Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 Die Welt Seite 13

No. 24. — "Die Welt" — Page 13.

könnten.“ Das ist es. Die „a n d e r e n L e i d e n s c h a f t e n“ haben die Herren vom Polenclub plötzlich zu judenfreundlichen Vorstellungen bewogen, und die jüdischen Abgeordneten im Polenclub werden es ihren Wählern klar machen, wie nur durch ihr thatkräftiges Eingreifen die Juden Galiziens gerettet wurden. „Lieben wir uns!“

(continued from page 12)

…could." That is just it. The "o t h e r p a s s i o n s" have suddenly moved the gentlemen of the Polish Club to Jew-friendly representations, and the Jewish deputies in the Polish Club will make it clear to their electors how it was only through their vigorous intervention that the Jews of Galicia were saved. "Let us love one another!"

Lemberg, 15. Juni. Ueberfälle und Plünderungen haben in folgenden zweiunddreißig Ortschaften stattgefunden: Jaslo, Kolaczyce, Debowiec, Zmigrod, Brzostek, Olpiny, Krajowice, Kowalowy, Ulaszowice, Brzoski, Blazkowa, Binsbin gorny und dolny, Lipnica gorna und dolna, Lisowek, Siepietnica, Skolyszyn, Trzcinica, Czermna, Sobniow, Zolkow, Topoliny, Brzyscie, Lichtarz, Pohulanka, Wolica, Lapiguz, Hankowka, Kaczorowy, Majscawa, Zarzyce und Swierchowa.

Lemberg, June 15. Assaults and pillagings have taken place in the following thirty-two localities: Jaslo, Kolaczyce, Debowiec, Zmigrod, Brzostek, Olpiny, Krajowice, Kowalowy, Ulaszowice, Brzoski, Blazkowa, Binsbin gorny and dolny, Lipnica gorna and dolna, Lisowek, Siepietnica, Skolyszyn, Trzcinica, Czermna, Sobniow, Zolkow, Topoliny, Brzyscie, Lichtarz, Pohulanka, Wolica, Lapiguz, Hankowka, Kaczorowy, Majscawa, Zarzyce and Swierchowa.

Krakau. Herr Redacteur F. Fuchs constatirt, daß in der auch in der „Welt“ veröffentlichten Uebersetzung seiner Protesterklärung Fehler vorgekommen seien. Er habe nicht von einem speciellen Redacteur, sondern von Zeitungen im allgemeinen gesprochen, wenn auch kurz vorher eine Zeitung speciell erwähnt war. Unter „Erwachen des Zionismus“ versteht er den Zionismus, der vor circa 20 Jahren erwacht sei. Gleichzeitig verwahrt er sich dagegen, zu den principiellen Gegnern des politischen Zionismus gezählt zu werden. Auch „Hintermänner“ habe er keine, „da seine Zeitungen absolut unparteiisch und auf Subventionen nicht angewiesen“ seien. Wenn auch im Blatte „Hamagid“ Gegner zum Worte kämen, so beweise das eben seine Unparteilichkeit. Im übrigen sei Israels Heil im Lande seiner Väter auch sein Ideal.

Cracow. The editor Mr. F. Fuchs states that errors occurred in the translation of his declaration of protest, which was published in "Die Welt" also. He had not spoken of any particular editor, but of newspapers in general, even though a newspaper had been specially mentioned shortly before. By the "awakening of Zionism" he understands the Zionism that awoke some twenty years ago. At the same time he protests against being counted among the opponents on principle of political Zionism. Neither has he any "men behind him," "since his newspapers are absolutely impartial and are not dependent upon subventions." If opponents also are given a hearing in the paper "Hamagid," that precisely proves his impartiality. For the rest, Israel's salvation in the land of its fathers is his ideal too.

Deutschland.

Germany.

Berlin. Der Eindruck, den die Erklärung des Rabbinertages gegen den Zionismus hervorgerufen hat, ist gleich Null. Zwar erklärte Herr Dr. Maybaum, als er seinen mit Strenge geführten Vorsitz niederlegte, daß „nun der Zionismus endgiltig in Deutschland beseitigt sei“, merkwürdigerweise aber ist von einem Erfolge dieses delphischen Ausspruches bisher nichts zu bemerken, vielmehr wird hier mit Broschüren, Flugblättern und Versammlungen eifrigst agitirt. Es scheint fast, als ob auch ein Berliner Rabbiner falsch weissagen könne, und als ob die Erinnerung an einen gewissen, allbekannten Talmudspruch, der sich ziemlich unhöflich über diejenigen ausläßt, die sich nach den Zeiten der Propheten aufs Prophezeien verlegen wollen, sehr angebracht gewesen wäre.

