Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 22

Page 2. — "Die Welt" — No. 22.

bezeichnet; oder doch nur solange Privatsache, als die Religion vorsichtigerweise von der Arbeiterpartei — nicht discutirt wird. Wohl aus solchen Unterschieden und empfindlichen Gegensätzen heraus ist es zu erklären, dass Stimmen laut wurden, die nach einer selbstständigen Organisation der jüdischen Arbeiter verlangten. Ein solches Verlangen mochte von der führenden Partei als eine Art Anomalie angesehen werden, zumal die jüdischen Arbeiter, die Juden überhaupt als Nation gar richt in Betracht kamen, sondern gleichsam als Anhängsel der diversen Völker galten. Und wenn es nicht bloße Euphemie war, wenn man den Juden dasselbe Recht auf Existenz zusprach, wenn man ihnen den Namen des Volkes beilegte, in dessen Lande sie ansässig wurden, — wozu eine selbstständige Organisation? Nun, der Entwicklungsgang der Juden bis auf den gegenwärtigen Moment, namentlich die letzte Phase desselben hat es offenbart, dass nicht bloß die culturell noch nicht hochstehenden Massen des Judenthums national empfinden. Gerade im Zionismus der jüdischen Intelligenz zeigt sich die volle Berechtigung der nationalen Bewegung. Wir dürfen ohne Scheu auf den Unterschied hinweisen zwischen der bewusst zionistischen Action und jenem Theil des Judenthums, welches unbewusst national ist, zufolge der Macht historischer Verhältnisse. Diese jüdischen Arbeiter sind der natürliche Bundesgenosse des Zionismus; aber zum thatsächlichen, mitwirkenden werden sie erst durch selbstständige Arbeiterorganisationen. Dass solche bereits vorhanden sind, in Amerika, in England, in Russland, ist bekannt; bekannt auch, dass ihr Classeninteresse dadurch nicht im Geringsten tangiert wird. Als im vorigen Jahr die jüdischen Arbeiter in Manchester, Bäcker, Schneider, Schuster zur Bildung einer besonderen Gewerkschaft zusammentraten*), erklärten sie ausdrücklich, dass sie „mit den anderen Gewerkschaften gemeinsame Sache“ machen wollen. Die Gründung einer selbstständigen Vereinigung entsprang lediglich dem Bedürfniss „unter sich zu bleiben“. Die Geschichte und die Wirksamkeit gerade der englischen Trades-Unions ist ein Beweis dafür, dass die Classenfrage und das Classeninteresse der Arbeiter sehr kräftig in selbstständigen Organisationen vertreten und vertheidigt werden können, ohne nothwendige Uebereinstimmung mit gewissen theoretisch-programmatischen Punkten der allgemeinen Arbeiterpartei. Die jüdischen Arbeiter, selbstständig organisiert, würden in allen Einzelforderungen, die das Classeninteresse dictiert, mit der Arbeiterpartei zusammengehen, aber unabhängig von ihr sein in allem Uebrigen. National, wie es die jüdischen Arbeiter im Leben deutlich genug sind, national zufolge ihrer Eigenthümlichkeiten, ihrer religiösen Bräuche — warum sollten sie es nicht auch als Arbeiterclasse sein dürfen? Legen etwa die Arbeiter anderer Nationen ihre Nationalität ab, wenn sie zur socialen Frage Stellung nehmen? Und begeben sie sich ihres Volksthums, wenn sie mit der Debatte und der Action für den Moment zu Ende sind? Und nur die jüdischen Arbeiter sollten auf ihre Nationalität verzichten, sie, die noch gar nicht fähig sind, an der Cultur einer anderen Nation rechten Antheil zu nehmen? Man mag von der modernen Cultur einen noch so hohen Begriff haben, und die eigenthümlich jüdische Cultur oder Uncultur noch so gering schätzen, in dem Namen Fortschritt liegt ein schöner Hinweis darauf, dass das Beste nur eben schrittweise zu erreichen ist, dass mit den gegebenen Thatsachen sehr wohl zu rechnen ist, und dass an sie unmittelbar angeknüpft werden muss. Der Zionismus hat es gar nicht nothwendig, in allzu heftige, und je mehr lärmende, destoweniger fruchtbare Polemik mit der allgemeinen Arbeiterpartei sich einzulassen, um die jüdischen Arbeiter für sich zu gewinnen. Diese, ob sie auch zum großen Theil nicht dem Zionismus zuliebe national sind, können doch mit der Zeit national werden auch im zionistischen Sinne. Und zwar durch die natürliche, vom Unbewussten zum Bewussten fortschreitende nationale Interessengemeinschaft, die einen immer innigeren Rapport zwischen ihnen und dem Zionismus herstellen wird. Manches politische Ereignis in letzterer Zeit und die Stellung der officiellen Arbeiterpartei zu demselben — wir erinnern an die schwankende Haltung der französischen Arbeiterpartei in der Affaire Dreyfus — dürfte den jüdischen Arbeitern klar machen, dass sie manche unliebsame Ueberraschung in dieser Hinsicht zu gewärtigen hat. Auch im Falle des Sieges der collectivistischen Anschauung dürfte es in Bezug auf die Rassengegensätze kaum anders werden. Und wenn E. Bernstein im Nachwort zur Uebersetzung von Webb’s „Geschichte der englischen Trades-Unions“ bemerkt: „Classenkämpfe äußern sich nur selten so acut, wie nationale“, so können wir noch hinzufügen, dass die Rassengegensätze noch lange bestehen dürften, wenn die Classengegensätze bereits verschwunden sein werden.

