Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 Die Welt Seite 5

No. 22. — "Die Welt" — Page 5.

der Shares. Alle diese Beträge werden beim A. Schaaffhausen= schen Bankverein deponiert.

(continued from page 4)

…of the shares. All these sums are deposited with the A. Schaaffhausen Bankverein.

* * *

* * *

Es ist wünschenswert, dass die bestehenden Zionsvereine der Banksubscription ihre ganze Aufmerksamkeit zuwenden und sich entsprechend betätigen. Die Vereine erhalten auf Wunsch von Köln die Bekanntmachungen und Drucksorten.

It is desirable that the existing Zionist societies devote their whole attention to the bank subscription and busy themselves accordingly. On request the societies will receive the notices and printed forms from Cologne.

* * *

* * *

An das Bankcomité sind mehrfache Anfragen gekommen, ob die Actien der Jüdischen Colonialbank Dividenden erhalten werden. Diese Frage ist selbstverständlich zu bejahen. Die Bank hat ein rein geschäftliches Unternehmen zu sein. Die Größe der Dividenden wird sich natürlich nach den Geschäftsergebnissen richten. Es ist die Errichtung von Zweigniederlassungen an den wichtigsten Punkten des jüdischen Geschäftsverkehrs beabsichtigt, so dass die Colonialbank, ganz abgesehen von ihren weiteren Zielen, befruchtend auf die Erwerbsverhältnisse der jetzt überall auch wirtschaftlich bedrängten Volksgenossen einzuwirken berufen erscheint. Unter solchen Umständen und bei der Popularität, deren sich das Unternehmen schon seit dem ersten Aufruf un= verkennbar erfreut, ist zu vermuthen, dass die Bank bald ein angesehener Factor im jüdischen Verkehrsleben sein wird. Ein merkwürdiges Beispiel hiefür ist in gewissem Sinne die vor Kurzem ins Leben gerufene russische Gesellschaft für Palästina= weine. Die Subscribenten hatten gemeint, ihre Beiträge a fonds perdu zu geben und wurden beim ersten Geschäftsausweis durch eine vierzehnpercentige Dividende überrascht.

Repeated inquiries have reached the Bank Committee as to whether the shares of the Jewish Colonial Bank will receive dividends. This question is of course to be answered in the affirmative. The Bank is to be a purely business undertaking. The size of the dividends will naturally be governed by the results of business. It is intended to establish branch offices at the most important points of Jewish commercial intercourse, so that the Colonial Bank, quite apart from its further aims, appears called upon to exert a fertilising influence upon the earning conditions of our fellow-nationals, who are now everywhere hard pressed economically as well. Under such circumstances, and in view of the popularity which the undertaking has unmistakably enjoyed ever since the first appeal, it may be presumed that the Bank will soon be a respected factor in Jewish commercial life. A remarkable example of this is, in a certain sense, the Russian company for Palestine wines lately called into being. The subscribers had supposed that they were giving their contributions a fonds perdu, and were surprised at the first business statement by a dividend of fourteen per cent.

* * *

* * *

Andere Anfragen beziehen sich darauf, in welchen Raten die Ergänzung der Einzahlungen zu leisten sein wird und wann die letzte Einzahlung erfolgen muss. Hierüber wird das Bank= comité demnächst Beschluss fassen und eine Bekanntmachung an dieser Stelle erlassen.

Other inquiries relate to the instalments in which the completion of the payments will have to be made, and when the last payment must be effected. Upon this the Bank Committee will shortly come to a resolution and issue an announcement in this place.

Die Thorsperre.

Von J. de Haas (London)

The Closing of the Gate.

By J. de Haas (London)

Ohne jede Voranzeige oder Warnung hat das englische Oberhaus am letzten Montag in zweiter Lesung jene Maßregeln acceptiert, die der Freiheit und Gleichheit widersprechen. Austra= lien hat seine Tagen gegen die Chinesen, die Einwohner des Caps widersetzen sich der Landung der Indianer, Deutschland weist die russischen und polnischen Juden aus, Ungarn verwehrt denselben den Eintritt mit Bajonnetten, und nun ist die Liste vollständig. Wenn alle jenen Demokratien und Autokratien, alle Lateiner und Teutonen die Einwanderung verbieten, warum nicht auch die Engländer? so fragte Lord Salisbury. Warum nicht? Die britische Regierung hat darauf die Antwort gegeben, und das Gesetz, das man seit 1896 erwartete, ist in zweiter Lesung durchgegangen, der Augenblick ist doch sehr gut gewählt. Alle Augen sind auf das Leichenbegängnis Gladstones gerichtet, und der Politiker weiß, dass der verstorbene Führer eine zer= klüftete, unentschlossene und ungenügende Partei hinterlassen hat. Die englische öffentliche Meinung ist überdies in Anspruch ge= nommen vom spanisch=amerikanischen Kriege, von den politischen Differenzen mit Frankreich und Russland, von der Steigerung des Getreidepreises und von den social=ökonomischen Schwierig= keiten, welche infolge der Arbeitseinstellungen entstanden. Der arme Einwanderer kann da kaum verlangen, dass man seiner und seiner natürlichen Rechte gedenke.

