Nr. 18 Der Welt Seite 9
No. 18 — "Der Welt" — Page 9
und doch die Bahn unter ihr hinzuführen. Es ist zweifelhaft, ob schon jemals ein technisches Werk, das mit gleichen Schwierigkeiten verbunden war, ausgeführt worden ist. Die alten Grundmauern der Kirche mußten zum größten Theil entfernt und neue Unterstüzungen für das Bauwerk hergestellt werden. Die Südwand desselben erhielt in der ganzen Länge, die Nordwand wenigstens zum Theil stählerne Wandbalken. Eine neue Gründung war auch für die zwölf das Mittelschiff abschließenden Säulen nöthig. Alle diese Veränderungen mußten ausgeführt werden, ohne daß sich die Kirche nur um Haaresbreite senkte. Der Mittelbau hat ein Gewicht von 10.000, das Ganze ein Gewicht von 28.000 Centnern.
(continued from page 8)
…and yet to carry the line beneath it. It is doubtful whether an engineering work attended by equal difficulties has ever yet been executed. The old foundation walls of the church had for the most part to be removed, and new supports provided for the structure. Its south wall received steel wall-girders along its whole length, the north wall at least in part. A new foundation was likewise necessary for the twelve columns that close in the nave. All these alterations had to be carried out without the church settling so much as a hair's breadth. The central structure has a weight of 10,000, the whole a weight of 28,000 centners.
Ein Spielzeug. Als man den ersten Spatenstich an den Kaiser Wilhelmskanal setzte, um die Ostsee mit der Nordsee zu verbinden, lächelte man über dies Unternehmen und nannte es ein Spielzeug gewisser Herren. Die Zeit hat aber dieses Spielzeug glänzend rehabilitiert. Laut des letzten Ausweises bewegt sich der Verkehr durch den Canal in stark aufsteigender Linie. Während des Vierteljahres vom 1. Jänner bis 31. März 1898 haben 3437 Schiffe (gegen 2233 Schiffe in demselben Vierteljahr 1897) mit einem Netto-Raumgehalt von 432.503 Register-Tons (1897: 308.557 Register-Tons) den Canal benutzt und, nach Abzug des auf die Canalabgabe in Anrechnung zu bringenden Elblootsengeldes, an Gebühren 232.599 Mark (1897: 161.414 Mark) entrichtet. Davon entfielen auf den Monat März 1622 Schiffe (1897: 1091 Schiffe) von 172.743 Register-Tons (1897: 153.211 Register-Tons) und 92.039 Mark (1897: 80.275 Mark) Gebühren.
A Toy. When the first spadeful of earth was turned for the Kaiser Wilhelm Canal, to connect the Baltic with the North Sea, men smiled at the undertaking and called it a toy of certain gentlemen. Time, however, has brilliantly rehabilitated this toy. According to the latest return, the traffic through the canal is moving upon a steeply rising line. During the quarter from the 1st January to the 31st March 1898, 3437 vessels (against 2233 vessels in the same quarter of 1897), with a net capacity of 432,503 register tons (1897: 308,557 register tons), made use of the canal and paid in dues, after deduction of the Elbe pilotage money which is set against the canal charge, 232,599 marks (1897: 161,414 marks). Of these there fell to the month of March 1622 vessels (1897: 1091 vessels) of 172,743 register tons (1897: 153,211 register tons) and 92,039 marks (1897: 80,275 marks) in dues.
Teltower Canal. Von den modernen Anschauungen, die man in Deutschland allen technischen Fragen entgegenbringt, zeugt das Project des Teltower Canals. Die Kosten des Canals, der von Klein-Glienicke bei Potsdam über das südliche Vorortsgebiet nach Köpenick beziehungsweise Niederschönweide führen und eine Länge von 21 Kilometern erhalten soll, sind auf 22 Millionen Mark veranschlagt. Trotz dieser hohen Baukostensumme ist eine Verzinsung des Anlagecapitals in Höhe von 3 Percent zu erwarten. Auf der ganzen Strecke ist nur eine einzige Schleuße, in Groß-Machnow bei Teltow, erforderlich. Das Project wird demnächst den Teltower Kreistag officiell beschäftigen und dann der Regierung eingereicht werden.
Teltow Canal. The project of the Teltow Canal bears witness to the modern views which in Germany are brought to bear upon all technical questions. The cost of the canal, which is to run from Klein-Glienicke near Potsdam by way of the southern suburban district to Köpenick, or rather Niederschönweide, and is to have a length of 21 kilometres, is estimated at 22 million marks. In spite of this high sum of building cost, a return of 3 per cent. upon the capital invested is to be expected. Along the whole stretch only a single lock, at Groß-Machnow near Teltow, is required. The project will shortly come officially before the Teltow district assembly, and will then be submitted to the Government.
