Die Welt · Vol. II, No. 23 · 10 June 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 Die Welt Seite 15

No. 23. — "Die Welt" — Page 15.

sondern auch strategische Geschicklichkeit und bewundernswerthen Muth; der ihm gezollte Dank ist somit keine Uebertriebenheit. Um den Dewey-Tag in Cincinnati würdig zu begehen, wurde nebst anderen öffentlichen Festlichkeiten auch eine Parade-Procession durch die Hauptstraßen der Stadt veranstaltet. Alle Unions-, Staats- und städtischen Beamten genannter Stadt eröffneten den von Pomp strotzenden Zug, welchen sich fast alle Vereine und Gesellschaften, zusammen circa 30.000 Mann, anschlossen. Zwölf große Divisionen bildeten die Procession und in der sechsten marschierten unsere lieben Zionisten hinter ihrem Judenbanner; vielleicht zum erstenmale seit 2000 Jahren, daß die Juden als Nation in die Deffentlichkeit rückten und ihr Banner hocherhoben der Welt zeigten. Aber dieses Banner war auch des Jubels, mit welchem es von den dicht gedrängten Massen empfangen wurde, im höchsten Grade werth. Auf dem reichverzierten rothseidenen Untergrund prangten die aus weißem Taffet geschnittenen und mit Gold eingefaßten zwei mosaischen Gesetztafeln, die Zehngebote, und auf diesen stellten, aus ultramarinblauen Bändern hergestellt, zehn Balken die zehn Moralgebote vor, welche auch das Fundament der christlichen Sittlichkeitslehre bilden. Die zwei Sockel der Doppeltafel enthielten das jüdische Motto in hebräischer und englischer Sprache, nämlich צדקה תרומם גו. Justice exalts a nation (Gerechtigkeit erhöht eine Nation). Oben auf breitem blauen Bande erschien mit goldgestickter Schrift groß und klar der Name des Vereins: Zionists of Cincinnati.

(continued from page 14)

…but also strategic skill and admirable courage; the thanks rendered him are therefore no exaggeration. In order to keep Dewey Day worthily in Cincinnati, there was arranged, besides other public festivities, a parade procession through the principal streets of the city. All the Union, State and municipal officials of the said city opened the procession that teemed with pomp, and almost all the societies and associations, together some 30,000 men, joined it. Twelve great divisions formed the procession, and in the sixth our dear Zionists marched behind their Jewish banner; perhaps for the first time in 2000 years that the Jews came forward as a nation into publicity and showed their banner, raised on high, to the world. But this banner was in the highest degree worthy of the jubilation with which it was received by the densely thronged masses. Upon the richly adorned ground of red silk shone the two Mosaic tables of the Law, cut out of white taffeta and edged with gold, the Ten Commandments, and upon these, wrought of ultramarine-blue ribbons, ten bars represented the ten moral commandments which form the foundation of the Christian doctrine of morality as well. The two pedestals of the double tablet bore the Jewish motto in the Hebrew and the English tongue, namely צדקה תרומם גו. Justice exalts a nation (Gerechtigkeit erhöht eine Nation). Above, upon a broad blue band, appeared in gold-embroidered lettering, large and clear, the name of the society: Zionists of Cincinnati.

Die einstigen jüdischen Nationalfarben waren bekanntlich weiß und blau; diese Farben waren durch die zwei weißen Gesetzestafeln und die zehn blauen Querbalken repräsentiert, und dadurch, daß wir die rothe Farbe als Grundton wählten, erreichten wir die amerikanische Trikolore: roth, weiß und blau. „Hurrah for the Jews!“ riefen uns die christlichen Brüder auf der Straße zu, Männer streckten die Hände aus den dichtbesetzten Fenstern und klatschten Beifall, während Damen ihre Taschentücher schwenkten. Allgemein wurde anerkannt, daß unser Banner nicht nur das hervorstechendste und geschmackvollste, sondern auch das sinnreichste im ganzen, etwa fünf englische Meilen langem Zuge war, und das Judenbanner war Gesprächsthema in der Stadt geworden. Die Katholiken, welche hinter uns marschierten und ihre volle Pracht zur Entfaltung gebracht hatten, wurden kühl aufgenommen, was uns sehr peinlich berührte, da wir nicht als Rivalen auftreten wollten, sondern uns nur als eine, die Verdienste eines wackern, für die Ehre seiner Nation aufopfernd kämpfenden Mannes anerkennende Menschenclasse zu repräsentieren beabsichtigten, und wenn wir auch alle Ursache haben, den Spaniern ewig zu grollen, so stimmten doch unsere Reihen nicht in den oftgehörten Racheruf „Down with Spain“ (Nieder mit Spanien). Der Jude tritt nicht auf den besiegten Feind. Unsere vollbärtigen russischen Juden marschierten so exact militärisch, daß die Zeitungen ihnen alles Lob darüber aussprachen. Andere schmeichelhafte Bemerkungen wollen wir nicht repetieren, da es uns weniger um Complimente als um die wahre Erhöhung der Ehre unserer Zionisten zu thun war, und das haben wir erreicht.