Berlin. The impression produced by the declaration of the Rabbinical Conference against Zionism is precisely nil. True, Dr. Maybaum declared, on laying down the chairmanship he had conducted with such severity, that "Zionism is now finally disposed of in Germany"; oddly enough, however, nothing has hitherto been observed of any success of this Delphic utterance; rather is agitation being carried on here most zealously with pamphlets, leaflets and meetings. It almost seems as though a Berlin rabbi too can prophesy falsely, and as though the recollection of a certain well-known Talmudic saying, which expresses itself rather uncivilly concerning those who take to prophesying after the age of the prophets, would have been very much in place.

Zu den Reichstagswahlen sind nunmehr die Aufrufe sämmtlicher Parteien versandt. Die Juden sind zumeist geduldig und unentwegt Eugen Richters Fahne gefolgt, der für die Wahlzeit sehr philosemitisch thut. Vor mir liegt der Aufruf der freisinnigen Volkspartei an die Wähler des zweiten Reichstags-Wahlkreises. Mehr als ein Viertel der Unterzeichneten sind Juden, die ihren Namen, Geld und Zeit der unpopulärsten, einflußlosesten und verhaßtesten Partei des Reiches opfern, um die „Reaction“ zu bekämpfen. Für sich selbst oder für das jüdische Volk verlangen diese bescheidenen Politiker nichts — nicht einmal ein Mandat, um die Ahlwardt’schen Lügen von der Reichstags = Tribüne zurückweisen zu können. Wozu auch? Wenn erst das „Junkerthum und die Reaction“ von den Mannen des „großen Eugen“ vernichtet sind, muß ja der Antisemitismus von selbst schwinden. Und bis dahin warten wir geduldig, daß sich die Verhältnisse bessern. Wir haben ja seit 2000 Jahren gelernt, Geduld zu üben!

For the Reichstag elections the appeals of all the parties have now been sent out. The Jews have for the most part followed patiently and unswervingly the banner of Eugen Richter, who for the season of the elections plays the philo-Semite. Before me lies the appeal of the freisinnige Volkspartei to the electors of the second Reichstag electoral district. More than a quarter of the signatories are Jews, who sacrifice their names, their money and their time to the most unpopular, most uninfluential and most hated party in the Empire, in order to combat the "Reaction." For themselves or for the Jewish people these modest politicians ask nothing — not even a mandate, that they might repel the Ahlwardt lies from the tribune of the Reichstag. And to what end? Once the "Junkerdom and the Reaction" have been annihilated by the men of the "great Eugen," anti-Semitism must of course vanish of itself. And till then we wait patiently for conditions to improve. For 2000 years we have been learning to practise patience!

Außerdem ist der Antisemitismus im Niedergange, wie deutlich aus dem Umstande erhellt, daß die preußische Regierung mehreren Rechtsanwälten den Justizrathstitel verliehen hat, kurzum, es wird schon besser.

Besides, anti-Semitism is on the decline, as is clearly evident from the circumstance that the Prussian Government has conferred the title of Justizrath upon several barristers; in short, things are already getting better.

Berlin. Folgendes Flugblatt wurde am zweiten Verhandlungstage der Protestrabbiner-Versammlung an die 130 anwesenden Rabbiner vertheilt:

Berlin. The following leaflet was distributed on the second day of the sittings of the protest-rabbis' assembly to the 130 rabbis present:

An die Mitglieder des „Allgemeinen deutschen Rabbinerbundes“.

To the members of the "General German Rabbinical Union."

Der deutsche Rabbinertag hat in der gestrigen Sitzung den im vorigen Jahre von seinem Vorstande erlassenen Protest gegen den Zionismus bestätigt. Mit Entschiedenheit weisen wir diese unberechtigten Vorwürfe zurück. Konnte man d.. vorjährigen Protest damit entschuldigen, daß damals nur die für die Partei unverbindlichen Meinungsäußerungen einzelner Personen vorlagen, so wirkt die diesjährige Bestätigung umso unverständlicher, als zu Basel das folgende Programm der zionistischen Partei einstimmig festgelegt wurde:

The German Rabbinical Conference has in yesterday's sitting confirmed the protest against Zionism issued last year by its executive. With decision we repel these unwarranted reproaches. If d.. protest of last year could be excused on the ground that at that time there lay before it only the expressions of opinion of individual persons, which were not binding upon the party, this year's confirmation is the more incomprehensible, inasmuch as at Basle the following programme of the Zionist party was unanimously laid down:

„Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina. Zur Erreichung dieses Zieles nimmt der Congreß folgende Mittel in Aussicht:

"Zionism strives for the creation of a home for the Jewish people in Palestine, secured under public law. For the attainment of this object the Congress contemplates the following means:

I. Die zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palästinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern und Gewerbetreibenden.

I. The suitable promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans and tradesmen.

II. Die Gliederung und Zusammenfassung der gesammten Judenheit durch geeignete örtliche und allgemeine Veranstaltungen nach Maßgabe der Landesgesetze.

II. The organisation and uniting of the whole of Jewry by means of appropriate local and general institutions, in accordance with the laws of the several countries.

