Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

bewegung der gesitteten Menschheit sofort wahrnehmen wird. Und umgekehrt wird dieses jüdische Gemeinwesen in Palästina jeden Juden der Welt in seiner Stellung und seinem Werte inmitten seiner Landsleute erhöhen. Sie sind mit Recht stolz auf den Engländer Disraeli, die Italiener Luzatti und Ottolenghi, den Franzosen Cremieux. Sie werfen sich in die Brust, wenn diese Generäle, diese Minister genannt werden. Nun denn: das Mittel, viele Cremieux, viele Ottolenghis und Luzzatis, viele Disraelis zu haben, ist die Schaffung eines jüdischen Gemeinwesens. Wir Zionisten haben die Zuversicht, dass die nach Palä- stina zurückkehrenden Juden den in ihrem Vaterlande bleibenden Juden Ehre machen werden. Wie wir alle uns heute schämen müssen, wenn man uns den versclavten Juden des Ostens vorrückt, so werden Sie alle den Kopf höher tragen dürfen, wenn das neue Zionsland die Welt zur Achtung vor jüdischer Tüchtigkeit gezwungen haben wird. Weit entfernt eine Gefahr für das Judenthum zu sein, be- deutet der Zionismus die einzige Rettung für die Juden, die ohne ihn umkommen würden, und eine Rangerhöhung für die Juden, die einer Rettung nicht zu bedürfen glauben. Und wer den Peterspfennig nicht als eine Verleugnung der Vaterlandsliebe denunciert, der wird folgerichtig auch den Juden nicht der Vaterlandslosigkeit beschuldigen können, wenn er, ohne selbst die Heimat aufzugeben, den Brüdern, die ein neues Dasein träumen, bei der Ver- wirklichung ihres Traumes hilft.

Bleibt der letzte Einwand: der Zionismus ist ein unausführbares Hirngespinst. Darauf sei nur ganz kurz geantwortet. So lange ein Plan erst auf dem Papier steht, können seine Gegner immer behaupten, er sei un- ausführbar. Mit bloßen Worten kann man sie niemals zwingen, die Segel zu streichen. Das einzige Mittel, ihnen kategorisch zu beweisen, dass sie sich irren, ist eben die Verwirklichung des Planes. Diesen Beweis hoffen wir führen zu können. Worauf wir unsere Hoffnung stützen? Auf die Ueberzeugung, dass alle Voraussetzungen der Kri- tiker, die den Zionismus ein Hirngespinst nennen, falsch sind. „Es gibt kein jüdisches Volk!“ sagte man uns. In Basel waren 204 Männer aus allen Theilen der Welt versammelt, die sich begeistert als Glieder, als Vertreter eines einzigen Volkes bekannten. „Die Juden wollen gar nicht nach Palästina zurückkehren!“ Diese 204 Juden in Basel versicherten, dass hinter ihnen mehrere hundert- tausend Juden stehen, die schon heute bereit sind, auf den ersten Wink ihre Lenden zu gürten und gen Zion zu wandern. „Die Juden sind ein Krämervolk geworden und werden nie wieder den Pflug führen lernen!“ Alle Juden, die in den Ackerbaucolonien Palästinas angesiedelt wurden, haben sich unter den ungünstigsten Verhältnissen als unvergleichlich zähe, fleißige und geschickte Pfleger der Scholle bewährt. „Palästina kann die Juden gar nicht aufnehmen.“ Palästina — mit den angrenzenden Pro- vinzen — bietet reichlichen Raum für 12= bis 15 Millionen Ein= wohner, die neben Ackerbau auch Gewerbe treiben und einem zu entwickelnden Durchgangsverkehr und Welthandel dienen wollen. „Palästina ist ja nicht unbewohnt und die Bevölkerung wird sich nicht verdrängen lassen wollen!“ Wir wollen niemand verdrängen und wir haben schon jetzt Beweise, dass die sechsmalhunderttausend Araber, die heute im heiligen Lande hausen, mit den einziehenden Juden gute Nachbarschaft halten werden. „Die Sprachen- frage wird ein unüberwindliches Hindernis bilden.“ Für Leute, die bloß mit ihrem Jargon ausgerüstet nach London kommen und in drei Monaten leidlich, in zwei Jahren wie Eingeborene englisch sprechen, die in Argentinien landen und nach einem halben Jahre mit den Gauchos fließend spanisch plaudern, gibt es eine Sprachschwierigkeit einfach nicht. „Die Mächte werden niemals einwilligen, dass Palästina jüdisch werde.“ Welche Mächte? Die Türkei? Sie ist bereit, die Juden aufzunehmen, wenn ihr dafür Vortheile geboten werden. Die

