programm zum Ausdruck gebracht war, wurde endgiltig erledigt: die Organisation. Wie bisher Galatz die Centrale für die alten „Chowewe Zion“ war, so sollte es auch als Centrale für sämmtliche zionistischen Vereine Rumäniens weiter bestehen; sechs Mitglieder des Centralcomités wurden wiedergewählt, nur noch vier neue Mitglieder dazu, um ihnen die Arbeit zu erleichtern; es wurde bestimmt, dass ein besoldeter Secretär gewählt werden sollte, der die jetzt complicierter gewordenen Arbeiten des Centralcomités gewissenhaft vollführen könnte. Es wurde das Budget festgestellt und man kam darin überein, dass das Centralcomité von allen einlaufenden Schekelgeldern einen bestimmten Theil zu diesem Zwecke nehmen sollte — diese Erlaubnis hatte unser Präsident, Herr Pineles, vom Centralcomité in Wien erhalten —; da möglicherweise dieser Theil nicht ausreichen könnte, sollte jeder Delegierte einen Betrag zeichnen, den sein Verein dem Centralcomité beisteuern wolle; die Zeichnungen betrugen ungefähr 3000 fl. — Hauptaufgabe des Centralcomités ist für die schriftliche und mündliche Propaganda für alle zionistischen Vereine zu sorgen, für Lesevereine, Bibliotheken, Verbreitung von zionistischen Zeitschriften; für den Unterricht der Bnei- und Benoth-Zion in hebräischer Sprache, in jüdischer Geschichte und Wissenschaft, möglicherweise Einrichtung zionistischer Schulen 2c.

Die anderen Berathungen, die folgten, waren secundärer Natur. — Wir verließen alle den Congress in gehobener Stimmung. Wir sind überzeugt, dass er für die zionistische Bewegung einen großen Fortschritt bedeuten wird.

Albert Nacht.


Jassyer Brief.

Wenn man kurz von der Lage in Jassy sprechen will, die der Judenhaß in den letzten Jahren dort geschaffen, so muss man sich nur folgende Ziffern vor Augen halten. Vor etwa fünf Jahren zählte die Stadt noch 90,000 Einwohner, heute nur mehr etwas über 70,000. Es sind fast ausnahmslos Juden, die gezwungen waren, zum Wanderstab zu greifen. Kein Wunder, wenn da der Zionismus die Massen im Sturme gewonnen. Er war ihnen eigentlich nicht fremd, aber es war ein Märchen, das die alte Sehnsucht in ihrer Seele wieder aufklingen ließ. Und nun sind sie Zionisten, zielbewusste Zionisten, und sie schaffen eine kräftige Organisation. Der seit Jahren bestehende Verein „Dorsche Hezion“ feierte in den „Chowewe Zion“ seine Auferstehung. Der Verein umfasst einige hundert Mitglieder und veranstaltet jede zweite oder dritte Woche gemeinverständliche Vorträge über den Zweck und die Ziele des Zionismus. Wenn ein solcher Vortrag angekündigt ist, strömen die Leute von allen Seiten herbei, um den Mann zu hören, der ihnen von Erlösung spricht. Und sie horchen mit angestrengter Aufmerksamkeit und all' die starken Worte von Zion und Freiheit finden einen mächtigen Widerhall in ihren Herzen.

Der zweite Verein „Bnei Zion“ recrutiert sich durchwegs aus jungen Leuten. Jeden Sonnabend und Sonntag versammeln sie sich in dem Schulhause „Junimea“ und suchen in Vorträgen und Discussion, die mangelnde Kenntnis in der Geschichte und Literatur ihres Volkes nachzutragen. Sie haben auch ihren hebräischen Sprachclub mit Dr. I. Nacht als Vorsitzenden.

Bezeichnend für den Ernst, mit dem die jungen Leute vorgehen, ist folgender Vorfall. Ein Philanthrop unserer Stadt hatte für die jungen Leute, welche sich in dem Unterrichte, den Herr Dr. Niemirover ertheilt, besonders auszeichnen würden, vier Preise à 50 Fr. ausgesetzt und Herr Dr. Niemirover erbat sich zu erwirken, dass auch die „Bnei Zion“ unter den Bewerbern sein dürften; aber einstimmig wurde dieser Antrag abgelehnt: sie seien Zionisten um des hohen Zieles willen, nicht um Lohn.

Außer diesem Verein besteht seit December vorigen Jahres ein Verein „Benoth Zion“, der schon 400 Mitglieder zählt und eine Vereinigung jüdischer Mädchen „Töchter Zions“. Ein zionistischer Leseclub ist im Werden. So wird langsam Schritt für Schritt gethan. In Basel hoffen wir eine kräftige Organisation vertreten zu können.


