Nr. 21 Die Welt Seite 11
No. 21. — "Die Welt" — Page 11.
jedenfalls seine Hintermänner zur Verfügung gestellt. Drumont selbst ist nämlich außerordentlich sparsam. In der Redaction der „Libre Parole“ wird er darum von seinen Mitarbeitern hinterrücks „le juif“ genannt, was ja im Munde dieser Herren keine Schmeichelei bedeuten will.
(continued from page 10)
…was in any case placed at his disposal by his backers. Drumont himself, namely, is extraordinarily thrifty. In the editorial office of the "Libre Parole" he is therefore called behind his back by his collaborators "le juif", which in the mouth of these gentlemen is certainly not meant for a compliment.
Ein Ehrenalbum für Zola. Ein jüngst begründetes Comité, dem für Frankreich Madame Sévérine, Clemen- ceau, Octave Mirbeau, Senator Ranc, und für Belgien die Deputierten Denis und Lorand, die Senatoren Mae- terlink und Verhaeren angehören, hat sich zur Aufgabe gemacht, ein Ehrenalbum mit den Beiträgen der größten Staats- männer, Journalisten und Dichter, mit den Verhandlungsproto- collen beider Processe, den wichtigsten Artikeln und auswärtigen Preßstimmen über dieselben zu überreichen.
An album of honour for Zola. A recently founded committee, to which there belong, for France, Madame Sévérine, Clemenceau, Octave Mirbeau, Senator Ranc, and for Belgium the deputies Denis and Lorand, the senators Maeterlink and Verhaeren, has made it its task to present an album of honour containing the contributions of the greatest statesmen, journalists and poets, the minutes of the proceedings of both trials, the most important articles and the foreign press opinions upon them.
Eine jüdische Bibliothek für 40 Rubel! Die berühmte und wertvolle Bibliothek der Rabbinerschule in Wilna, die im Jahre 1872 behördlich geschlossen wurde, ist jüngst in aller Stille um 40 Rubel verkauft worden.
A Jewish library for 40 roubles! The famous and valuable library of the rabbinical school at Vilna, which was closed by the authorities in the year 1872, has lately been sold, in all quietness, for 40 roubles.
Vom Schwurgerichtshofe in Stanislaus wurde dieser Tage der achtzigjährige Bauer Franz Wisniewski wegen doppelten Raubmordes zum Tode verurtheilt. Die Morde wurden an der Jüdin Mariem Halbrecht im Jahre 1878 und an der aus sechs Personen bestehenden jüdischen Familie Leiser Tannenhauser im Jahre 1884 verübt, sind aber in letzter Zeit durch einen Complicen auf dem Todtenbette ver- rathen worden. Der alte Verbrecher ließ sich während der Ver- kündung des Urtheils eine Prise Schnupftabak gut schmecken.
By the assize court at Stanislaus the eighty-year-old peasant Franz Wisniewski was these days condemned to death for a double murder with robbery. The murders were committed upon the Jewess Mariem Halbrecht in the year 1878 and upon the Jewish family of Leiser Tannenhauser, consisting of six persons, in the year 1884, but have in the latest time been betrayed by an accomplice upon his deathbed. During the pronouncement of the sentence the old criminal was relishing a pinch of snuff.
Die christlichen Mitglieder des Lemberger Ge- meinderathes beschlossen, einen eigenen Club mit Ausschluß der Juden zu bilden, welcher den Namen „Bürgerclub“ führen wird, und sich zur Aufgabe gestellt hat, die „christlichen“ Grund- sätze im öffentlichen Leben, vorwiegend aber in der Verwaltung der Hauptstadt Galiziens zur Geltung zu bringen.
The Christian members of the Lemberg town council have resolved to form a club of their own, with the exclusion of the Jews, which will bear the name "Bürgerclub" and which has set itself the task of bringing the "Christian" principles to bear in public life, but chiefly in the administration of the capital of Galicia.
Ueber die Lebensdauer der Juden sprach jüngst Dr. Gruzenberg in einem Petersburger Verein. Er wies nach, daß das Durchschnittsalter bei den Juden 22·13 Jahre beträgt, womit sie gegenüber den anderen vier Gruppen (Orthodoxe, Lutheraner, Katholiken, Mahomedaner) eine Mittel- stellung einnehmen. Allein anders stellt sich das Verhältnis, wenn wir die Personen im Alter über 6 Jahre in Rechnung ziehen. Dann beträgt das Durchschnittsalter bei den Luthera- nern 47 Jahre, bei den Orthodoxen und Katholiken 44 Jahre, aber bei den Juden 40 bis 41 Jahre. Das beweist somit, daß bei den Juden die Sterblichkeitsziffer der Kinder infolge der sorgfältigen Pflege eine sehr geringe ist, die Ziffer jedoch der Erwachsenen infolge der Noth und des Massenelends die aller anderen Völker weit übersteigt.