anderen Mächte? Diejenigen, die sich mit der Judenfrage quälen, heißen jede Lösung der Schwierigkeit willkommen und die zionistische am meisten, weil sie die gründlichste ist. „Die Christenheit wird den Juden niemals die Hut der heiligen Stätten überlassen!“ Das verlangen wir auch gar nicht. Es soll vorläufig Alles bleiben wie es ist. So lange die christlichen Mächte uns der Ehre nicht würdig glauben, die Wache am heiligen Grabe zu beziehen, möge am Eingange der Grabkirche weiter der türkische Posten sein Gewehr schultern. Aber die Christenheit wird bald erkennen, dass wir auf ihr Vertrauen mindestens ebenso- viel Anspruch haben wie der Islam, und sie wird es uns nicht vorenthalten. Diejenigen, die die Schwierigkeiten des Zionismus für unüberwindlich halten, leiden an Gespenster- furcht. Die Sache ist, zwar nicht ausschließlich, doch we- sentlich, eine Geldfrage. Sie sagen: „Der Zionismus ist unaus= führbar, darum halten wir uns von ihm ferne.“ Ich antworte Ihnen: „Sie halten sich vom Zionismus fern, darum ist er unausführbar.“ Wenn die wohlhabenden, die reichen Juden den armen, die die ersten Bürger des jüdischen Gemeinwesens in Zion werden wollen, mit Geld — nicht mit Almosen! nur mit einem wohlgesicherten, anständig verzinsten Darlehen — zu Hilfe kommen wollten, so wäre Zion in kürzester Zeit kein Dichterwort, sondern eine po- litische Wirklichkeit. Die Gelegenheit, mit ihrem Gelde an der Verwirklichung des zionistischen Gedankens mitzuar- beiten, wird Ihnen in den nächsten Wochen geboten werden, wenn der Aufruf an Sie ergeht, für die in der Gründung befindliche jüdische Colonialbank Beiträge zu zeichnen.

Und nun fasse ich meine allzulange Beweisführung ganz kurz zusammen. Den Zionismus abzulehnen haben nur diejenigen Juden recht, die das Verschwinden des Judenthums wollen. Aber diese Gegner dürfen anständiger- weise in der Sache nicht mitreden, da der Zionismus nicht ihre Angelegenheit ist, sondern die Angelegenheit der Ju- den, die die Erhaltung des Judenthums wünschen. Die Erhaltung des Judenthums ist bei der Fortdauer des gegenwärtigen Zustandes unmöglich. Die gebildeten Juden werden abfallen, die ungebildeten verkommen, wenn ihnen keine besseren sittlichen und wirthschaftlichen Daseinsbedin- gungen geschaffen werden. Der Zionismus ist für viele Juden das Heil, für keinen Juden eine Gefahr. Die Un- ausführbarkeit des Zionismus ist eine Fabel von Klein= müthigen, die sich kein Haus vorstellen können, solange es nicht ganz fertig gebaut, so sogar trocken gewohnt ist. Und mein letztes Wort ist: Das Judenthum wird zionistisch sein oder es wird nicht sein!


Der zweite Baseler Congress.

  1. Mai 1898.

Die Quertreibereien, die gegen die Veranstalter des II. Congresses bereits begannen, haben nun schon kräftige Antworten erhalten. Die Redaction des „Hamagid“ z. B., welche einem Artikel des Herrn Dr. Kaminka Aufnahme gewährte, der gegen den Congress und das Actionscomité in rüder Weise hetzte, hat in einer Woche über 300 Protestkundgebungen ge= gen diesen Artikel erhalten. Dem Comité wurden auch von vielen anderen Seiten Kundgebungen zugesendet, welche auf das Schärfste diese Machinationen verdammen und sich in be= geisterter Weise für den II. Congress und die Colonialbank aussprechen.

* * *

Das Comité hat die Inhaber von Schekelbüchern zur Einsendung der Blocks aufgefordert. Es wird dringend em= pfohlen, alle Vorarbeiten zu beschleunigen, damit nicht im letzten Augenblicke durch die Massenhaftigkeit des Materials Schwie= rigkeiten entstehen. Namentlich ist es im Interesse derjenigen,

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 4)

…movement of civilised humanity will at once perceive. And conversely this Jewish commonwealth in Palestine will raise every Jew in the world in his standing and his worth in the midst of his fellow-countrymen. You are rightly proud of the Englishman Disraeli, the Italians Luzatti and Ottolenghi, the Frenchman Cremieux. You throw out your chest when these generals, these ministers are named. Well then: the means of having many Cremieux, many Ottolenghis and Luzzatis, many Disraelis, is the creation of a Jewish commonwealth. We Zionists have the confidence that the Jews returning to Palestine will do honour to the Jews who remain in their fatherland. As we all must feel shame to-day when the enslaved Jews of the East are cast up at us, so you will all be permitted to carry your heads higher when the new land of Zion shall have compelled the world to respect Jewish capability. Far from being a danger to Judaism, Zionism signifies the sole salvation for those Jews who without it would perish, and an elevation in rank for those Jews who believe they stand in no need of salvation. And whoever does not denounce Peter's Pence as a disavowal of the love of country will consistently be unable to charge the Jew with having no fatherland, if he, without himself giving up his home, helps the brethren who dream of a new existence to the realisation of their dream.