Tribüne.

(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Tone Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)

Eine Palästinareise.

Zum erstenmale wird in diesem Jahre eine jüdische Gesellschaftsreise nach dem Heiligen Lande von Deutschland aus stattfinden. Während sich die christlichen Pilgerfahrten nach Jerusalem von Jahr zu Jahr ungeheuer steigern, war es bisher unmöglich, dass sich gesetzestreue Juden einer solchen Fahrt unterziehen konnten, ohne sich die größten Entbehrungen aufzuerlegen. Nachdem nun im vorigen Jahre die „Pilgrimage of the Maccabeans“ gezeigt hat, wie eine jüdische Gesellschaft unter genauer Innehaltung der gesetzlichen Vorschriften mit allen Bequemlichkeiten einer modernen Reise den Orient besuchen kann, wird eine gleiche Tour nach besonderem Programm in diesem Herbste vor sich gehen. Gleich nach dem שמחת תורה-Feste werden sich die Reisenden in Genua vereinigen und von dort am Mittwoch, den 12. October mit Specialdampfer, der streng rituelle Küche führt, nach Jaffa fahren, wo der Dampfer Montag, den 17. October, früh 6 Uhr eintrifft, von wo man noch am gleichen Tage mit Extrazug nach Jerusalem fährt. In der Heiligen Stadt und ihrer Umgebung werden unter kundiger Führung alle welthistorisch und jüdisch-geschichtlich bedeutenden Alterthümer, sowie die jüdisch-socialen Institutionen besonders eingehend besucht, wozu ein fünfstägiger Auf-

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 17.

The Delegates' Conference at Galatz

on the 5th and 6th of April (17th and 18th)

At the Zionist Delegates' Conference of Galatz delegates had appeared from 46 societies — last year there were scarcely half as many — who represented the cause of Zionism with zeal and fire, and from the manner in which the deliberations were conducted one could see that a new breath of life was animating us; a programme had been settled according to which the proceedings went forward. We could be content with the result.

On Sunday afternoon at 3 o'clock we assembled in the Artisans' Temple. The sitting lasted about four hours; the delegates of the societies gave the reports upon their societies. A certain monotony could not fail to arise, the scrupulous rendering of accounts of 46 societies was brought forward, and the communications concerning the working of the societies in the moral respect were very gratifying from the Bnei and Bnoth Zion societies, which had all been founded after the Congress of Basle and whose energy and activity bring astonishing fruits to light. One could see how enthusiastic the young people were for the lofty idea, how it had already passed into their flesh and blood. On this very day one could already establish a certain opposition of opinions, which on the following day came out still more sharply. From an earlier time there exist here societies "Chowewe Zion," which, like all societies of that name before the Basle Congress, sought by settlements in Palestine to shape in a manner worthy of human beings the lot of individual families whose distress had here reached the highest degree. After it had been resolved at the Basle Congress last year that these individual settlements, as having failed in their ultimate purpose, should be discontinued — naturally by all those who wished to take their stand upon the new standpoint of the Basle Programme — and after the Roumanian societies "Chowewe Zion" had adhered to the Basle Programme, one was bound to expect that they would discontinue further colonisation on their own account; but this had not hitherto happened, rather the collections for this purpose were continued; the Roumanian "Chowewe Zion" were indeed in an awkward position; some years ago two estates in Palestine had been purchased by them, the money for them has for the greater part not been paid to this day; naturally one had to see to bringing the payments to an end as quickly as possible; but the sum remaining was too large, and if one wished to collect for it energetically, then — since, as is well known, our rich brethren in the faith will not, God be it lamented, join this movement — then the result of these collections would for the foreseeable time be by no means a satisfactory one, and, what is the chief thing, the shekel collections would be so impaired that we should have to appear with empty hands before the next Congress at Basle, which will take place in four months. In spite of all that, if only the one thing had been demanded, that collections should be made for these two estates, because an engagement of the Roumanian Jews requires the estates to be paid for, we should perhaps have given way, though only until the Basle Congress, where the matter could have been decided in a higher place. But from the side that here sets the tone it was clearly and distinctly declared that the old "Chowewe Zion" should continue to exist with their former aim: colonisation on their own account, yet with the Basle Programme set in the forefront. This ambiguous position had to be abolished once for all, and in spite of long resistance it was at last successfully carried through, the resolution: that the old "Chowewe Zion" shall attach themselves, like the newly founded Zionist societies, completely and in all points to the Basle Programme. For the two estates payment was not to be made out of the regular society revenues, but out of whatever comes in extraordinarily in gifts from weddings, festivities, &c.; the Basle Congress should then finally decide in what way the paying off of the two estates could best be proceeded with.

