Seite 3 Die Welt Nr. 25
Page 3 — "Die Welt" — No. 25
merkwürdigen Energie in der Charakterzeichnung und bringt einen sehr menschlichen Conflict wahr und stark zur Lösung. Ein abendfüllendes Schauspiel Wredes soll in der nächsten Spielzeit im Deutschen Volkstheater in Wien aufgeführt werden. Das beste und reifste Werk, das wir bisher von ihm kennen, ist aber der Roman „Die Goldschilds“. Eine großartige Auffassung der Bedeutung und der Aufgaben Israels am Ende des neunzehnten Jahrhunderts durchzieht dieses Werk, von dem man noch viel sprechen wird. Fürst Wrede ist nicht blind gegen die Fehler der Juden; wir wären auch zu unbescheiden, wenn wir das von ihm verlangten. Hanc veniam damus, petimusque vicissim. Wir urtheilen ja auch ganz frei über andere Menschen. Aber wenn er den jüdischen Schädling darstellt — es ist zufällig derselbe Schädling, den auch wir von unserem zionistischen Standpunkte bekämpfen — so verweilt er doch lieber und länger bei den „gerechten Israeliten“. Es wird im Verlaufe des Romans manche Capitel geben, zu denen unsere Freunde den Kopf schütteln werden. Mögen sie nicht ungeduldig werden und den Schluß abwarten, in welchem sich die Meinung des Dichters ganz entfaltet. Drei Typen von Juden hat er mit Kunst und Kraft herausgearbeitet: den niedrig materialistischen, den mystischen, der aus unklarem Gefühlsdrang auf Abwege geräth, den innerlich freien Juden endlich, der im Romane die sympathische Hauptperson ist. Man hat in den ersten Capiteln gesehen, mit welcher Aufmerksamkeit Wrede die Verhältnisse armer Juden im kleinen Dorfe studiert hat. Weiterhin entrollt sich ein immer größeres Weltbild. Es ist das Werk eines wahren Dichters.
(continued from page 7)
…remarkable energy in the drawing of character and brings a very human conflict truly and strongly to its solution. A full evening's play by Wrede is to be performed in the coming season at the Deutsches Volkstheater in Vienna. The best and ripest work of his that we have hitherto known, however, is the novel "Die Goldschilds." A grand conception of the significance and the tasks of Israel at the end of the nineteenth century runs through this work, of which much will yet be spoken. Prince Wrede is not blind to the faults of the Jews; we should also be too immodest were we to demand that of him. Hanc veniam damus, petimusque vicissim. We too, after all, judge quite freely of other men. But when he portrays the Jewish parasite — it is by chance the same parasite whom we also combat from our Zionist standpoint — he yet dwells more gladly and longer upon the "righteous Israelites." In the course of the novel there will be many a chapter over which our friends will shake their heads. Let them not grow impatient, but await the conclusion, in which the poet's opinion unfolds itself entirely. Three types of Jew he has worked out with art and power: the basely materialistic; the mystical, who from an obscure urging of feeling strays into by-paths; and finally the inwardly free Jew, who is the sympathetic chief personage of the novel. It has been seen in the first chapters with what attention Wrede has studied the circumstances of poor Jews in the small village. Further on an ever greater picture of the world unrolls itself. It is the work of a true poet.
Tribüne.
Tribune.
Die Erben des Rabbi Samuel Mohilewer erklären hiermit:
The heirs of Rabbi Samuel Mohilewer hereby declare:
- Daß sie das Recht zur Herausgabe seines Bildes sich allein vorbehalten, was in kürzester Frist geschehen wird.
- Daß der Ertrag davon zur Bildung eines Fonds für die Herausgabe sämmtlicher von ihm hinterlassenen Manuscripte bestimmt ist.
- That they reserve to themselves alone the right of publishing his portrait, which will be done within the shortest term.
- That the proceeds thereof are destined for the formation of a fund for the publication of all the manuscripts left behind by him.
Josef Mohilewer, Bialystok.
Josef Mohilewer, Bialystok.
Geehrter Herr Redacteur! In Nummer 22 der „Welt“ spricht Herr B. Sopher in seinem Artikel „Die Arbeiter“ von den Trades-Unions in Manchester und erwähnt eine Union, die nicht existiert hat. Vermuthlich meint er aber eine öffentliche Versammlung des „Jewish Trades Council“, der einige Zeit vorher bestand. Auf einem öffentlichen Meeting dieses letzteren im Juni 1897 wurde beschlossen, dass die jüdischen Trades-Unionisten von Manchester bereit seien, mit ihren englischen Brüdern Hand in Hand zu gehen. Doch wollen sie ihre eigenen Angelegenheiten für sich besorgen. Von den fünf Vereinen, die damals bestanden, ist namentlich noch die Genossenschaft der jüdischen Schneider aufrecht und ist zionistisch.