The former Jewish national colours were, as is known, white and blue; these colours were represented by the two white tables of the Law and the ten blue cross-bars, and inasmuch as we chose the colour red as the ground tone, we attained the American tricolour: red, white and blue. "Hurrah for the Jews!" our Christian brethren called to us in the street; men stretched out their hands from the densely occupied windows and clapped applause, while ladies waved their handkerchiefs. It was generally acknowledged that our banner was not only the most conspicuous and the most tasteful, but also the most significant in the whole procession, some five English miles long, and the Jewish banner had become the theme of conversation in the city. The Catholics, who marched behind us and had brought their full splendour to display, were coolly received, which touched us very painfully, since we did not wish to appear as rivals, but intended to represent ourselves only as a class of men acknowledging the merits of a gallant man fighting devotedly for the honour of his nation; and although we have every cause to bear the Spaniards an eternal grudge, yet our ranks did not join in the often-heard cry of revenge "Down with Spain" (Nieder mit Spanien). The Jew does not tread upon the vanquished foe. Our full-bearded Russian Jews marched with such military exactness that the newspapers bestowed all praise upon them for it. Other flattering remarks we will not repeat, since we were concerned less with compliments than with the true exaltation of the honour of our Zionists, and that we have attained.

Nachdem unsere christlichen Brüder unser Thun und unsere Motive freundlich beurtheilen, werden hoffentlich unsere Gegner, die Assimilationsjuden, uns milder behandeln. — Nächstens werden wir Bannerweihe abhalten, bei welcher Gelegenheit wir die Absichten der Zionisten in weitere Kreise zu bringen bemüht sein werden. S. B. II.

Since our Christian brethren judge our doings and our motives kindly, our opponents, the Assimilation Jews, will, it is to be hoped, treat us more mildly. — Shortly we shall hold the consecration of the banner, on which occasion we shall be at pains to carry the aims of the Zionists into wider circles. S. B. II.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ hielt am 2. Juni in Sohr’s Restauration eine Versammlung ab, in welcher Dr. S. Werner über das Thema „Was will der Zionismus“ und „der I. Baseler Congreß“ referierte. An der Discussion nach dem sehr beifällig aufgenommenen Referate betheiligten sich die Herren Dr. A. Pollak, N. A. Braudes, M. Pickarski, Uprimny und der Referent. Erst nach zwölf Uhr schloß der Vorsitzende, Dr. N. Birnbaum, die Versammlung.

Vienna. The single society "Vienna" of the "Zion" held a meeting on the 2nd of June in Sohr's restaurant, at which Dr. S. Werner read a paper upon the theme "What does Zionism want" and "the First Basle Congress". In the discussion following the paper, which was very favourably received, Messrs. Dr. A. Pollak, N. A. Braudes, M. Pickarski, Uprimny and the lecturer took part. Only after twelve o'clock did the chairman, Dr. N. Birnbaum, close the meeting.

Wien. Die unter dem Vorsitze des Herrn S. Meisels abgehaltene 2. Agitationsversammlung in der Leopoldstadt, die am 6. Juni in Breuers Restaurant stattfand, brachte dem Einzelvereine „Wien“ des „Zion“ ebenfalls einen großen Erfolg. Referent Dr. Leopold Kahn erzielte mit seinem Referate „Was will der Zionismus“, „Der II. Congreß in Basel“ und seiner im Verlaufe der Discussion vorgebrachten Polemik lebhaften Beifall. An der Discussion betheiligten sich die Herren Dr. Risces, Pickarski, Hausner, Neuner und Axelrad.

Vienna. The second agitation meeting in the Leopoldstadt, held under the chairmanship of Herr S. Meisels, which took place on the 6th of June in Breuer's restaurant, likewise brought the single society "Vienna" of the "Zion" a great success. The lecturer Dr. Leopold Kahn earned lively applause with his paper "What does Zionism want", "The Second Congress at Basle", and with the polemic brought forward by him in the course of the discussion. In the discussion Messrs. Dr. Risces, Pickarski, Hausner, Neuner and Axelrad took part.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltet Samstag 11. Juni um 8 Uhr abends im Restaurant Löbl, VI. Schmalzhofgasse 10, eine öffentliche Vereinsversammlung. Referent: Herr Architekt Oscar Marmorek. Thema: 1. Was will der Zionismus? 2. Der zweite Baseler Congreß.

Vienna. The single society "Vienna" of the "Zion" arranges a public society meeting for Saturday, the 11th of June, at 8 o'clock in the evening, in the Restaurant Löbl, VI. Schmalzhofgasse 10. Speaker: Herr Architect Oscar Marmorek. Theme: 1. What does Zionism want? 2. The second Basle Congress.