There remains the last objection: Zionism is an impracticable chimera. To this let only the briefest answer be given. So long as a plan stands merely upon paper, its opponents can always maintain that it is impracticable. With mere words one can never compel them to strike sail. The only means of proving to them categorically that they are in error is precisely the realisation of the plan. This proof we hope to be able to furnish. Upon what do we rest our hope? Upon the conviction that all the premises of the critics who call Zionism a chimera are false. "There is no Jewish people!" we were told. At Basle there were assembled 204 men from all parts of the world who avowed themselves with enthusiasm members, representatives, of a single people. "The Jews have no wish at all to return to Palestine!" These 204 Jews at Basle gave the assurance that behind them stand several hundred thousand Jews who are ready this very day, at the first sign, to gird their loins and journey towards Zion. "The Jews have become a nation of hucksters and will never again learn to guide the plough!" All the Jews who have been settled in the agricultural colonies of Palestine have proved themselves, under the most unfavourable conditions, incomparably tenacious, industrious and skilful tillers of the soil. "Palestine cannot possibly receive the Jews." Palestine — with the adjoining provinces — offers ample room for 12 to 15 millions of inhabitants who, beside agriculture, would also carry on industry and serve a transit traffic and a world commerce still to be developed. "Palestine is surely not uninhabited, and the population will not be willing to let itself be displaced!" We wish to displace nobody, and we have proofs already now that the six hundred thousand Arabs who dwell to-day in the Holy Land will keep good neighbourhood with the incoming Jews. "The question of language will form an insuperable obstacle." For people who, equipped with nothing but their jargon, come to London and in three months speak English tolerably, in two years like natives; who land in Argentina and after half a year chat fluently in Spanish with the gauchos, a difficulty of language simply does not exist. "The Powers will never consent that Palestine should become Jewish." Which Powers? Turkey? She is ready to receive the Jews if advantages are offered her in return. The other Powers? Those which are tormented by the Jewish question welcome every solution of the difficulty, and the Zionist most of all, because it is the most thorough. "Christendom will never leave to the Jews the guardianship of the holy places!" Neither do we ask that at all. For the present let everything remain as it is. So long as the Christian Powers do not deem us worthy of the honour of mounting guard at the Holy Sepulchre, let the Turkish sentry go on shouldering his rifle at the entrance of the Church of the Sepulchre. But Christendom will soon recognise that we have at least as much claim upon its confidence as Islam, and it will not withhold it from us. Those who hold the difficulties of Zionism to be insuperable suffer from a fear of ghosts. The matter is, though not exclusively, yet essentially, a question of money. You say: "Zionism is impracticable, therefore we hold ourselves aloof from it." I answer you: "You hold yourselves aloof from Zionism, therefore it is impracticable." If the well-to-do, the rich Jews were willing to come to the aid of the poor, who wish to become the first citizens of the Jewish commonwealth in Zion, with money — not with alms! only with a well-secured loan bearing decent interest — then Zion would in the shortest time be no poet's word, but a political reality. The opportunity of working with your money at the realisation of the Zionist thought will be offered you in the coming weeks, when the appeal goes forth to you to subscribe contributions for the Jewish Colonial Bank now in course of foundation.

And now I sum up my all too long argument quite briefly. Only those Jews are right in rejecting Zionism who desire the disappearance of Judaism. But these opponents may not decently have a voice in the matter, since Zionism is not their affair, but the affair of those Jews who wish for the preservation of Judaism. The preservation of Judaism is impossible if the present condition continues. The educated Jews will fall away, the uneducated will go to ruin, if no better moral and economic conditions of existence are created for them. Zionism is for many Jews salvation, for no Jew a danger. The impracticability of Zionism is a fable of the faint-hearted, who can form no notion of a house so long as it is not built quite finished, nay, even dried out by being lived in. And my last word is: Judaism will be Zionist, or it will not be at all!


The Second Basle Congress.

19th May 1898.

The cross-purposes intrigues which had already begun against the organisers of the Second Congress have now received vigorous answers. The editorial staff of the "Hamagid," for example, which granted admission to an article by Dr. Kaminka that agitated in a coarse fashion against the Congress and the Actions Committee, has in one week received over 300 declarations of protest against this article. Declarations have also been sent in to the Committee from many other quarters, condemning these machinations in the sharpest terms and expressing themselves with enthusiasm for the Second Congress and the Colonial Bank.

* * *

The Committee has called upon the holders of shekel-books to send in the blocks. It is urgently recommended that all preliminary work be hastened, so that difficulties may not arise at the last moment through the mass of the material. It is especially in the interest of those,