Honoured Mr. Editor! In Number 22 of the "Welt" Mr. B. Sopher, in his article "The Workers," speaks of the Trades Unions in Manchester and mentions a union which has not existed. Presumably, however, he means a public assembly of the "Jewish Trades Council," which existed some time previously. At a public meeting of this latter in June 1897 it was resolved that the Jewish trades unionists of Manchester were ready to go hand in hand with their English brethren. They wish, however, to manage their own affairs for themselves. Of the five societies which then existed, the association of Jewish tailors in particular still stands, and is Zionist.
Mit Zionsgruß M. Sortmann Secretär der „Dorshei Zion“, Manchester.
With Zion's greeting M. Sortmann Secretary of the "Dorshei Zion," Manchester.
Populär-wissenschaftliche Rundschau.
Popular-Scientific Review.
Ein neues Riesenluftschiff aus Aluminium wird gegenwärtig für die Luftschiffer-Gesellschaft in San Franzisko gebaut. Dasselbe soll eine Länge von 195 und eine Breite von 60 Fuß erhalten und wird ohne Zweifel das größte Luftschiff seiner Art sein. Der cylindrische Theil, der eigentliche Rumpf, wird 100 Fuß Länge und 35 Fuß im Durchmesser haben, er läuft in zwei kegelförmige Spitzen aus, die mit dem Rumpfe noch besonders verbunden sind. Der ganze Körper ist aus einzelnen Aluminium-Platten von nur 1/16 mm Dicke zusammengesetzt, die untereinander durch Aluminiumnieten verbunden sind. Das Luftschiff wird durch einen Gasolin-Motor mit zwei Kolben, der 300 Umdrehungen in der Minute erzeugt, betrieben sein und ebenso wie die Wellen und die an diesen angebrachten Schraubenflügel aus Aluminium bestehen, auch die Steuervorrichtung wird aus demselben Metall hergestellt werden. Hoffentlich hat dieses Aluminium-Luftschiff ein besseres Schicksal als dasjenige des verstorbenen Ingenieurs Schwarz, das bei seiner ersten Versuchsfahrt in Berlin in Trümmer gieng.
A new giant airship of aluminium is at present being built for the Aeronautical Society in San Francisco. It is to receive a length of 195 and a breadth of 60 feet and will without doubt be the largest airship of its kind. The cylindrical portion, the hull proper, will have 100 feet in length and 35 feet in diameter; it runs out into two conical points which are besides specially joined to the hull. The whole body is composed of single aluminium plates of only 1/16 mm. thickness, which are joined to one another by aluminium rivets. The airship will be driven by a gasoline motor with two pistons, which produces 300 revolutions in the minute, and will, like the shafts and the screw-blades attached to them, consist of aluminium; the steering apparatus also will be made of the same metal. It is to be hoped that this aluminium airship will have a better fate than that of the late engineer Schwarz, which went to pieces on its first trial ascent in Berlin.
Kaltes Licht. Es würde einen ungeheuren Triumph der Technik bedeuten, wenn eine Beleuchtungsart gefunden werden könnte, bei der nur Licht und keine Wärme erzeugt wird. Abgesehen von der Feuersgefahr, die jede der bisherigen Beleuchtungsarten mit sich bringt, geht durch die entwickelte Wärme auch ein großer Theil der zur Erzeugung des Lichtes aufgewandten Kraft verloren. Bei einer Petroleumlampe beträgt der Wärmeverlust auf Kosten des Lichtes nicht weniger als 99 Percent, bei Leuchtgas 98 1/2, bei der elektrischen Glühlampe 97 und bei der Bogenlampe noch immer 90 Percent. Nun soll ein junger amerikanischer Gelehrter, F. Haines in New-York, nach achtjähriger Arbeit jenen kühnen Traum der Wissenschaft, ein wärmeloses Licht zu erzeugen, zur Verwirklichung gebracht haben; der von ihm beschrittene Weg ist derselbe, den Tesla in seinen berühmten Versuchen mit leuchtenden Röhren angebahnt hat. Haines führte neulich einen Versuch vor, bei dem vier Herren, die untereinander mit einer elektrischen Leitung verbunden waren, in jeder Hand eine vervollkommnete Crookes’sche Röhre hielten, während noch drei Röhren auf ihren Köpfen angebracht waren. Das von diesen Röhren ausstrahlende Licht soll außerordentlich stark sein, indem der elektrische Strom mit einer Spannung von einer Million Volt durch dieselben hindurchgeleitet wurde. Der Kraftverlust durch Wärmeentwicklung beträgt bei diesen Röhren nur fünf Percent, das Licht ist also fast vollständig kalt und bringt kaum eine Temperaturveränderung der umgebenden Luft hervor. Es soll sich bereits eine Gesellschaft mit einem Capital von 40 Millionen Mark zur Ausbeutung der Entdeckung gebildet haben. Diese Mittheilungen sind zwei Pariser Fachzeitschriften entnommen.
