Die Welt · Vol. II, No. 18 · 6 May 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 Die Welt Seite 3

No. 18. — "Die Welt" — Page 3.

nicht wüßten, daß Mr. Montefiore ein wohlerzogener und wohlthätiger Herr ist, wir würden meinen, daß er über den Nothstand der Judenheit schnöde scherzt. Zu all’ diesen sinnreichen Annahmen, die Mr. Monte- fiore im Behagen seiner Studierstube vor sich hin in die Luft bläst, fehlt uns die Geduld. Eine Erfahrung voll tiefster Bitterkeit hat uns moderne, „emancipierte“ Juden gelehrt, daß der Antisemitismus nicht schwindet und nicht schwinden kann, weil seine Ursachen nicht behoben sind. Wir haben es oft gesagt. Jeder neue Tag liefert neue Beweise, ach, in aller Welt. Ein Abfluß der schwer- bedrängten Judenmassen, die sich und ihrer Umgebung zur Last sind, würde von Christen und Juden mit einem dankbaren Ruf der Erleichterung begrüßt werden. Und wir wollen als ernste Menschen, die sich der großen Ver- antwortung wohlbewußt sind, dafür sorgen, daß dieser Abfluß in rechtlich sicherer Weise erfolge. Es fehlt uns die Leichtfertigkeit, mit der manche gnädige Gönner die armen jüdischen Auswanderer fortschaffen, irgendwohin über’s Meer, nur recht weit weg. Die Werthlosigkeit dieser Versuche, auch wenn sie mit den größten Mitteln unter- nommen werden, zeigt sich ja immer deutlicher. Jeder Rechenschaftsbericht dieser „wohlthätigen“ Vereinigungen enthält das mehr oder minder verhüllte Geständnis, daß die Bemühungen der Protectoren fruchtlos waren. So lange diese Herren von dem neuerwachten Volksbewußtsein Israels keine Ahnung hatten, waren ihre Philanthropieen nicht nur entschuldbar, sondern sogar löblich. Das hat sich allmählich geändert. Ist der Zionismus eine Nothwendigkeit? fragt Monte- fiore noch. Wer kein Schloß in England hat, wird daran nicht zweifeln. Aber ist der Zionismus nicht ein „Schloß in Spanien“, ein Wolkengebilde, eine Utopie, geträumt von Träumern? Wir wollen darauf nicht mehr mit Vernunft- gründen antworten, die ja doch nur den Vernünftigen, den unbeschränkten Geistern einleuchten. Unsere Zionisten in Bulgarien, in Südafrika geben eine stürmisch jauchzende Antwort. In Bulgarien haben sie gesehen, wie eine Staatsbildung in der Gegenwart sich gestaltet. In Süd- afrika haben sie im letzten Decennium das jähe Wachsthum einer Colonie mitgemacht. Die Zionisten vom Balkan, die Zionisten der „Chartered Company“ sind unsere besten Argumente. Ja, und alle Zeichen des Weltverkehrs, das Kabel im Meer, der Dampf der Locomobile, die Säe-, Mäh- und Dreschmaschinen, die indische Baumwolle, der amerikanische Weizen, die Kraftübertragung im dünnen Draht — kurz, die sämmtlichen Wunder, die in unserem Alltag blühen, sprechen sie nicht zum verschlossenen Sinne des gebildeten Mr. Claude Montefiore? Unsere Beweis- gründe sind von heute, seine sind von gestern und vorvor- gestern. Er citiert überlegen und selbstzufrieden den alten jüdischen Philosophen Philo. Wandelt den gelehrten Mr. Claude niemals der Gedanke an, daß die Alten nur aus ihrer Zeit heraus weise sein konnten, und daß andere Bedingungen des Lebens auch eine andere Weltweisheit hervorrufen? Jede Zeit hat ihre Weisheit, ihre Weisen. Und kann sich Mr. Claude Montefiore nicht vorstellen, wie weit denen ums Herz wird, die nicht an ihr eigenes Behagen denken, sondern einer Idee dienen, einer Welt von Gegnern zum Trotz? Wir sind schon in der kurzen Zeit unseres Kampfes über größere Schwierigkeiten hinweg- gekommen, als es die mühsamen Dilemmata des Mister Montefiore sind. So einfach, wie dieser anglo-jüdische Denker sich die Dinge vorstellt, sind sie in Wahrheit nicht. „Traurige Nothwendigkeit“ oder „glorreiches Ideal“? Nun, es ist dies und jenes. Die Motive der Menschen sind so verschieden, wie sie selbst. Zusammen bilden sie das Dickicht der Nation. Wer aber keinen freien Ueberblick hat, der sieht, wie man zu sagen pflegt, den Wald vor lauter Bäumen nicht. Und ein Solcher möchte uns be- lehren? Nein, nein, wir danken. Wir sehen den Wald, wir glauben an den Wald. Und der Zionismus fegt als ein reinigender Sturm durch das ganze Judenthum. Die dürren Aeste werden geknickt, in den Wipfeln muß Raum sein für die ewig jungen Triebe, die hinauf wollen in das Sonnenlicht.