III. Die Stärkung des jüdischen Selbstgefühls und Volksbewußtseins.

III. The strengthening of Jewish self-respect and national consciousness.

IV. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungszustimmungen, die nöthig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.“ —

IV. Preparatory steps towards obtaining the assent of Governments which is necessary in order to attain the aim of Zionism." —

Nur auf Grund dieses Programmes ist die Partei zu beurtheilen. Wir constatiren daher mit Genugthuung, daß auch seitens der Referenten nicht das Geringste vorgebracht werden konnte, um dieses Programm zu erschüttern.

Only upon the ground of this programme is the party to be judged. We therefore note with satisfaction that not the least thing could be brought forward, even on the part of the speakers, to shake this programme.

In diesen Beschlüssen ist das einzige Mittel angegeben, der von allen Seiten anerkannten furchtbaren Judenroth zu steuern, ein anderes Mittel hat auch keiner der Herren Referenten anzugeben vermocht.

In these resolutions there is indicated the only means of remedying the terrible Jewish distress acknowledged on all sides; another means none of the speakers has been able to indicate either.

Wir sind aber auch davon überzeugt, daß ein großer Theil der hier versammelten Herren Rabbiner innerlich dieses Programm billigt oder ihm doch nicht fernsteht.

But we are also convinced that a great part of the rabbis here assembled inwardly approve this programme, or at any rate do not stand aloof from it.

Wir glauben an die unverwüstliche Lebenskraft des jüdischen Volkes, an die Ewigkeit des Judenthums und darum an den unausbleiblichen Sieg des Zionismus.

We believe in the indestructible vital force of the Jewish people, in the eternity of Judaism, and therefore in the inevitable victory of Zionism.

Die Berliner Ortsgruppen der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“

The Berlin local groups of the "Zionist Federation for Germany"

Frankreich.

France.

Paris. Die liberalen Zeitungen der verschiedenen Länder haben nach der Wahl Drumonts ihren Lesern erzählt, wie schlecht es mit dem Antisemitismus in Frankreich stehe oder vielmehr mit der antisemitischen Fraction. Als Beleg für diese Behauptungen, bei denen der Wunsch der Vater des Gedankens war, möge folgendes dienen. Der neue Kammerpräsident Deschanel hatte bei dem entscheidenden Wahlgang um zehn Stimmen mehr als Brisson, sein Gegencandidat. Die Drumont’sche Gruppe ist neunzehn Mann stark. Zum Dank für die Zusage des Justizministers Milliard, daß die algerischen Diebe und Mörder befreit würden, welche anläßlich der letzten Judenexcesse der Justiz in die Hände gefallen waren, stimmte Drumonts Gruppe mit der Regierungspartei, und Méline verdankte also seine Majorität den Antisemiten. Man sieht, in welche Hände Frankreichs Schicksal gelegt ist. Nichtsdestoweniger wird man in gewissen Kreisen den „lächerlichen“ und „einflußlosen“ Drumont weiter bespötteln. Und es wird Leute geben, die daran glauben.

Paris. After the election of Drumont the liberal newspapers of the various countries told their readers how badly things stand with anti-Semitism in France, or rather with the anti-Semitic faction. As evidence for these assertions, in which the wish was father to the thought, let the following serve. At the decisive ballot the new President of the Chamber, Deschanel, had ten votes more than Brisson, his opposing candidate. Drumont's group is nineteen men strong. In return for the promise of the Minister of Justice, Milliard, that the Algerian thieves and murderers who had fallen into the hands of justice on the occasion of the recent Jew-riots should be set at liberty, Drumont's group voted with the Government party, and Méline accordingly owed his majority to the anti-Semites. One sees into what hands the destiny of France is committed. Nevertheless in certain circles the "ridiculous" and "uninfluential" Drumont will continue to be scoffed at. And there will be people who believe in it.

England.

England.

London, den 10. Juni. Da ich diese Mittheilung niederschreibe, treten hier alle Ereignisse vor den Schatten des Todes zurück. Die Nachricht von dem Tode Rabbi Mohilewers hat in den weitesten Kreisen tiefen Schmerz verursacht. Der Verstorbene war hier vor 8 Jahren anwesend und sprach in einer öffentlichen Versammlung für die Colonisation. Sein Name war hier geachtet und geehrt, und alle Zionisten empfinden aufs Schmerzlichste diesen tiefen Schlag. J. de H.

London, June 10. As I write down this communication, all events here retire before the shadow of death. The news of the death of Rabbi Mohilewer has caused deep sorrow in the widest circles. The deceased was here eight years ago and spoke at a public meeting on behalf of colonisation. His name was respected and honoured here, and all Zionists feel this heavy blow most painfully. J. de H.

London. Soeben erfahre ich, daß unter den Bene Israel in Indien eine Agitation behufs Betheiligung am nächsten Congreß eingeleitet wurde. Eine zionistische Conferenz fin-

London. I learn just now that among the Bene Israel in India an agitation has been set on foot with a view to participation in the next Congress. A Zionist conference fin-