Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 | Die Welt | Seite 7

No. 19 — "Die Welt" — Page 7.

Veranlagungen geziehen werden, nicht am seltensten einer proteus= artigen, unfaßbaren und gänzlich unverläßlichen Volksindivi= dualität.

(continued from page 6)

…dispositions, not least often with a proteus-like, impalpable and wholly unreliable national individuality.

Dieser Zwiespalt erstreckt sich auch auf die Rolle, die wir in der Gesellschaft spielen. Wir müssen zugeben daß der Jude ein ganz besonders gesellschaftlich veranlagtes Wesen ist. Und trotzdem fehlt ihm die von seinen Feinden so oft betonte, von seinen Freunden so sehr gewünschte Solidarität und der ziel= bewußte Organisationsgeist in hohem Maße. Als Beleg für diese Behauptung will ich nicht etwa die orientalischen Juden anführen, sondern die französischen und unter diesen sogar die zionistischen.

This inner division extends also to the part which we play in society. We must admit that the Jew is a being quite peculiarly endowed for social life. And nevertheless he lacks in high degree the solidarity so often insisted upon by his enemies, so greatly desired by his friends, and the purposeful spirit of organisation. As evidence for this assertion I will adduce not, say, the Oriental Jews, but the French, and among these even the Zionists.

Zionisten gibt es in Paris genug. Mehr als ihre bisherigen Erfolge vermuthen lassen. Es existieren die Vereine „Jischub Erez Israel“, „Oile Regel“, „Dorsche Zion“, „Pirche Zion“ ꝛc. Namentlich die letztgenannten bestehen in ihrer größeren aus Hälfte russischen und rumänischen Juden. Die meisten französischen Juden zählt die Vereinigung „Jischub Erez Israel“. Ueberall sind es die Verbannten und aus ihrer bisherigen Heimat schnöde Verjagten, welche die Liebe zu Zion und die Begei= sterung für die nationale Sache mit sich bringen. Es scheint fast, als ob sie eine tragische Aufgabe auf ihren Schultern lasten hätten, als ob sie dazu ausersehen seien, ihre emanci= pierten, in größerer Sicherheit lebenden Brüder nicht vergessen zu lassen, von welchem Schicksal auch sie eines Tages bedroht werden könnten. Wenn diese in satter Ruhe und Behaglichkeit dahindämmern, dann müssen ihre Klagen und Schmerzensschreie dazu dienen, diesem traumseligen Zustande einen Hintergrund zu geben, von dem er sich grauenhaft abhebt. Und das fällt den guten behagigen Leuten auf die Nerven, das macht sie ungeduldig, aufgeregt, das erfüllt sie mit Haß und Widerwillen gegen die typisch jüdischen Gestalten, welche durch die Straßen von Paris schleichen, gedrückt von Hunger und Seelenpein. Voll Ekel werfen sie ihnen ein Almosen hin.

Of Zionists there are enough in Paris. More than their hitherto achieved successes would lead one to suppose. There exist the societies "Jischub Erez Israel," "Oile Regel," "Dorsche Zion," "Pirche Zion," etc. The last-named in particular consist in their greater half of Russian and Roumanian Jews. The most French Jews are counted by the association "Jischub Erez Israel." Everywhere it is the exiles and those basely driven out of their former home who bring with them the love of Zion and the enthusiasm for the national cause. It almost seems as though they had a tragic task weighing upon their shoulders, as though they were singled out not to let their emancipated brethren, who live in greater security, forget by what fate they too might one day be threatened. When these latter drowse away in sated repose and comfort, then their laments and cries of pain must serve to give this dream-blessed condition a background from which it stands out horribly. And that plays upon the nerves of the good comfortable people, that makes them impatient, agitated, that fills them with hatred and repugnance against the typically Jewish figures which creep through the streets of Paris, bowed down by hunger and anguish of soul. Full of disgust they fling them an alms.

Aber gerade diese Armen verstehen den Zionismus zu würdigen und wenn sie ihn auch im Rahmen ihres Verständ= nisses sich zurechtlegen, so sind sie nichtsdestoweniger der Grund= stock der zionistischen Vereine von Paris. Es gibt wenige Vereinsmitglieder die 12 Francs per Jahr zahlen, und nur wenige von diesen wohlhabenden Leuten sind ehrlich für unsere Idee begeistert. Manche verknüpfen auch mit dem Zionismus ganz persönliche Hoffnungen und An= schauungen. So hat im Vorjahre ein junger Advocat des Appell= gerichtshofes seinem Zionismus eine eigenthümliche Fassung gegeben. Er sieht in Palästina das Land, in dem sich alle Völker verbrüdern werden, wo sie alle zusammenkommen werden, um sich dem ewigen Frieden zu weihen. Die Juden müßten mehr als andere Völker für diese Zukunft arbeiten und deshalb besondere Anstrengungen machen, um nach Palästina zu kommen, denn für sie sei es durch Vergangenheit und Zukunft (wie er sicher glaubt) ein doppelt heiliges Land. Nur auf diesem Umwege, auf welchem ihn, vielleicht unbewußt, auch biblische Erinnerun= gen leiteten, konnte dieser französische Jude nicht nur vor den Anderen, sondern auch vor sich selbst seine Liebe zu Zion rechtfertigen. Aber wie gesagt, die französischen Juden, die sich in irgend einer Weise mit dem Zionismus beschäftigen, sind verhältnismäßig sehr wenige — oder waren es wenigstens bis in die jüngste Zeit. Die Schuld liegt wohl zum größten Theile in der Lauheit der Vereine, namentlich des „Jischub Erez Israel“, der doch eine Anzahl einflußreicherer Personen unter seinen Mitgliedern zählt.