(continued from page 1)

…designates it; or at most a private matter only so long as religion is prudently — not discussed by the labour party. It is doubtless out of such differences and sensitive antagonisms that we are to explain the fact that voices were raised demanding an independent organisation of the Jewish workers. Such a demand might well be regarded by the leading party as a kind of anomaly, especially as the Jewish workers, and the Jews in general, did not come into consideration at all as a nation, but counted rather as appendages of the various peoples. And if it was not mere euphemism when the same right of existence was conceded to the Jews, when they were given the name of the people in whose land they became resident — wherefore an independent organisation? Well, the course of development of the Jews down to the present moment, and notably its latest phase, has revealed that it is not merely the culturally still unadvanced masses of Jewry that feel nationally. It is precisely in the Zionism of the Jewish intelligentsia that the full justification of the national movement shows itself. We may without diffidence point to the difference between the consciously Zionist action and that portion of Jewry which is unconsciously national, by force of historical circumstances. These Jewish workers are the natural confederate of Zionism; but an actual, co-operating one they become only through independent workers' organisations. That such already exist, in America, in England, in Russia, is well known; known also that their class interest is thereby not in the least affected. When last year the Jewish workers in Manchester — bakers, tailors, shoemakers — came together for the formation of a trade union of their own*), they expressly declared that they wished to "make common cause with the other trade unions." The founding of an independent association sprang solely from the need "to remain among themselves." The history and the effectiveness of precisely the English Trades-Unions is a proof that the class question and the class interest of the workers can be very vigorously represented and defended in independent organisations, without a necessary agreement with certain theoretical and programmatic points of the general labour party. The Jewish workers, independently organised, would go together with the labour party in all the particular demands which the class interest dictates, but would be independent of it in all else. National as the Jewish workers plainly enough are in life, national by virtue of their peculiarities, their religious usages — why should they not be permitted to be so as a working class also? Do the workers of other nations, perchance, lay aside their nationality when they take up a position upon the social question? And do they divest themselves of their nationhood when they have done, for the moment, with the debate and the action? And only the Jewish workers are to renounce their nationality — they, who are not yet at all capable of taking a proper share in the culture of another nation? One may hold ever so high a conception of modern culture, and esteem the peculiarly Jewish culture or lack of culture ever so lightly: in the word Progress there lies a fair intimation that the best is to be attained only step by step, that the given facts are very well to be reckoned with, and that it is to them that one must attach oneself directly. Zionism has no need whatever to enter into an over-violent polemic with the general labour party — the more clamorous, the less fruitful — in order to win the Jewish workers to itself. These, though for the greater part they are not national for Zionism's sake, may yet in time become national in the Zionist sense as well. And that through the natural community of national interest, advancing from the unconscious to the conscious, which will establish an ever more intimate rapport between them and Zionism. Many a political event of recent times, and the position of the official labour party towards it — we recall the wavering attitude of the French labour party in the Dreyfus affair — should make it clear to the Jewish workers that they have many an unwelcome surprise to expect in this respect. Even in the event of the victory of the collectivist view, matters would hardly become otherwise with regard to the antagonisms of race. And when E. Bernstein remarks in the afterword to the translation of Webb's "History of the English Trades-Unions": "Class struggles express themselves but seldom so acutely as national ones," we may add further that the antagonisms of race will probably still subsist long after the antagonisms of class shall have disappeared.