Das Geschenk Edisons an seine kriegführenden Landsleute. Edison, der verhältnismäßig lange nichts von sich hören ließ, scheint sich jetzt wieder zu rühren, da er die Verpflichtung fühlt, seinen kriegführenden Landsleuten mit irgend einer außerordentlichen Erfindung zu Hilfe zu kommen. Wie aus Amerika berichtet wird, hat er der amerikanischen Marine Lichtbomben zur Verfügung gestellt, die sich entzünden, wenn sie in's Wasser geworfen werden und ein starkes Licht um sich her verbreiten. Edison rechnet darauf, daß durch diese Bomben die Annäherung feindlicher Torpedoboote verhindert werden kann. Vorausgesetzt, daß die von der „Deutschen Zeitschrift für Elektrotechnik“ wiedergegebene Nachricht sich überhaupt bewahrheitet, sind noch Bedenken vorhanden, ob das Licht der Bomben einerseits weit genug reicht, damit ein herannahendes Torpedoboot vor Schußweite entdeckt werden kann, und ob, wenn dies der Fall ist, eine so bedeutende Lichtentwickelung nicht die Mannschaft des eigenen Schiffes blenden würde. — Jedenfalls kann sich Edison schon veranlaßt fühlen, sich seinen Landsleuten erkenntlich zu erweisen. Erst jetzt wieder zeigt sich durch ein Geschehnis in New-York, welch' unerhörte Werthschätzung die Amerikaner ihrem großen Erfinder entgegenbringen. Die „Elektricity“ berichtet, daß ein früherer Angestellter der dortigen Edison-Elektrich-Licht-Gesellschaft in ein Irrenhaus gebracht werden mußte, aus folgendem Grunde: Der 26jährige Mann hatte sich so übereifrig dem Studium der Elektricität ergeben, daß sein Verstand darunter litt. Dies äußerte sich darin, daß er behauptete, er wäre größer als Edison und könnte an dessen Erfindungen Verbesserungen anbringen. Dies genügte den Amerikanern, ihn für das Irrenhaus reif zu erklären. Wenn der junge Mann weiter nichts verbrochen hat, als daß er an Edison'schen Erfindungen Verbesserungen vornehmen zu können glaubt, so sollten die Irrenärzte lieber die ins Tollhaus stecken, die ihn deshalb für verrückt erklären.
Edison's Gift to his Belligerent Countrymen. Edison, who for a comparatively long time has let nothing be heard of him, appears now to be stirring again, since he feels the obligation of coming to the aid of his belligerent countrymen with some extraordinary invention. As is reported from America, he has placed at the disposal of the American navy light-bombs which ignite when they are thrown into the water and spread a strong light about them. Edison reckons that by means of these bombs the approach of hostile torpedo-boats can be prevented. Assuming that the news reproduced by the "Deutsche Zeitschrift für Elektrotechnik" proves true at all, there remain doubts whether the light of the bombs on the one hand reaches far enough for an approaching torpedo-boat to be discovered before it is within range, and whether, if this be the case, so considerable a development of light would not blind the crew of the ship itself. — At all events Edison may well feel prompted to show his gratitude to his countrymen. Only now again an occurrence in New York shows what an unheard-of estimation the Americans accord to their great inventor. "Elektricity" reports that a former employee of the Edison Electric Light Company there had to be taken to a lunatic asylum, for the following reason: the man, twenty-six years of age, had given himself with such excessive zeal to the study of electricity that his reason suffered under it. This showed itself in his asserting that he was greater than Edison and could effect improvements in his inventions. This sufficed for the Americans to declare him ripe for the asylum. If the young man has been guilty of nothing further than believing that he can undertake improvements upon Edisonian inventions, then the alienists had better put into the madhouse those who on that account declare him mad.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Juden und der spanisch-amerikanische Krieg. Ueber dieses Thema interviewte jüngst ein Berichterstatter des „Jewish World“ einen mit militärischen Aufträgen aus Nordamerika nach London eingelangten hohen jüdischen Marine-Officier. Derselbe erklärte, daß die Juden Nordamerikas, als Anhänger des Mittelstandes und seiner Politik durchaus keinen Enthusiasmus für den Krieg empfunden hätten; die „gelbe“ Presse und der „Jingoismus“ beeinflussen sie gar nicht. Allein, wenn es zum Kriege kommen sollte, würden die Juden als amerikanische Patrioten bei ihrem Vaterlande stehen und mitkämpfen. Der Interviewer bemerkte, daß unter den Juden ein Kriegsfieber herrschen soll. Der Officier gab das zu. Er fügte bei, daß die Juden noch aus einem besonderen Grunde begierig seien, Amerika im Kriege zu unterstützen, „denn jeder Jude fühlt in seinem Herzen einen stillen, mehr passiven als activen Haß gegen Spanien wegen der seinen Ahnen zugefügten Feindseligkeiten.“ Dann kam die Sprache auf den Antisemitismus in Amerika. Der Officier erklärte, man müsse „unterscheiden“. Es gebe wohl einen gesellschaftlichen Ostracismus, allein ein Buch wie das von Senator Wolf, „Der amerikanische Jude als Bürger, Soldat und Patriot“ sei ein Beweis gegen den Antisemitismus. Dann zählte er die jüdischen Officiere auf, die in amerikanischen Diensten standen oder noch stehen: Lieutenant-Commander Marx, der Vorsitzende des Untersuchungsgerichtes in der „Maine“-Catastrophe, der Commandant des ersten Panzerschiffes, des „Monitor“, Capitän Harbry und Commodore Levy, der in den Sechzigerjahren an der Spitze der Marine stand u. s. w. Im Bürgerkriege kämpften über 8000 Juden. Einer der besten Schützen in Amerika sei ein Jude: der Redacteur einer Zeitung in San Francisco. So wie im Bürgerkriege ganze Familien, Väter mit ihren Söhnen, in den Krieg zogen, so würde es auch jetzt geschehen.