By this resolution, which satisfied all, a great danger had been averted from Zionism in Roumania: a schism threatened to set in, schism where only unity can be effective; and united action succeeded in removing the danger, let us hope for ever!

A second chief point, which likewise had not been clearly and distinctly brought to expression in the programme, was finally disposed of: the organisation. As Galatz had hitherto been the central office for the old "Chowewe Zion," so it should continue also as the central office for all the Zionist societies of Roumania; six members of the Central Committee were re-elected, with only four new members added, in order to lighten their labour; it was determined that a salaried secretary should be chosen, who might conscientiously carry out the now more complicated labours of the Central Committee. The budget was settled, and it was agreed therein that the Central Committee should take a fixed portion of all incoming shekel moneys for this purpose — this permission our president, Herr Pineles, had received from the Central Committee in Vienna —; since this portion might possibly not suffice, each delegate was to subscribe an amount which his society would contribute to the Central Committee; the subscriptions amounted to about 3000 fl. — The chief task of the Central Committee is to provide for the written and oral propaganda for all Zionist societies, for reading societies, libraries, the diffusion of Zionist periodicals; for the instruction of the Bnei and Benoth Zion in the Hebrew tongue, in Jewish history and learning, possibly the establishment of Zionist schools, &c.

The other deliberations which followed were of a secondary nature. — We all left the Congress in an elevated frame of mind. We are convinced that it will signify a great advance for the Zionist movement.

Albert Nacht.


Letter from Jassy.

If one would speak briefly of the situation in Jassy which Jew-hatred has created there in the last years, one need only keep the following figures before one's eyes. About five years ago the town still counted 90,000 inhabitants, to-day only something over 70,000. It is almost without exception Jews who were compelled to take up the wanderer's staff. No wonder if Zionism there has won the masses by storm. It was not properly strange to them, but it was a fairy-tale that made the old longing ring out again in their soul. And now they are Zionists, purposeful Zionists, and they are creating a vigorous organisation. The society "Dorsche Hezion," which has existed for years, celebrated its resurrection in the "Chowewe Zion." The society comprises some hundreds of members and arranges every second or third week popular lectures upon the purpose and the aims of Zionism. When such a lecture is announced, the people stream up from all sides to hear the man who speaks to them of redemption. And they listen with strained attention, and all the strong words of Zion and freedom find a mighty echo in their hearts.

The second society, "Bnei Zion," recruits itself throughout from young people. Every Saturday and Sunday they assemble in the schoolhouse "Junimea" and seek in lectures and discussion to make good the lacking knowledge of the history and literature of their people. They have their Hebrew language club also, with Dr. I. Nacht as chairman.

Characteristic of the earnestness with which the young people proceed is the following occurrence. A philanthropist of our town had set apart four prizes of 50 Fr. each for those young people who should particularly distinguish themselves in the instruction given by Herr Dr. Niemirover, and Herr Dr. Niemirover asked leave to obtain that the "Bnei Zion" also might be among the competitors; but unanimously this proposal was rejected: they were Zionists for the sake of the lofty aim, not for reward.

Besides this society there has existed since December of last year a society "Benoth Zion," which already counts 400 members, and an association of Jewish girls, "Daughters of Zion." A Zionist reading club is in the making. Thus slowly step after step is taken. At Basle we hope to be able to represent a vigorous organisation.


Tribune.

(In this place we gladly give room to communications which, in seemly tone, contain matters of general interest or justified complaints. The Editors.)

A Journey to Palestine.

For the first time this year a Jewish party tour to the Holy Land will take place from Germany. While the Christian pilgrimages to Jerusalem increase enormously from year to year, it has hitherto been impossible for Jews faithful to the Law to undertake such a journey without imposing upon themselves the greatest privations. Now that in the past year the "Pilgrimage of the Maccabeans" has shown how a Jewish company can visit the Orient with all the comforts of a modern journey and in exact observance of the legal prescriptions, a like tour after a special programme will go forward this autumn. Immediately after the שמחת תורה festival the travellers will assemble at Genoa and thence, on Wednesday, the 12th of October, proceed by special steamer, which carries a strictly ritual kitchen, to Jaffa, where the steamer arrives on Monday, the 17th of October, at 6 in the morning, whence one journeys on the same day by special train to Jerusalem. In the Holy City and its environs all the antiquities of importance for the history of the world and for Jewish history, as well as the Jewish social institutions, will be visited with especial thoroughness under expert guidance, for which a five days' so-