Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 Die Welt Nr 22

Page 12 — "Die Welt" — No. 22

freuen und es der Mühe nicht werth finden, dieser großartigen Volksbewegung mehr Aufmerksamkeit und die gebührende Würdigung zu schenken. Sie wollen von einem Judenstaate einfach nichts wissen, weil sie angeblich auf die Errungenschaften in ihrem Vaterlande innerhalb der letzten Jahrzehnte und den erfochtenen Sieg im Kampfe um die Gleichberechtigung nicht verzichten wollen. Deshalb ist eine Conferenz englischer Zionisten von hoher Bedeutung, damit die englischen Großjuden die Bewegung kennen und ihre Berechtigung begreifen lernen.“ —h—

(continued from page 11)

…joice and do not find it worth the trouble to bestow upon this grand popular movement more attention and the appreciation which is its due. They will simply hear nothing of a Jewish State, because they allegedly do not wish to renounce the achievements gained in their fatherland within the last decades and the victory won in the struggle for equality of rights. Therefore a conference of English Zionists is of high significance, in order that the English great Jews may come to know the movement and learn to comprehend its justification." —h—

Die neueste hebräische Monatsschrift erscheint in Berdytschew. Sie heißt „Hagoren“ und wird von S. A. Horodezky redigiert. Das erste Heft enthält Beiträge von Kaufmann, Harkavy, einen sehr lesenswerthen Essay über die Familie Raschis von Rev. Kohn=Zedek in London u. s. w.

The newest Hebrew monthly appears at Berdytschew. It is called "Hagoren" and is edited by S. A. Horodezky. The first number contains contributions by Kaufmann, Harkavy, a very readable essay upon the family of Rashi by the Rev. Kohn-Zedek in London, etc.

In einer Correspondenz aus Kiew läßt „Woschod“ sich berichten: „Die Idee des Zionismus hat bei uns in Kiew begeisterte Anhänger. Die Zionistenversammlungen werden massenhaft besucht; die Besucher gehören allen Schichten der jüdischen Gesellschaft an. Der bekannte „Magid-Jewserow“ hat in unserer sogenannten Soldatensynagoge eine ausführliche Rede gehalten, worin er für den Zionismus Propaganda macht und das Volk auffordert, nach Palästina zu streben.

In a correspondence from Kieff the "Woschod" has the following reported to it: "The idea of Zionism has enthusiastic adherents among us in Kieff. The Zionist meetings are attended in masses; those who attend belong to all strata of Jewish society. The well-known 'Magid-Jewserow' has delivered a detailed address in our so-called Soldiers' Synagogue, in which he makes propaganda for Zionism and calls upon the people to strive towards Palestine.

„Ich bin durchaus kein Antizionist und doch kann ich nicht umhin, die Erscheinung hervorzuheben, daß viele sympathische Mitglieder unserer Gemeinde durch den Zionismus hingerissen, die allerwichtigsten jüdischen Interessen gänzlich unberücksichtigt lassen. Unsere Kinder dürsten nach Aufklärung und Licht, das jüdische Proletariat versinkt in Dunkel und Unwissenheit, und wir gehen an all’ dem gleichgiltig vorüber, denn wir sind nur für den Zionismus eingenommen.“

"I am by no means an anti-Zionist, and yet I cannot refrain from bringing forward the phenomenon that many sympathetic members of our community, carried away by Zionism, leave the very weightiest Jewish interests wholly out of consideration. Our children thirst for enlightenment and light, the Jewish proletariat sinks into darkness and ignorance, and we pass by all this indifferently, for we are taken up only with Zionism."

Diese und viele ähnliche Correspondenzen im „Woschod“ aus der Feder halber Zionisten und ganzer Antizionisten verrathen eine Tendenz, den Zionismus in den Augen ehrlicher, aber nicht genug gut unterrichteter Juden in einem nichts weniger als sympathischen Lichte erscheinen zu lassen. Man braucht nur in der Zeitung genug oft dem naiven Leser einzureden, der Zionismus verhalte sich gegen die Noth der Massen, das Verlangen nach Licht und Aufklärung gleichgiltig, und der Leser, der das einige Wochen hindurch liest, wird gar ein „Bekämpfer“ des Zionismus, wie sein Leibblatt. Wenn man ihn aber fragen würde: Ja, was strebt der Zionismus anderes an, als eine Stätte, wo das Proletariat nicht den Ansiedlungsrayon und die Kinder des Proletariats kein Percentverhältniß in den Schulen haben, würde der naive Leser einsehen, wie er über die Aufgaben des Zionismus getäuscht worden ist.