(continued from page 2)

…did not know that Mr. Montefiore is a well-bred and charitable gentleman, we should suppose that he was jesting basely about the distress of Jewry. For all these ingenious assumptions, which Mr. Montefiore blows out into the air before him in the comfort of his study, we lack the patience. An experience full of the deepest bitterness has taught us modern, “emancipated” Jews that anti-Semitism does not vanish and cannot vanish, because its causes have not been removed. We have often said so. Every new day furnishes new proofs — alas, all the world over. An outflowing of the sorely oppressed Jewish masses, who are a burden to themselves and to their surroundings, would be greeted by Christians and Jews alike with a grateful cry of relief. And we, as earnest men who are well aware of the great responsibility, mean to see to it that this outflowing shall take place in a legally secure manner. We lack the levity with which certain gracious patrons pack the poor Jewish emigrants off somewhere across the sea, only good and far away. The worthlessness of these attempts, even when they are undertaken with the greatest means, is showing itself ever more plainly. Every report of account of these “charitable” associations contains the more or less veiled confession that the efforts of the protectors were fruitless. So long as these gentlemen had no notion of the newly awakened national consciousness of Israel, their philanthropies were not merely excusable, but even praiseworthy. That has gradually altered. Is Zionism a necessity? asks Montefiore further. He who has no castle in England will not doubt it. But is Zionism not a “castle in Spain,” a cloud-formation, a Utopia dreamed by dreamers? We will no longer answer that with reasons of reason, which after all are evident only to the reasonable, to the unrestricted minds. Our Zionists in Bulgaria, in South Africa give a tempestuously exultant answer. In Bulgaria they have seen how a State comes into being in the present day. In South Africa they have lived through the sudden growth of a colony in the last decade. The Zionists of the Balkans, the Zionists of the “Chartered Company,” are our best arguments. Yes, and all the signs of the world's traffic — the cable in the sea, the steam of the locomobile, the sowing, mowing, and threshing machines, the Indian cotton, the American wheat, the transmission of power through the slender wire — in short, all the wonders that blossom in our every day, do they not speak to the closed understanding of the cultivated Mr. Claude Montefiore? Our grounds of proof are of to-day, his are of yesterday and of the day before the day before yesterday. He cites, superior and self-satisfied, the old Jewish philosopher Philo. Does the thought never come over the learned Mr. Claude that the ancients could be wise only out of their own time, and that other conditions of life call forth another worldly wisdom as well? Every age has its wisdom, its wise men. And can Mr. Claude Montefiore not imagine how wide the heart grows in those who think not of their own comfort but serve an idea, in defiance of a world of opponents? Already in the short time of our struggle we have got over greater difficulties than the laborious dilemmas of Mister Montefiore. Things are not in truth so simple as this Anglo-Jewish thinker imagines them. “Sad necessity” or “glorious ideal”? Well, it is the one and the other. The motives of men are as various as men themselves. Together they form the thicket of the nation. But he who has no free survey does not, as the saying goes, see the wood for the trees. And such a one would instruct us? No, no, we thank him. We see the wood, we believe in the wood. And Zionism sweeps as a cleansing storm through the whole of Jewry. The withered boughs are snapped off; in the tree-tops there must be room for the eternally young shoots that would rise up into the sunlight.

Der zweite Baseler Congress.

The Second Basle Congress.

Das Actionscomité wird den Colonisationsvereinen Vorschläge machen, wie die Thätigkeit dieser Vereine auf dem Boden des Baseler Programmes als Cooperation mit der zionistischen Leitung vor sich gehen könne. Als leitendes Princip wird empfohlen, die Colonisation auf die bereits in Palästina befindlichen Juden zu beschränken und die Thätigkeit in Palästina namentlich auch auf das culturelle und industrielle Gebiet auszudehnen.

The Actions Committee will lay before the colonization societies proposals as to how the activity of these societies may proceed, upon the ground of the Basle Programme, in co-operation with the Zionist leadership. As a guiding principle it is recommended that colonization be confined to the Jews already resident in Palestine, and that the activity in Palestine be extended in particular to the cultural and industrial field as well.