Wien. Samstag, den 11. Juni, abends 1/2 8 Uhr, findet im Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse 8, die nächste Versammlung des Vereines „Achwah“ statt. Auf der Tagesordnung steht ein Vortrag des Parteigenossen Salomon Rubinstein: Die Colonisation Palästinas“. Gäste willkommen!

Vienna. On Saturday, the 11th of June, at half past 7 in the evening, the next meeting of the society "Achwah" takes place in the Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse 8. Upon the agenda stands a lecture by our party comrade Salomon Rubinstein: The Colonisation of Palestine". Guests welcome!

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Das Juniheft der Jüdischen Chronik von Dr. Adolf Kurrein in Teplitz enthält eine Anzahl lesenswerter Aufsätze von denen wir besonders die Artikel „Lauter Weise und kein Weiser“ von Dr. Adolf Kurrein und „Über das Wort Gottes in der Synagoge“ von Dr. Goitein hervorheben möchten. In diesem Hefte befindet sich auch der Nekrolog Prof. Schapiras.

The June number of the Jüdische Chronik of Dr. Adolf Kurrein in Teplitz contains a number of essays worth reading, among which we would particularly single out the articles "Nothing but Wise Men and no Sage" by Dr. Adolf Kurrein and "Upon the Word of God in the Synagogue" by Dr. Goitein. In this number is also to be found the obituary of Prof. Schapira.

Il Corriere israelitico bringt in seinem letzten Monatshefte unter anderen Artikeln auch Dr. Max Nordau’s letzte Rede in Berlin „Der Zionismus und seine Gegner“. Die Uebersetzung ist nur ein Auszug der Rede. Ausführlich ist die Uebersicht über die zionistische Bewegung, die Ausführungen über den Tod Prof. Schapiras, über den II. Congreß und besonders über die Colonialbank. Der Herausgeber A. di S. Curiel bemüht sich in erfolgreicher Weise, die Monatsschrift immer mehr zu heben.

Il Corriere israelitico brings in its last monthly number, among other articles, Dr. Max Nordau's last speech in Berlin, "Zionism and its Opponents". The translation is only an extract of the speech. Detailed is the survey of the Zionist movement, the remarks upon the death of Prof. Schapira, upon the Second Congress and especially upon the Colonial Bank. The editor A. di S. Curiel endeavours in successful fashion to raise the monthly ever higher.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. V.

The Goldschilds.

A Novel from the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. V.

Drei Wochen waren seit David Goldschilds Ankunft in Chiesch verflossen.

Three weeks had passed since David Goldschild's arrival in Chiesch.

Ehe er Wien verlassen, hatte ihn einer seiner Freunde — Kuno Müller — auf das Dringendste vor der Reise gewarnt.

Before he left Vienna, one of his friends — Kuno Müller — had warned him most urgently against the journey.

Jetzt gab der Mediciner selbst zu, daß er klüger gethan hätte, den wohlgemeinten Rath zu befolgen.

Now the medical student himself admitted that he would have done more wisely to follow the well-meant advice.

Manches schöne, lichte Bild wäre vor der Zerstörung bewahrt geblieben.

Many a fair, bright picture would have been preserved from destruction.

Denn die Erinnerung hatte ihm die Stätte seiner Kindheit in gar rosigem Lichte gemalt.

For memory had painted the scene of his childhood in a very rosy light.

Wie herrlich war ihm doch damals der Laden des Oheims Nathan mit seinen geheimnisvollen Flaschen und Gläsern erschienen! Von dem Auslagefenster des Hink’schen Geschäftes auf dem Ringplatze gar nicht zu reden.

How splendid had Uncle Nathan's shop with its mysterious bottles and glasses appeared to him in those days! To say nothing at all of the show-window of the Hink establishment on the Ringplatz.

Das Schlimmme aber war, daß es mit den Menschen dieselbe Bewandtnis wie mit den Dingen hatte.

The worst of it, however, was that with the people it stood just as it did with the things.

David hatte es verlernt, im herrschaftlichen Amtmanne eine kleine Gottheit und die Fülle aller Herrlichkeit zu sehen. Selbst der Oheim Ruben vermochte ihn trotz aller seiner talmudischen Gelehrsamkeit nicht mehr einzuschüchtern, während Nathan ihm sogar Widerwillen einflößte.

David had unlearned how to see in the seigneurial bailiff a little divinity and the fullness of all glory. Even Uncle Ruben, for all his Talmudic learning, was no longer able to overawe him, while Nathan even inspired him with repugnance.

Nur der alten Sarah zollte er noch Bewunderung. Aber auch dieses Gefühl glich mehr dem Interesse des Arztes für den morschen, durch einen mächtigen Willen beseelten Körper,

Only to old Sarah did he still pay admiration. But even this feeling resembled rather the physician's interest in the mouldering body animated by a mighty will,