These and many similar correspondences in the "Woschod" from the pen of half-Zionists and of whole anti-Zionists betray a tendency to make Zionism appear, in the eyes of honest but not sufficiently well-informed Jews, in a light that is anything but sympathetic. One need only persuade the naive reader often enough in the newspaper that Zionism behaves indifferently towards the distress of the masses and the craving for light and enlightenment, and the reader who reads this for some weeks together becomes even a "combatant" of Zionism, like his favourite paper. But were one to ask him: Well, what else does Zionism strive after than a place where the proletariat has no Pale of Settlement and the children of the proletariat no percentage quota in the schools — the naive reader would perceive how he has been deceived concerning the tasks of Zionism.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltet im Laufe der ersten Juniwoche folgende Versammlungen:

Vienna. The individual society "Vienna" of the "Zion" arranges in the course of the first week of June the following meetings:

Am 4. Juni im Restaurant Kaiserhof, I., Reichsratstraße. Referent: Architect Oscar Marmorek.

On the 4th of June at the Restaurant Kaiserhof, I., Reichsratstraße. Speaker: Architect Oscar Marmorek.

Am 6. Juni im Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse Nr. 8. Referent: Hof- und Gerichtsadvocat Dr. L. Kahn.

On the 6th of June at the Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse No. 8. Speaker: Court and Judicial Advocate Dr. L. Kahn.

Am 7. Juni in der Budweiser Bierhalle, VIII., Alserstraße 59. Referent: med. Dr. M. T. Schnirer.

On the 7th of June at the Budweiser Bierhalle, VIII., Alserstraße 59. Speaker: Dr. med. M. T. Schnirer.

Am 8. Juni im Restaurant Müller, III., Pragerstraße Nr. 11. Referent: Hof- und Gerichts=Advocat Dr. Leopold Kahn.

On the 8th of June at the Restaurant Müller, III., Pragerstraße No. 11. Speaker: Court and Judicial Advocate Dr. Leopold Kahn.

Das Thema der Referenten in allen Versammlungen ist:

  1. Was will der Zionismus?
  2. Stellungnahme zum zweiten Baseler Congreß.

The theme of the speakers at all the meetings is:

  1. What does Zionism want?
  2. Position to be taken towards the second Basle Congress.

Wien. Am 25. v. M. hielt der Einzelverein „Favoriten“ des „Zion“ seine ordentliche Generalversammlung ab. Nebst den Mittheilungen des Präsidenten Herrn Dr. Max Rosen-thal, in welchen er einen Bericht über die Fortschritte der zionistischen Bewegung im Allgemeinen und über die Fortschritte des Einzelvereines im Bezirke gab, fand ungetheiltes Interesse ein Schulreferat, das auf der Tagesordnung der Generalversammlung stand.

Vienna. On the 25th of last month the individual society "Favoriten" of the "Zion" held its ordinary general meeting. Besides the communications of the president, Dr. Max Rosenthal, in which he gave a report upon the progress of the Zionist movement in general and upon the progress of the individual society in the district, undivided interest was found by a school report which stood upon the agenda of the general meeting.

Entsprechend dem zionistischen Programme, das die Pflege der hebräischen Sprache, die Hebung des nationalen Bewußtseins durch Vorträge aus der jüdischen Geschichte und Literatur anstrebt, ließ der Einzelverein „Favoriten“ ein Referat ausarbeiten, in welchem die Grundzüge zur Ermöglichung einer Lehranstalt dargelegt wurden.

In accordance with the Zionist programme, which strives after the cultivation of the Hebrew language and the raising of the national consciousness through lectures upon Jewish history and literature, the individual society "Favoriten" had a report drawn up in which the outlines for making possible an educational institution were set forth.

Die zahlreich besuchte Versammlung sprach sich mit Begeisterung für den Plan aus, und mehrere Redner, Herr Carl Seligmann, Herr Jacob S. Straßberg, Herr A. L. Rotter, Herr Josef B. Klein und Herr Moritz Polaczek fanden warme Worte des Dankes, daß der Zionsverein die so wichtige Angelegenheit in unserem Bezirke in die Hand genommen habe.

The numerously attended meeting declared itself with enthusiasm for the plan, and several speakers, Mr. Carl Seligmann, Mr. Jacob S. Straßberg, Mr. A. L. Rotter, Mr. Josef B. Klein and Mr. Moritz Polaczek, found warm words of thanks that the Zion Society had taken in hand this so important matter in our district.