Upon the duration of life among the Jews Dr. Gruzenberg lately spoke in a St. Petersburg society. He showed that the average age among the Jews amounts to 22·13 years, with which they take a middle position as against the other four groups (Orthodox, Lutherans, Catholics, Mahomedans). But the proportion presents itself otherwise if we take into account the persons above the age of 6 years. The average age then amounts among the Lutherans to 47 years, among the Orthodox and Catholics to 44 years, but among the Jews to 40 to 41 years. This proves, then, that among the Jews the mortality figure of the children is a very low one, in consequence of careful nursing, while the figure for the adults, in consequence of want and of mass misery, far exceeds that of all other peoples.
Personalnachrichten. Freitag, 27. Mai, 4 Uhr Nach- mittags, begehen Herr Richard Wolf a. H. a. H. der akade- mischen Verbindung „Kadimah“, und Herr Leopold Laufer, a. H. a. H. der akademischen Verbindung „Unitas“, im Festsaale der Universität ihre Promotion zu Doctoren der gesammten Heilkunde.
Personal notices. On Friday, the 27th of May, at 4 o'clock in the afternoon, Herr Richard Wolf, a. H. a. H. of the academic association "Kadimah", and Herr Leopold Laufer, a. H. a. H. of the academic association "Unitas", will celebrate in the festival hall of the University their promotion to Doctors of Universal Medicine.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Donations for Zionist purposes are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Sämmtliche Theilnehmer der Vorconferenzen (mit Ausnahme des Actionscomités) haben folgendes Schreiben an die Redaction des „Jewish Chronicle“ gerichtet:
All the participants in the preliminary conferences (with the exception of the Actions Committee) have addressed the following letter to the editorial office of the "Jewish Chronicle":
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Much esteemed Mr. Editor!
In einer der letzten Nummern Ihres geschätzten Blattes befindet sich ein Bericht über die Wiener Vorconferenz von Dr. A. Kaminka, den die gefertigten Theilnehmer an der ge- nannten Conferenz nicht unerwiderit lassen können. Vor allem müssen wir unsere Verwunderung darüber aussprechen, daß Herr Dr. Kaminka die in der ersten Sitzung der Conferenz (der er ebenfalls beigewohnt hat) von den Theilnehmern ehrenwörtlich übernommene Verpflichtung, von den Verhandlungen der Conferenz nichts zu verlautbaren, so ganz außer Acht gelassen hat. „Seine Mittheilungen hätte sich Herr Dr. Kaminka umso eher ersparen können, als er ja nicht in der Lage war, aus eigener Anschauung u berichten, da er ja den meisten Sitzungen fern geblieben ist; dem entsprechend enthält auch sein Bericht viele Unrichtigkeiten.
In one of the last numbers of your esteemed paper there is a report upon the Vienna preliminary conference by Dr. A. Kaminka, which the undersigned participants in the said conference cannot leave unanswered. Above all we must express our astonishment that Herr Dr. Kaminka has so entirely left out of account the obligation, undertaken upon their word of honour by the participants at the first sitting of the conference (which he likewise attended), to make public nothing of the proceedings of the conference. "Herr Dr. Kaminka might all the more readily have spared himself his communications, since he was indeed not in a position to report from his own observation, having remained away from most of the sittings; his report accordingly contains many inaccuracies also.
Ob es von Dr. Kaminka loyal und gut zionistisch war zu einer Zeit, wo der Zionismus eine seiner wichtigsten Actionen zu unternehmen im Begriffe steht, diese als „sehr phantastisch und problematisch“ zu bezeichnen, das zu beurtheilen überlassen wir jedem nüchtern denkenden Menschen. Gegenüber den durchaus unbegründeten Angriffen des Herrn Dr. Kaminka halten wir uns verpflichtet, zu erklären, daß die Zionisten die Bank als ein ge- sundes und vielverheißendes Unternehmen mit Freuden begrüßen und Dr. Herzl, sowie dem vom Baseler Congresse eingesetzten Actionscómité nach wie vor das vollste Vertrauen entgegen- bringen. Möge jeder seine Pflicht ehrlich erfüllen, dann wird der Erfolg nicht ausbleiben.
Whether it was loyal and good Zionism on Dr. Kaminka's part, at a time when Zionism is upon the point of undertaking one of its most important actions, to describe this as "very fantastic and problematic", we leave every soberly thinking man to judge. In face of the wholly unfounded attacks of Herr Dr. Kaminka we hold ourselves bound to declare that the Zionists welcome the Bank with joy as a sound and highly promising undertaking, and that they bring to Dr. Herzl, as well as to the Actions Committee appointed by the Congress at Basle, the fullest confidence now as before. May every man honestly fulfil his duty, and then success will not fail to come.