Der ganze Fragencomplex der Chaluka, die man nicht antasten darf, solange man nichts Besseres an ihre Stelle setzen kann, ist im Auftrage des Comités von competenten Persönlichkeiten untersucht worden. Auch diese Frage ist in den Vorconferenzen einer eingehenden Behandlung unter- zogen worden. Der zweite Baseler Congress wird sich mit dieser Angelegenheit nur insoferne zu befassen haben, als sie bei Besprechung der Lage der palästinensischen Juden berührt werden wird.

The whole complex of questions of the Chaluka, which may not be touched so long as nothing better can be put in its place, has been investigated by competent persons at the instance of the Committee. This question too has been subjected to a thorough treatment in the preliminary conferences. The second Basle Congress will have to occupy itself with this matter only in so far as it will be touched upon in the discussion of the condition of the Palestinian Jews.

Die Ausstreuungen über das angeblich jüngst erfolgte Einwanderungsverbot der Pforte haben den Theilnehmern der Vorconferenzen Gelegenheit gegeben, zu constatieren, daß es sich um ein altes Verbot handle, das gerade infolge der „unauffällig“ betriebenen Colonisationsthätigkeit der sogenannten Praktischen zustande kam. Daß der poli- tische Zionismus mit solchen Repressalien nicht zu kämpfen haben wird, erhellt aus seinem Programme und seinem von der Oeffentlichkeit controlierten Vorgehen.

The rumours spread abroad concerning the immigration prohibition said to have been issued lately by the Porte have given the participants in the preliminary conferences occasion to establish that the prohibition in question is an old one, which came about precisely in consequence of the “inconspicuously” conducted colonizing activity of the so-called Practicals. That political Zionism will not have to contend with such reprisals is plain from its programme and from its procedure, which is subject to the control of publicity.

Die Culturfragen des Judenthums in Bezug auf seine Sprache und Literatur, seine pädagogischen Organi- sationen und die Erhaltung seiner historischen Schätze werden auf dem zweiten Congresse eine eingehende Besprechung finden.

The cultural questions of Jewry with respect to its language and literature, its educational organizations, and the preservation of its historical treasures will find a thorough discussion at the second Congress.

Aus Johannesburg in Südafrika wird uns gemeldet, daß sich in den dortigen Finanzkreisen für die zu grün- dende jüdische Colonialbank das lebhafteste Interesse kund gibt. Die südafrikanischen Blätter verzeichnen die Fort- schritte unserer Bewegung mit ausgesprochenem Wohlwollen und im Hinblick auf den zweiten Congress wurde ein Meeting der einflußreichsten Juden einberufen.

From Johannesburg in South Africa we are informed that in the financial circles there the liveliest interest is showing itself in the Jewish Colonial Bank that is to be founded. The South African papers record the progress of our movement with pronounced good will, and with a view to the second Congress a meeting of the most influential Jews has been convened.

In England wird die Subscription auf Shares der jüdischen Colonialbank von vorneherein in die breiten Schichten hinausgetragen. Die English Zionist Federation hat eine lebhafte Agitation eingeleitet, deren Zweck es ist, die jüdischen Trades Unions für diese Sache zu gewinnen. Dr. M. Bernstein und Mr. J. Cowen halten Versamm- lungen in den verschiedenen Bezirken ab.

In England the subscription for shares of the Jewish Colonial Bank is from the very first being carried out into the broad strata. The English Zionist Federation has set on foot a lively agitation, the purpose of which is to win the Jewish Trades Unions for this cause. Dr. M. Bernstein and Mr. J. Cowen are holding meetings in the various districts.

Ueberall ist die Wichtigkeit der jüdischen Colonial- bank von unseren Gesinnungsgenossen vollständig begriffen worden, und nach allen einlaufenden Berichten unterliegt es keinem Zweifel mehr, daß diese Subscription in ihrer Art ein ebenso großer populärer Erfolg sein wird, wie es in anderer Hinsicht der erste Congress war. — Wir werden in nächster Zeit beginnen, die allmälig bekannt werdenden Subscriptionsziffern zu veröffentlichen.

Everywhere the importance of the Jewish Colonial Bank has been fully grasped by our fellow Zionists, and according to all the reports coming in there is no longer any doubt that this subscription will be, in its own kind, as great a popular success as the first Congress was in another respect. — We shall shortly begin to publish the subscription figures as they gradually become known.