The Jews and the Spanish-American War. Upon this theme a reporter of the "Jewish World" lately interviewed a high Jewish naval officer who had arrived in London from North America upon military commissions. He declared that the Jews of North America, as adherents of the middle class and of its politics, had felt no enthusiasm whatever for the war; the "yellow" press and "Jingoism" do not influence them at all. Only, if it should come to war, the Jews as American patriots would stand by their fatherland and fight with it. The interviewer remarked that a war fever was said to prevail among the Jews. The officer admitted it. He added that the Jews were eager to support America in the war for a special reason besides, "for every Jew feels in his heart a silent hatred, more passive than active, against Spain on account of the hostilities inflicted upon his forefathers." Then the talk turned upon Anti-Semitism in America. The officer declared that one must "distinguish." There was indeed a social ostracism, but a book such as that of Senator Wolf, "The American Jew as Citizen, Soldier and Patriot," was a proof against Anti-Semitism. Then he enumerated the Jewish officers who had stood or still stand in American service: Lieutenant-Commander Marx, the president of the court of inquiry in the "Maine" catastrophe, the commander of the first armoured ship, the "Monitor," Captain Harbry, and Commodore Levy, who in the sixties stood at the head of the navy, and so forth. In the Civil War over 8000 Jews fought. One of the best marksmen in America was said to be a Jew: the editor of a newspaper in San Francisco. As in the Civil War whole families, fathers with their sons, went to the war, so would it happen now also.
Zar und polnischer Jude. In den Briefen, welche der deutsche Prinz Emil von Sayn-Wittgenstein-Berleburg während des türkisch-russischen Feldzuges 1877–78, den er mit Erlaubnis Alexander's II. im russischen Hauptquartier mitmachen durfte, an seine Gemahlin gerichtet hat, findet sich folgende Episode aus der Belagerung Plewnas: „Endlich beginnt die Belagerungsarbeit, Todleben übernimmt die Leitung, die Garde trifft ein. Es ist aber auch die höchste Zeit. Der Zar ist mit seinen Kräften fast zu Ende, die Spitäler überfüllt. Der Zar, ein Bild menschlichen Mitgefühls, hat drei Verwundete am Wege aufgelesen: wir haben den einen auf dem Bocke, die beiden anderen auf den Wagentritten untergebracht, indem wir sie sich an unsere Beine lehnen ließen. Der auf meiner Seite war ein polnischer Jude, ein junger und hübscher Bursche, der wohl nie geträumt hatte, einmal mit dem Kaiser zu fahren. Der Kaiser hat unseren drei Begleitern das Georgskreuz gegeben, um sie an ihre Fahrt mit ihm zu erinnern“. Diese Decoration ist die höchste militärische Auszeichnung in Rußland und wird nur für besondere militärische Bravour verliehen.
The Czar and a Polish Jew. In the letters which the German Prince Emil of Sayn-Wittgenstein-Berleburg addressed to his consort during the Turco-Russian campaign of 1877–78, which by permission of Alexander II. he was allowed to share at the Russian headquarters, there is found the following episode from the siege of Plevna: "At last the work of the siege begins, Todleben takes over the direction, the Guard arrives. But it is also high time. The Czar is almost at the end of his strength, the hospitals overfilled. The Czar, a picture of human compassion, has picked up three wounded men by the way: we have put one of them on the box, the two others upon the carriage steps, letting them lean against our legs. The one on my side was a Polish Jew, a young and handsome lad, who had surely never dreamed of riding one day with the Emperor. The Emperor has given our three companions the Cross of St. George, to remind them of their drive with him." This decoration is the highest military distinction in Russia, and is conferred only for special military bravery.