But it is precisely these poor who know how to prize Zionism, and even if they arrange it for themselves within the compass of their own understanding, they are none the less the foundation-stock of the Zionist societies of Paris. There are few members of the societies who pay 12 francs a year, and only few of these well-to-do people are honestly enthusiastic for our idea. Some also connect with Zionism hopes and views that are quite personal. Thus in the past year a young advocate of the court of appeal gave to his Zionism a peculiar turn. He sees in Palestine the land in which all peoples will become brothers, where they will all come together to consecrate themselves to eternal peace. The Jews would have to work more than other peoples for this future, and therefore make particular exertions to come to Palestine, for to them it is, by past and by future (as he confidently believes), a doubly holy land. Only by this roundabout way, upon which biblical recollections also, perhaps unconsciously, guided him, could this French Jew justify his love of Zion not only before others but also before himself. But, as has been said, the French Jews who occupy themselves in any way with Zionism are comparatively very few — or at least were so until the most recent time. The fault lies doubtless for the greatest part in the lukewarmness of the societies, and especially of the "Jischub Erez Israel," which after all counts a number of more influential persons among its members.

Vor allen muß aber die Taktik der Vereine als eine verfehlte bezeichnet werden. Diese Taktik bekundet die weitest= gehende Rücksicht auf die Vorurtheile der französischen Juden. Aengstlich vermeidet man alles, was Anstoß erregen könnte. Als ob eine junge, ihrer ganzen Natur nach dem Alten ganz ent= gegengesetzte Idee ohne Kampf und Widerstreit zum Durchbruch kommen könnte! Ein Beispiel für viele. Als im Vorjahre ein feuriger Zionist, voll Energie, ohne sich ein Blatt vor den Mund zu nehmen, auf die Täuschungen hinwies, die uns die Emancipation gebracht habe, und ausführte, daß selbst die Revolution in Frankreich den Juden wenig günstig gesinnt war, erhoben einige französische „Israeliten“ heftig Protest gegen diese Ausführungen und drohten, aus dem Vereine auszutreten. Es bedurfte der Erklärung mehrerer Vorstandsmitglieder, daß dies die persönlichen Ansichten des Redners seien, und daß die Vereinsmitglieder auch Frankreich als „das zweite Vaterland aller Juden“ ansähen, um die Sache gütlich beizulegen.

Above all, however, the tactics of the societies must be pronounced mistaken. These tactics display the furthest-going consideration for the prejudices of the French Jews. Anxiously everything is avoided that might give offence. As though a young idea, one by its whole nature utterly opposed to the old, could come to a breakthrough without struggle and contention! One example for many. When in the past year a fiery Zionist, full of energy, without mincing his words, pointed to the delusions which emancipation had brought us, and set forth that even the Revolution in France was but little favourably disposed towards the Jews, several French "Israelites" raised a vehement protest against these statements and threatened to withdraw from the society. It required the declaration of several members of the committee, that these were the personal views of the speaker, and that the members of the society likewise regarded France as "the second fatherland of all Jews," in order to settle the matter amicably.

Auch in Bezug auf die Colonisation Palästinas und ihre Resultate hat der Verein „Jischub Erez Israel“ so gut wie nichts gethan, um die französischen Juden von ihr zu unter= richten. Auch die übrige Propaganda ist vollständig ungeregelt und ganz unzureichend. Und doch wäre in Frankreich ein so guter Boden für die zionistische Propaganda! Wenn Herzl in einer Anwandlung von Mißmuth in seinem „Judenstaat“ sagte: „Wenn nun alle oder einige französische Juden gegen diesen Entwurf protestieren, weil sie sich bereits „assimiliert“ hätten, so ist meine Antwort einfach: Die ganze Sache geht sie nichts an. Sie sind israelitische Franzosen, vortrefflich! Dies ist jedoch eine innere Angelegenheit der Juden“, so soll das keineswegs als Ausrede dienen, um in Frankreich für unsere Idee keine Propaganda zu machen. Unterdessen haben ja die französischen Juden erfahren, daß auch ihr Haus nicht so fest gebaut ist, daß sie dem Kampfe der übrigen Juden theil= nahmslos zusehen könnten. In zweifacher Hinsicht könnten die französischen Juden dem Zionismus dienen. Zunächst könnten sie den Juden des Ostens zu einem menschenwürdigen Dasein ver= helfen, was sie ja als Juden, sei es nur der Religion nach, nicht ablehnen können. So hat es auch der Großrabbin Zadoc-Kahn einem Redacteur des „Journal“ auseinander= gesetzt, der die Beziehungen der französischen Juden zum Zio= nismus erkunden wollte. Dann könnten sie auch, selbst von ihrem Standpunkte, die historisch-literarische Bewegung unter= stützen, deren fortwährendes erfreuliches Wachsthum das beste Zeugnis für das Wiedererwachen und die Stärkung des jüdi= schen Nationalgefühles ablegt.