Krakau. Am 16. d. M. referierte Rechtsanwalt Dr. Korn- häuser im Locale des Vereines „Przedswit“ vor einer zahlreichen Versammlung zionistischer Jugend über die Stellung- nahme derselben gegenüber dem Artikel des Dr. Kaminka in Nr. 17 der hiesigen Wochenschrift „Hamagid“. Das Referat stützte sich auf ein umfangreiches Material und wurde dasselbe sehr beifällig aufgenommen. Schließlich wurde auf Antrag des stud. iur. Michael Lehrfreund eine Resolution angenommen, in der dem Dr. Kaminka die tiefste Entrüstung, dem Wiener Actionscómité das vollste Vertrauen und dem Herausgeber des „Hamagid“ die Mißbilligung ausgesprochen wurde. Die Resolu- tion ist unterzeichnet: Im Namen der Versammlung: Doctor G. Rleser, G. Rattler, M. Lehrfreund, I. Zimmer- mann, H. Hilfstein, L. Mirtenbaum, H. Loebel, A. Spira, S. Hochstim.
Cracow. On the 16th of this month the advocate Dr. Kornhäuser delivered, in the rooms of the society "Przedswit", before a numerous assembly of Zionist youth, a report upon the attitude of the latter towards Dr. Kaminka's article in No. 17 of the local weekly "Hamagid". The report rested upon extensive material and was received with much approval. Finally, upon the motion of Michael Lehrfreund, student of law, a resolution was adopted in which the deepest indignation was expressed towards Dr. Kaminka, the fullest confidence in the Vienna Actions Committee, and disapproval of the publisher of the "Hamagid". The resolution is signed: In the name of the assembly: Doctor G. Rleser, G. Rattler, M. Lehrfreund, I. Zimmermann, H. Hilfstein, L. Mirtenbaum, H. Loebel, A. Spira, S. Hochstim.
Vom russischen Comité in Bialystok, vom Centralcomité der „Chowewe Zion“ in Rumänien, vom Centralcomité der zionisti- schen Vereine Deutschlands, von den Wiener Vereinen, von zahl- reichen Vereinen Galiziens sind ähnliche Protestkundgebungen und Resolutionen, welche dem Actionscómité das Vertrauen aus- sprechen, eingelaufen. Das gesammte Actenmaterial ist dem Archiv des Congreßbureaus übermittelt worden und wird den Congreß- delegierten vorgelegt werden.
From the Russian committee at Bialystok, from the central committee of the "Chowewe Zion" in Roumania, from the central committee of the Zionist societies of Germany, from the Vienna societies, and from numerous societies of Galicia, similar demonstrations of protest and resolutions expressing confidence in the Actions Committee have come in. The whole of the documentary material has been transmitted to the archive of the Congress Bureau and will be laid before the Congress delegates.
Neumarkt. Unter dem Namen „Bnei Zion“ constituierte sich eine zionistische Ortsgruppe, der auch die jüdischen Frauen sich angeschlossen haben. In den Vorstand wurden die Herren S. Hammerschlag, F. Steisberg, F. Riegelhaupt, I. Syrup, H. Rumeld, H. Teichner, D. Statter, M. Mendler und B. Kolber berufen.
Neumarkt. Under the name "Bnei Zion" a Zionist local group has constituted itself, which the Jewish women also have joined. To the committee were called the gentlemen S. Hammerschlag, F. Steisberg, F. Riegelhaupt, I. Syrup, H. Rumeld, H. Teichner, D. Statter, M. Mendler and B. Kolber.
Bottuschan. Vor vier Jahren wurde hier ein Chowewei- Zion Verein gegründet, der schon seit zwei Jahren kein Lebens- zeichen von sich gab.
Bottuschan. Four years ago a Chowewei Zion society was founded here, which for two years past has given no sign of life.
Als aber vor Kurzem Herr L. M. Landau als Ober- rabbiner hieher berufen wurde, galt schon sein erster Vortrag dem Zionismus, er ruhete nicht, ließ keine Gelegenheit unbenützt um das Volk zu belehren, wie nothwendig es sei, der Ziosidee zu huldigen und seinen Bemühungen gelang es, am 18. April d. J. eine Versammlung in die alte Synagoge zu berufen.
But when a short while ago Herr L. M. Landau was called hither as Chief Rabbi, his very first address was devoted to Zionism; he did not rest, he let no opportunity go unused to instruct the people how necessary it is to do homage to the idea of Zion, and his endeavours succeeded in convening an assembly in the old synagogue on the 18th of April of this year.