Der erste Jude, der sich in Waizen ansiedeln durfte, ist daselbst vor einigen Tagen gestorben. Er hieß David Deutsch und erreichte ein Alter von hundert Jahren. Seit seiner Niederlassung in Waizen wohnte er in einem und demselben Hause bis zu seinem Ableben. Vor 66 Jahren hatte er geheirathet und seine ihn überlebende Gattin steht im Alter von 86 Jahren. Seinem Tode gieng keine Erkrankung voraus, er schlief sanft ins Jenseits hinüber. „U. Wochst.“
The first Jew who was permitted to settle in Waizen died there a few days ago. His name was David Deutsch, and he attained the age of a hundred years. Since his settlement in Waizen he dwelt in one and the same house until his decease. Sixty-six years ago he had married, and his surviving wife is of the age of eighty-six years. No illness preceded his death; he slept gently over into the beyond. "U. Wochst."
Gegen die Herren und Juden ziehen jetzt die Socialisten in Heves los. Von dort wurde der Behörde in Erlau dieser Tage Nachstehendes telegraphiert: „Revoltierende Socialisten durchziehen in Massen die öffentlichen Plätze mit dem Rufe: „Tod den Herren und den Juden!“ Sie stoßen die Drohung aus, die Stadt in Brand zu stecken. Es steht das Schlimmste zu befürchten. Sofortige ausgiebige Hilfe dringend nothwendig“. — Es wurden denn auch ungesäumt Schutzmaßregeln getroffen. „U. Wochst.“
Against the lords and the Jews the Socialists in Heves are now taking the field. From that place the following was telegraphed to the authorities at Erlau these last days: "Revolting Socialists are traversing the public squares in masses with the cry: 'Death to the lords and to the Jews!' They utter the threat of setting the town on fire. The worst is to be feared. Immediate ample help urgently necessary." — Measures of protection were accordingly taken without delay. "U. Wochst."
Die Judengesetze in Rußland sind wiederholt durch die Entscheidungen des Senates interpretiert worden. Das Eigenartige bei diesen — wir möchten nach österreichischem Muster sagen — obersynodlichen Entscheidungen ist, daß sie nur für den concreten Rechtsfall gelten, und daß es den Behörden freisteht, dasselbe Gesetz in einem anderen Falle entgegengesetzt auszulegen. So wurde beispielsweise die Entscheidung des Gouverneurs von Minsk, der einen Juden als Handelskammerrath nicht bestätigen wollte, vom Senate aufgehoben. Allein das hinderte nicht, daß der Gouverneur von Berditschew wiederum dieselbe Wahl nicht bestätigen wollte. Es ist daher eine erfreuliche Botschaft, daß der Justizminister einen seiner höheren Beamten mit der Sammlung und Herausgabe der seit 25 Jahren erflossenen Entscheidungen betraut hat, die hoffentlich zu einer einheitlichen und gerechteren Jurisdiction führen wird.
The Jew-laws in Russia have repeatedly been interpreted by the decisions of the Senate. The peculiar thing about these — we should like to say, after the Austrian pattern — supreme-synodal decisions is that they hold good only for the concrete case at law, and that the authorities are at liberty to construe the same law in another case in the contrary sense. Thus, for example, the decision of the Governor of Minsk, who would not confirm a Jew as councillor of the chamber of commerce, was annulled by the Senate. But that did not hinder the Governor of Berditschew from likewise refusing to confirm the same election. It is therefore a gratifying piece of news that the Minister of Justice has entrusted one of his higher officials with the collection and publication of the decisions issued during the last twenty-five years, which will, it is to be hoped, lead to a uniform and juster jurisdiction.
Moderne Placate. Der Kohlenhändler Joseph Titěra aus Nusle bei Prag ließ über dem Eingang in seinen Holzgarten drei Aufschriften anbringen, in welchen er unter Beschimpfung des Judenthums das Publicum warnte, bei Juden zu kaufen, und Juden den Eintritt in sein Geschäft verbot. Die Polizei confiscierte diese Aufschriften und erstattete gegen Titěra die Anzeige bei der Staatsanwaltschaft.
Modern Placards. The coal-dealer Joseph Titěra of Nusle near Prague had three inscriptions put up over the entrance of his timber-yard, in which, with abuse of Judaism, he warned the public against buying from Jews and forbade Jews to enter his place of business. The police confiscated these inscriptions and laid an information against Titěra with the public prosecutor.
Die antisemitischen Wenzelsöhne. In den Kgl. Weinbergen in Prag fand jüngst im „Národni dům“ eine öffentliche Versammlung der Weinberger Steuerträger statt.
The Anti-Semitic Sons of Wenceslaus. In the Kgl. Weinberge in Prague there lately took place in the "Národni dům" a public meeting of the Weinberger ratepayers.