Bei den vorgenommenen Ergänzungswahlen, da mehrere Herren aus privaten Gründen ihre Ausschußmandate zurücklegten, so namentlich ein warmer Vorkämpfer der zionistischen Bewegung in unserem Bezirke, Herr David Weiß, Präsident des Humanitätsvereins, Herr Siegmund Brückmann und Herr Dr. M. Kraus, zwei sehr verdiente Mitglieder unseres Vereines, und Herr Max Berger, wurden neu in den Ausschuß Herr Carl Seligmann, Herr Jacob S. Straßberg, Herr Dr. Norbert Handl und Herr Salomon Fisk gewählt.

At the supplementary elections undertaken, since several gentlemen laid down their committee mandates for private reasons, and notably a warm champion of the Zionist movement in our district, Mr. David Weiß, president of the Humanity Society, Mr. Siegmund Brückmann and Mr. Dr. M. Kraus, two very deserving members of our society, and Mr. Max Berger, there were newly elected to the committee Mr. Carl Seligmann, Mr. Jacob S. Straßberg, Mr. Dr. Norbert Handl and Mr. Salomon Fisk.

In Herrn Carl Seligmann, dem Obmanne des Tempelvereins, und Herrn Jacob S. Straßberg, zwei Herren, die sich im Bezirke unvergeßliche Verdienste um die Erbauung des Tempels erworben haben, die überall das regste Interesse zeigen, wo es gilt, jüdische Angelegenheiten zu fördern, erwarb der Zionverein zwei Herren, die sich in allen Kreisen der Bevölkerung der größten Hochachtung und Sympathie erfreuen.

In Mr. Carl Seligmann, the chairman of the Temple Society, and Mr. Jacob S. Straßberg, two gentlemen who have earned unforgettable merit in the district for the building of the Temple, and who show everywhere the liveliest interest where Jewish affairs are to be furthered, the Zion Society has gained two gentlemen who enjoy the greatest respect and sympathy in all circles of the population.

Der Abend schloß mit einem Vertrauensvotum für den Vorstand, und namentlich Herr Moritz Polaczek würdigte in schwungvoller, mit lautem Beifall begleiteter Rede die Verdienste des Präsidenten, Herrn Dr. Max Rosenthal, der ein gutes Beispiel gebe, wie ein modern erzogener Jude seine ganze Kraft in den Dienst seines Volkes zu stellen habe. gez. Schwarz.

The evening closed with a vote of confidence in the board, and Mr. Moritz Polaczek in particular, in a spirited speech accompanied by loud applause, appreciated the merits of the president, Dr. Max Rosenthal, who gives a good example how a modernly educated Jew should place his whole strength in the service of his people. signed Schwarz.

Wien. Der Einzelverein „Landstraße“ des „Zion“ veranstaltete am 28. Mai unter dem Vorsitze des Präsidenten S. Meisels in Hatscheks Restaurant eine öffentliche Vereinsversammlung, in welcher Dr. Werner über „Zionismus und zionitische Bewegung“ referierte. Die gutbesuchte Versammlung acclamierte lebhaft den Vortrag, besonders die Stelle, welche von der Zurückweisung der Verleumdungen der Wiener Feinde des Zionismus handelte. Auch die Ausführungen über die Colonialbank erweckten lebhaften Beifall. An der Debatte betheiligten sich Dr. Kahn, Dr. Landesberger, Dr. Kokesch und die Redacteure Schalit und Bergmann. Nach dreieinhalbstündiger Dauer wurde die für die Zionisten sehr erfolgreiche Versammlung geschlossen.

Vienna. The individual society "Landstraße" of the "Zion" arranged on the 28th of May, under the presidency of the president S. Meisels, a public meeting of the society at Hatschek's Restaurant, at which Dr. Werner reported upon "Zionism and the Zionist Movement". The well-attended meeting briskly acclaimed the lecture, especially the passage which dealt with the repudiation of the calumnies of the Vienna enemies of Zionism. The expositions concerning the Colonial Bank likewise awakened lively applause. In the debate there took part Dr. Kahn, Dr. Landesberger, Dr. Kokesch and the editors Schalit and Bergmann. After a duration of three hours and a half the meeting, very successful for the Zionists, was closed.

Wien. Der „Bildungs- und Unterstützungs-Verein der jüdischen Arbeiter und Privatangestellten „Achwah“ veranstaltet Samstag, den 4. d. M., 8 Uhr Abends im Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse 8, einen Vereinsabend. Auf der Tagesordnung steht das Referat von Dr. S. Landesberger „Die letzten Ereignisse in Galizien“. Gäste willkommen!