Without any previous notice or warning, the English House of Lords on Monday last accepted, in second reading, those measures which contradict freedom and equality. Australia has its days against the Chinese, the inhabitants of the Cape oppose the landing of the Indians, Germany expels the Russian and Polish Jews, Hungary refuses them entry with bayonets, and now the list is complete. If all those democracies and autocracies, all Latins and Teutons forbid immigration, why not the English too? so asked Lord Salisbury. Why not? The British Government has given the answer thereto, and the law which has been expected since 1896 has passed its second reading; the moment is indeed very well chosen. All eyes are turned upon Gladstone's funeral, and the politician knows that the departed leader has left behind him a riven, irresolute, and inadequate party. English public opinion is besides engrossed by the Spanish-American war, by the political differences with France and Russia, by the rise in the price of grain, and by the social-economic difficulties which have arisen in consequence of the strikes. The poor immigrant can hardly ask that he and his natural rights be remembered.

Auf das Oberhaus wird gewiss auch bald das Unterhaus folgen, dessen gehorsame Majorität in gleicher Weise das Ge= setz gegen die Einwanderer annehmen wird. Der sogenannte arme Einwanderer, pauper alien, wird somit keinen Einlass mehr nach England finden und der Weg ist frei für weitere Einschränkungen gegen den „armen Einwanderer“, wenn die Bill zu einem Gesetz geworden ist. So werden die Inspectoren das Recht haben, alle diejenigen zurückzuschicken, welche sie als Paupers, d. h. Arme, die der öffentlichen Wohlthätigkeit zur Last fallen, ansehen. Vom ökonomischen Standpunkt aus sind ja eigentlich die wenigsten Juden, die in England landen, Paupers, und während der letzten Jahre haben auch Viele in der Furcht vor einem solchen Gesetze nach England nicht übersiedeln wollen, so dass die Zahl der Einwanderer eher ab= als zugenommen hat. Allein man darf jetzt die wahre Situation nicht verkennen: England hört auf, die Zufluchtsstätte dieser Unterdrückten, in = besondere der Juden zu sein.

The House of Lords will certainly soon be followed by the House of Commons, whose obedient majority will in like manner adopt the law against the immigrants. The so-called poor immigrant, the pauper alien, will thus find no further admission into England, and the way is clear for further restrictions against the "poor immigrant" once the Bill has become a law. Thus the inspectors will have the right to send back all those whom they regard as paupers, that is to say, poor persons who fall as a burden upon public charity. From the economic point of view the fewest by far of the Jews who land in England are in fact paupers, and during the last years many, in the fear of such a law, have not been willing to remove to England, so that the number of immigrants has rather decreased than increased. Yet one must not now mistake the true situation: England is ceasing to be the place of refuge of these oppressed, and in particular of the Jews.

Es ist schwer zu sagen, was die jüdische Gemeinde an= gesichts dieser Situation beginnen wird. Die Meinung darüber ist getheilt; es gibt solche, welche meinen, die Gemeinde werde nun viel geringere Lasten zu tragen haben: die Majorität: Ein= wanderer und deren Nachkommen, würden schon etwas thun, wenn sie nur wüssten was. So gibt es weder innerhalb der Gemeinde noch außerhalb derselben einen Mann, der in der Lage wäre, den Ansporn zu einer entgegengesetzten Bewegung in die Bevölkerung zu bringen. Denn die Majorität derselben ist thatsächlich schutzzöllnerisch gesinnt, und die Arbeiterkreise haben bereits auf dem Trades=Unions Congress ihre Sym= pathien für die Bill ausgesprochen.

It is hard to say what the Jewish community will set about in the face of this situation. Opinion upon it is divided; there are those who hold that the community will now have far lighter burdens to bear: the majority: immigrants and their descendants, would indeed do something if only they knew what. Thus there is neither within the community nor outside it a man who would be in a position to carry into the population the spur to a counter-movement. For the majority of it is in fact protectionist in sentiment, and the working-men's circles have already at the Trades Unions Congress expressed their sympathies for the Bill.