Das Gotteshaus war zum Erdrücken voll, auch die Galerien waren überfüllt, mehr als 1500 Personen harrten voller Spannung der Redner.
The house of God was full to the point of crushing, the galleries too were overfilled; more than 1500 persons awaited the speakers in full suspense.
Schlag drei bestieg Herr H. Kahane die Kanzel, begrüßte die Anwesenden mit Wärme. Der Greis verließ unter großem Beifall die Kanzel und nun bestieg Herr Oberrabbiner Landau dieselbe. Sr. Ehrwürden sprach zwei volle Stunden, rollte die ganze Leidensgeschichte Israels auf, schilderte mit lebhaften Farben die Wirkung des stattgehabten ersten Baseler Congresses, und bewies, daß nur Zion ein Rettungsmittel für Israel sei. Stürmischer Beifall zeigte dem ehrwürdigen Redner, daß seine Worte die richtige Wirkung nicht verfehlten; es sprach auch Herr L. Gold- schläger ebenfalls unter großem Beifall.
On the stroke of three Herr H. Kahane ascended the pulpit and greeted those present with warmth. The old man left the pulpit amid great applause, and now Herr Chief Rabbi Landau ascended it. His Reverence spoke for two full hours, unrolled the whole history of the sufferings of Israel, depicted in vivid colours the effect of the first Congress at Basle that had taken place, and proved that Zion alone is a means of rescue for Israel. Stormy applause showed the venerable speaker that his words had not failed of their right effect; Herr L. Goldschläger also spoke, likewise amid great applause.
Die Wirkung zeigte sich schnell, das Volk drängte sich zum Verein als Mitglieder, ein Comité von 23 Mitgliedern wurde constituiert, worunter die Herren aufzuzählen sind: Sr. Ehrw. Her Oberrabbiner L. M. Landau, Ehrenpräsident; Director H. Kahane, Präsident; L. Goldschläger, Vicepräsi- dent; M. Bauch, Schriftführer und Ch. Ancelovici Cassier.
The effect showed itself quickly; the people pressed to join the society as members, a committee of 23 members was constituted, among whom the following gentlemen are to be named: His Reverence Chief Rabbi L. M. Landau, honorary president; Director H. Kahane, president; L. Goldschläger, vice-president; M. Bauch, secretary, and Ch. Ancelovici, treasurer.
Das constituierte Comité hat einstimmig die Beschlüsse des ersten Baseler Congresses zur Basis des neucreierten Vereines acceptiert und auch das Vertrauen zu dem zweiten in Basel statt- findenden Congresse zum Ausdrucke gebracht.
The constituted committee has unanimously accepted the resolutions of the first Congress at Basle as the basis of the newly created society, and has also given expression to its confidence in the second Congress to be held at Basle.
Satanow. Dank der Anregung des Delegierten des Odes- saer Comités, Herrn N. Lemberg, wurde in unserer Stadt ein Zionsverein gegründet.
Satanow. Thanks to the suggestion of the delegate of the Odessa committee, Herr N. Lemberg, a Zion society has been founded in our town.
Lausanne. Hier ist durch die Thätigkeit des Herrn Marcou Baruch eine zionistische Ortsgruppe organisiert worden. An der Spitze des Agitationscomités steht Herr A. Lehmann.
Lausanne. Here, through the activity of Herr Marcou Baruch, a Zionist local group has been organised. At the head of the agitation committee stands Herr A. Lehmann.
Köln. Soeben ist die Correspondenz Nr. 8 der zionistischen Vereinigung für Deutschland erschienen. Man kennt die vor- treffliche Art der Darstellung dieser Correspondenzblätter. Mit musterhafter Deutlichkeit sind die zionistischen Ereignisse der letzten Zeit zusammengefaßt. Die einzelnen Rubriken: Vereinswesen, der zweite Congreß, Presse, Literatur, die jüdische Colonialbank geben ein Bild des Fortschreitens unserer Bewegung. Ferner finden wir einen tiefgefühlten Necrolog für Schapira, Anzeigen des Congreßbildes, des jüdischen Volkskalenders, der Pilgerfahrt für Palästina und der neu erschienenen Flugblätter.
Cologne. No. 8 of the Correspondence of the Zionist Union for Germany has just appeared. The excellent manner of presentation of these correspondence sheets is well known. With exemplary clearness the Zionist events of the recent time are summed up. The several sections — society affairs, the second Congress, press, literature, the Jewish Colonial Bank — give a picture of the progress of our movement. Further we find a deeply felt obituary notice of Schapira, announcements of the Congress picture, of the Jewish popular calendar, of the pilgrimage to Palestine and of the newly published leaflets.