Vienna. The "Educational and Benevolent Society of Jewish Workmen and Private Employees 'Achwah'" arranges on Saturday, the 4th inst., at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse 8, an evening of the society. Upon the agenda stands the report of Dr. S. Landesberger, "The Latest Events in Galicia". Guests welcome!

Brünn. Der Einzelverein „Zion“ veranstaltete am 26. d. einen von 300 Menschen besuchten Vortragsabend, bei welchem Herr Dr. S. R. Landau aus Wien über „Die wirthschaftliche Katastrophe der jüdischen Bergarbeiter von Boryslaw und der jüdischen Hausweber von Lodz“ sprach. Der Redner schilderte die trostlose Lage dieser Proletarier, die durch drakonische Erlässe der Behörden, durch gewissenlose Ausbeuter bedrückt, geistig, physisch und moralisch zugrunde gerichtet werden. Er bewies, daß es für die 3000 Erdwachsarbeiter, die durch die bekannten Naphthagesetze Bettler geworden sind, für die 15-20.000 Hausweber von Lodz, die einer wirthschaftlichen Katastrophe der schrecklichsten Art entgegengehen, hierzulande keinerlei Rettung gibt.

Bruenn. The individual society "Zion" arranged on the 26th inst. a lecture evening attended by 300 persons, at which Dr. S. R. Landau of Vienna spoke upon "The Economic Catastrophe of the Jewish Mine Workers of Boryslaw and of the Jewish Home Weavers of Lodz". The speaker depicted the desolate situation of these proletarians, who, oppressed by draconian decrees of the authorities and by unscrupulous exploiters, are being ruined mentally, physically and morally. He proved that for the 3000 earth-wax workers who have become beggars through the well-known naphtha laws, and for the 15,000-20,000 home weavers of Lodz, who are going to meet an economic catastrophe of the most frightful kind, there is in this country no rescue of any sort.

Sofia. Die Societé Centrale „Sion“ richtete an Dunant zu seinem 70. Geburtstagsfeste ein äußerst warmes Glückwunschschreiben, in dem besonders seine Sympathie für die zionistische Sache hervorgehoben wurde.

Sofia. The Societé Centrale "Sion" addressed to Dunant, upon the celebration of his 70th birthday, an exceedingly warm letter of congratulation, in which his sympathy for the Zionist cause was especially brought forward.

Feuilleton.

Feuilleton.

Antisemitismus und Zionismus im alten Aegypten.

Von Rudolf Kohn.

Antisemitism and Zionism in Ancient Egypt.

By Rudolf Kohn.

Vor 3300 Jahren gab es in Aegypten die erste antisemitische Bewegung, welche schließlich die Juden zum Auszuge zwang. Der Antisemitismus von damals und der von heute sind einander so ähnlich und gleichzeitig so unähnlich, daß es sich der Mühe verlohnt, etwas näher darauf einzugehen.

3300 years ago there existed in Egypt the first anti-Semitic movement, which finally compelled the Jews to the Exodus. The anti-Semitism of that day and that of to-day are so like one another and at the same time so unlike, that it is worth the trouble to enter somewhat more closely upon it.

Die ägyptischen Semiten bestanden nur zum geringsten Theile aus Juden, von denen sich auf den erhaltenen Denk-mälern fast nichts herauslesen läßt. Man weiß nicht einmal, wie die Aegypter sie bezeichneten. Brugsch glaubt, sie seien mit Fenech gemeint, während Andere die Fenech für Phönizier ansehen und die „aperischen Knechte“ für Juden, weil es von Potiphar in der Bibel heißt: „jener iberische Knecht“ wollte mir Gewalt anthun.“ So Ebers und Duncker. Die mächtigsten Semiten zur Zeit des Moses waren die Chetiter, welche ein großes Reich in Syrien beherrschten, und mit welchen der große Ramses II., der Pharao der Bedrückung, ein Schutz- und Trutzbündnis, sowie einen ganz modernen Auslieferungsvertrag abschloß. — Der uns erhaltene Vertrag war, wie Brugsch

The Egyptian Semites consisted only in the smallest part of Jews, of whom almost nothing can be gathered from the monuments that have been preserved. It is not even known how the Egyptians designated them. Brugsch believes they are meant by the Fenech, while others take the Fenech for Phoenicians and the "aperian servants" for Jews, because it is said of Potiphar in the Bible: "that iberian servant" would have done me violence." So Ebers and Duncker. The mightiest Semites in the time of Moses were the Chetites, who ruled a great empire in Syria, and with whom the great Ramses II., the Pharaoh of the oppression, concluded an alliance of defence and offence, as well as a quite modern treaty of extradition. — The treaty preserved to us was, as Brugsch