With regard to the colonisation of Palestine and its results also, the society "Jischub Erez Israel" has done as good as nothing to instruct the French Jews concerning it. The rest of the propaganda, too, is completely unregulated and quite insufficient. And yet in France there would be so good a soil for the Zionist propaganda! When Herzl, in a fit of ill-humour, said in his "Judenstaat": "If now all or some French Jews protest against this project because they have already become 'assimilated,' then my answer is simple: the whole matter does not concern them at all. They are Israelite Frenchmen, excellent! This, however, is an internal affair of the Jews," that should in no wise serve as an excuse for making no propaganda for our idea in France. Meanwhile the French Jews have indeed learned that their house too is not so firmly built that they could look on unconcerned at the struggle of the rest of the Jews. In a twofold respect could the French Jews serve Zionism. First, they could help the Jews of the East to an existence worthy of men, which as Jews, be it only in respect of religion, they cannot refuse. So too has the Grand Rabbi Zadoc-Kahn explained the matter to an editor of the "Journal" who wished to ascertain the relations of the French Jews to Zionism. Then they could also, even from their own standpoint, support the historical-literary movement, whose continual and gratifying growth bears the best witness to the reawakening and the strengthening of the Jewish national feeling.

Und die „jüdischen“ Franzosen werden zum Judenthum zurückkehren. Das ist fraglos, wenn sie sich auch jetzt noch wehren. Sie werden zurückkehren, weil sie die Verhältnisse dazu zwingen werden. Und weil das sicher der Fall sein wird, so sollte die Propaganda nicht erlahmen, sondern kräftiger ein= setzen. Sie mag ihr Actionsprogramm vielleicht nicht genau so einhalten können, wie in anderen Ländern, das thut ja nichts. 100.000 Juden, unter denen soviel Talent und Arbeitskraft sich vorfindet, einfach aufgeben, das wäre eine große Ungeschick= lichkeit und ein noch größerer Fehler. Wollen die französischen Juden nicht gleich unser ganzes Programm anerkennen, so soll das die Propaganda nicht abschrecken. Einen Anfang aber muß sie machen, das Andere kommt dann von selbst. Ce n'est que le premier pas qui coûte. Argus.

And the "Jewish" Frenchmen will return to Judaism. That is beyond question, even if they still resist now. They will return because circumstances will compel them to it. And because this will assuredly be the case, the propaganda should not slacken, but set in with greater vigour. It may perhaps not be able to keep to its programme of action quite as it does in other countries; that matters nothing. Simply to give up 100,000 Jews, among whom so much talent and capacity for work is to be found, would be a great awkwardness and a still greater blunder. If the French Jews will not at once acknowledge our whole programme, that should not deter the propaganda. But a beginning it must make; the rest then comes of itself. Ce n'est que le premier pas qui coûte. Argus.

Rahels Grab.

(Zur Illustration.)

Rachel's Tomb.

(To the illustration.)

Eine Stimme der Klage wird zu Ramah gehört, bitterlich Weinen, Rachel weint um ihre Kinder; sie ver= weigert es, sich trösten zu lassen um ihre Kinder; denn sie sind dahin.

A voice of lamentation is heard in Ramah, bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, for they are gone.

Also spricht der Ewige: Halte zurück Deine Stimme vom Weinen und Deine Augen von Thränen; denn ein Lohn ist für Dein Thun, ist der Spruch des Ewigen, und sie werden zurückkehren aus dem Lande des Feindes;

Thus saith the Eternal: Hold back thy voice from weeping and thine eyes from tears; for there is a reward for thy doing, saith the Eternal, and they shall return out of the land of the enemy;

Und Hoffnung ist für Deine Zukunft, ist der Spruch des Ewigen, und es werden zurückkehren die Kinder in ihr Gebiet.

And there is hope for thy future, saith the Eternal, and the children shall return unto their own border.

Jeremias XXXI. 14, 15, 16.

Jeremiah XXXI. 14, 15, 16.