Das Thor ist somit geschlossen. Wie erbärmlich angesichts des Endes des 19. Jahrhunderts und des Zeitalters der sogenannten Humanität und Civilisation. Wir gehen eben rück= wärts und nicht vorwärts! Unlängst hat erst die englische Judenschaft das Jubiläum der Wiederzulassung gefeiert, nie sollen wir die Zurückweisung feiern? Es ist nicht die Zeit und nicht die Gelegenheit, über diese Maßregeln zu jammern. Wir müssen mit der Thatsache rechnen, und die nöthige Moral darauf ziehen. Die indifferenten englischen Juden werden sich den Doctrinen, für die sie bisher taub waren, nicht mehr ver= schließen können. Die Krise, die hereingebrochen ist, hat einen doppelten Charakter. Es werden sich viele Elemente ermuthigt sehen, eine antisemitische Hetze gegen die bereits Eingewanderten ins Leben zu rufen. In zweiter Linie wird die Nachricht vom Einwanderungsverbot in den Ansiedlungsrayons Russlands die bittersten Gefühle erwecken. Die Flut steigt, sie wird weiter steigen, ohne einen Abfluss zu finden. So wird nun die Juden= noth immer größer. Das Maß ist voll. Und wir sehen keine andere Lösung als den Zionismus. Das Thor ist ge= schlossen von einer feindlichen Welt, nur das jüdische nationale Selbstbewusstsein wird sich außerhalb derselben eine Bahn zu schaffen wissen.

The gate is thus closed. How wretched, in view of the close of the 19th century and of the age of so-called humanity and civilisation. We are going backwards, indeed, and not forwards! Only lately did English Jewry celebrate the jubilee of the readmission; never shall we celebrate the rejection? It is not the time and not the occasion to lament over these measures. We must reckon with the fact, and draw the necessary moral from it. The indifferent English Jews will no longer be able to close themselves against the doctrines to which they have hitherto been deaf. The crisis which has broken in has a twofold character. Many elements will see themselves encouraged to call into being an anti-Semitic agitation against those already immigrated. In the second place, the news of the prohibition of immigration will awaken the bitterest feelings in the settlement districts of Russia. The flood rises, it will rise further, without finding an outlet. Thus the Jewish distress grows ever greater. The measure is full. And we see no other solution than Zionism. The gate is closed by a hostile world; only the Jewish national self-consciousness will know how to make itself a path outside of it.

Das beredte Schweigen.

Von Siegmund Rosenzweig.

The Eloquent Silence.

By Siegmund Rosenzweig.

Wer glaubt, dass der Antisemitismus in Galizien ein Product jüngeren Datums sei, irrt gewaltig. Es mag aber eine gewisse Ironie des Zufalls sein, dass bis in jüngste Zeit, gerade jene Gesellschaftsclasse, der sich zu assimilieren man als unbedingt nöthig für die Beseitigung der Judenfrage be= trachtete, ausschließlich die Judenhetze cultivierte. Allerdings nicht in lärmender Weise, aber umso wirksamer und gefähr= licher.

Whoever believes that anti-Semitism in Galicia is a product of recent date is grievously mistaken. It may, however, be a certain irony of chance that until the most recent time it was precisely that class of society, assimilation to which was regarded as absolutely necessary for the removal of the Jewish question, that exclusively cultivated the baiting of the Jews. Not, it is true, in a clamorous fashion, but all the more effectively and dangerously.

Nun wird man fragen, warum der Antisemitismus in Galizien, wenn er schon früher bestanden hatte, wenn er quasi permanenten Charakters war, erst in jüngerer Zeit zum Aus= bruch gelangte, während dies in anderen Ländern bereits viel früher der Fall war? Darauf ist die Antwort sehr leicht. Es fehlte nämlich die geeignete Person, welche sich nicht scheute, die Fahne des Antisemitismus öffentlich zu entrollen. Den hohen Herren in Galizien widerstrebte dies; sie huldigten zwar in objectiver Beziehung dem Antisemitismus, wollten aber in subjectiver Hinsicht nicht als Antisemiten gelten. Sei es infolge der zahlreichen Verbindungen mit den Juden, deren Abbruch einen materiellen Schaden bedeuten würde oder sei es auch infolge eines kleinen Restes von Schamgefühl. Diesem ver= steckten Doppelspiele machte P. Stojalowski ein Ende. In ihm war der Erlöser erstanden, der die antisemitische Heils= lehre öffentlich den breiteren Schichten des Volkes überbringen sollte. Dass er reaußierte, beweisen die judenfeindlichen Excesse und die methodisch verbreiteten Blutmärchen. Die Rücksichts= losigkeit gehört eben mit zum Inventarium eines Agitators,

Now it will be asked why anti-Semitism in Galicia, if it had already existed earlier, if it was of a quasi-permanent character, came to an outbreak only in more recent times, whereas in other countries this was already the case much earlier? The answer to that is very easy. There was lacking, namely, the suitable person who did not shrink from unfurling the banner of anti-Semitism in public. The great gentlemen in Galicia were averse to this; in an objective respect they did indeed do homage to anti-Semitism, but in a subjective respect they did not wish to pass for anti-Semites. Whether in consequence of their numerous connections with the Jews, the breaking off of which would mean a material loss, or whether also in consequence of a small remnant of shame. To this concealed double game P. Stojalowski put an end. In him had arisen the redeemer who was to convey the anti-Semitic doctrine of salvation publicly to the broader strata of the people. That he succeeded is proved by the anti-Jewish excesses and the methodically disseminated blood-fables. Ruthlessness belongs, indeed, to the stock-in-trade of an agitator,