Es leuchtet ein, von welch außerordentlicher Bedeutung die jüdische Arbeiterclasse für den Zionismus ist. Die Arbeiter, falls sie zionistisch werden, möchten gleichsam den sicheren Präsenzstand abgeben, auf welchen in jedem Zeitpunkt zu rechnen wäre. Andererseits darf man annehmen, dass das jüdische Volk den Forderungen der Arbeiterclasse und der jüdischen besonders so viel als möglich gerecht werden wird. Denn hier wird es nothwendig, daran zu erinnern, dass mit der Erreichung des zionistischen Zieles erst nur die Bedingung geschaffen ist für eine Blüthe und Neuentfaltung des nationalen Lebens; dass das Judenthum als Nation geeinigt vor eben den Fragen stehen wird, mit deren Lösung die Völker Europas so sorgenvoll sich abmühen. Aber mögen die Schwierigkeiten noch so groß sein, mögen zeitweise Krisen und Stürme hereinbrechen, die Völker werden dadurch dauernd nicht niedergedrückt, nicht lahmgelegt. Und auch wir sind guten Muthes. Gleichwie die anderen Nationen, so haben auch die Juden den unerschütterlichen Glauben an eine immer fortschreitende Besserung, an eine gedeihliche Entwicklung Aller. Sogar diejenige Partei, welche die Classengegensätze zu einer Theorie der Gesellschaft ausgebaut hat, sehen wir immer mehr vom revolutionären Princip abkommen, und dem evolutionistischen huldigen. Vor den positiven praktischen Forderungen tritt die Theorie in den Hintergrund. An dem Grundsatz der Evolution hält auch das zionistische Judenthum fest, und wird sicherlich, sobald es erst national consolidiert ist, in Bezug auf sociale Gesetzgebung hinter den anderen Völkern nicht zurückbleiben wollen. Der Zionismus als vollständige Theorie mag sich mit den Einzelforderungen der besonderen Classen abgeben; hier genügt es, den allgemeinen Geist der jüdisch-nationalen Gesetzgebung anzudeuten. Man möchte es eher in symbolischem, denn in positivem Sinne verzeichnen, wenn Dr. Herzl im „Judenstaat“ die tägliche Arbeitsdauer nicht auf acht, sondern gar auf sieben Stunden ansetzt. Man möchte sagen: das jüdische Volk werde nicht schlechter, sondern stets besser als ein anderes seine Söhne behandeln. Und darf man aus der geschichtlichen Vergangenheit eines Volkes auf seine Gestaltung in der Zukunft schließen, so wird im modernen jüdischen Gemeinwesen sicherlich ein Hauch von jenem milden Geiste zu verspüren sein, der die mosaische Gesetzgebung erfüllt.

It is evident of what extraordinary importance the Jewish working class is for Zionism. The workers, should they become Zionist, would furnish as it were the sure standing strength upon which one might reckon at any moment. On the other hand one may assume that the Jewish people will do as much justice as possible to the demands of the working class, and of the Jewish working class in particular. For here it becomes necessary to recall that with the attainment of the Zionist goal only the condition is as yet created for a flowering and a fresh unfolding of the national life; that Jewry, united as a nation, will stand before the very questions with whose solution the peoples of Europe are so anxiously labouring. But be the difficulties ever so great, let crises and storms break in from time to time — the peoples are not thereby permanently cast down, not paralysed. And we too are of good courage. Like the other nations, the Jews too have the unshakable faith in an ever-advancing betterment, in a prosperous development of all. Even that party which has built up the class antagonisms into a theory of society we see departing more and more from the revolutionary principle and doing homage to the evolutionary one. Before the positive practical demands the theory retires into the background. To the principle of evolution Zionist Jewry too holds fast, and, so soon as it is nationally consolidated, will assuredly not wish to lag behind the other peoples in respect of social legislation. Zionism as a complete theory may occupy itself with the particular demands of the several classes; here it suffices to indicate the general spirit of the Jewish national legislation. One would rather record it in a symbolic than in a positive sense when Dr. Herzl, in the "Judenstaat," fixes the daily duration of labour not at eight but even at seven hours. One would say: the Jewish people will treat its sons not worse, but always better, than another does. And if one may infer from the historical past of a people its shaping in the future, then in the modern Jewish commonwealth there will assuredly be felt a breath of that mild spirit which fills the Mosaic legislation.

Der zweite Baseler Congress.

The Second Basle Congress.

In Nummer 12 der „Welt“ haben wir die Instruction mitgetheilt, nach welcher die Delegiertenwahlen abzuhalten sind. Wir machen nochmals auf diese Instruction aufmerksam, damit jede Verzögerung oder unrichtige Durchführung der Wahlen vermieden werde.

In Number 12 of the "Welt" we communicated the instruction according to which the elections of delegates are to be held. We again call attention to this instruction, in order that any delay or any incorrect conduct of the elections may be avoided.


*) Vergl. Socialpolitisches Centralblatt, Jahrgang 1897 Seite 240.


*) Cf. Socialpolitisches Centralblatt, annual volume 1897, page 240.