Cold light. It would signify a prodigious triumph of technics if a mode of illumination could be found in which only light and no heat is produced. Apart from the danger of fire which every one of the hitherto modes of lighting brings with it, a great part of the force expended in producing the light is also lost through the heat developed. In a petroleum lamp the loss of heat at the cost of the light amounts to no less than 99 per cent., in illuminating gas to 98 1/2, in the electric incandescent lamp to 97, and in the arc lamp still to 90 per cent. Now a young American savant, F. Haines in New York, is said, after eight years' work, to have brought to realisation that bold dream of science, the production of a heatless light; the path he has trodden is the same which Tesla opened up in his famous experiments with luminous tubes. Haines lately exhibited an experiment in which four gentlemen, connected with one another by an electric conductor, held in each hand a perfected Crookes tube, while three further tubes were fixed upon their heads. The light radiating from these tubes is said to be extraordinarily strong, the electric current having been conducted through them at a tension of a million volts. The loss of force through the development of heat amounts in these tubes to only five per cent.; the light is therefore almost entirely cold and scarcely brings about any change of temperature in the surrounding air. A company with a capital of 40 million marks is said to have been formed already for the exploitation of the discovery. These communications are taken from two Parisian technical journals.
Der Thespiskarren im Wasser. Ein schwimmendes Theater existiert bereits seit einigen Jahren in Sibirien auf der Lena. Der Unternehmer desselben ist der Schauspieler Korsakow, der jährlich bei Beginn des Frühjahrs eine Schauspielertruppe engagiert, eine große Barke miethet, auf derselben ein Theater einrichtet und seine Kunstreise auf der Lena beginnt. Im Sommer werden in Sibirien in den Städten und Niederlassungen zahlreiche Jahrmärkte abgehalten, die von Korsakow und seiner Truppe besucht werden. Die Vorstellungen erfreuen sich eines recht zahlreichen Besuches. Der Spielplan des schwimmenden Kunsttempels umfaßt nur Lustspiele leichteren Genres und derbe Possen.
The Thespian car in the water. A floating theatre has existed for some years already in Siberia upon the Lena. Its manager is the actor Korsakow, who yearly at the beginning of spring engages a company of players, hires a large barge, fits up a theatre upon it and begins his artistic voyage on the Lena. In summer numerous fairs are held in Siberia in the towns and settlements, which are visited by Korsakow and his troupe. The performances enjoy a quite numerous attendance. The repertory of the floating temple of art comprises only comedies of the lighter genre and coarse farces.
Eine neue Milchprobe. Man schreibt uns aus Kopenhagen v. 23. Mai: Der hiesige Professor Storch hat eine bedeutsame Entdeckung gemacht, durch die es möglich wird, mit der größten Leichtigkeit zu constatieren, ob Milch Tuberkelbacillen enthält. Der Vorgang ist folgender: Einige Löffel voll der zu untersuchenden Milch werden in ein Reagensglas gegossen, einige Tropfen Wasserstoffsuperoxyd (H² O²) werden zugethan, dann einige Tropfen Paraffendendiamin (C⁶ H⁴ (NH²)²) . Die Milch im Reagensglas ändert ihre Farbe nicht, wenn keine Tuberkelbacillen vorhanden sind; im entgegengesetzten Falle nimmt sie sofort, wenn das Glas geschüttelt wird, eine grau-grünliche Farbe an.
A new milk test. We are written from Copenhagen on the 23rd of May: Professor Storch here has made a significant discovery by which it becomes possible to ascertain with the greatest ease whether milk contains tubercle bacilli. The procedure is the following: a few spoonfuls of the milk to be examined are poured into a test glass, a few drops of hydrogen peroxide (H² O²) are added, then a few drops of paraffendendiamin (C⁶ H⁴ (NH²)²) . The milk in the test glass does not change its colour if no tubercle bacilli are present; in the contrary case it assumes at once, when the glass is shaken, a grey-greenish colour.
Eine ganze Stadt mit Dampfheizung. Eine Gesellschaft in der Stadt Geneve (New-York) hat sich das Recht gesichert, den ganzen Ort durch eine besondere Anlage mit Dampfheizung zu versehen. Der Dampf wird ebenso wie Elektricität, Wasser und Gas den Wohnungen und Häusern zugeleitet. Es ist dies übrigens nicht die erste Stadt, die durchwegs mit Dampfheizung versehen sein wird. Die Kosten belaufen sich pro Tag und pro Haus auf 6 Mark.
A whole town with steam heating. A company in the town of Geneve (New York) has secured for itself the right to provide the whole place with steam heating by means of a special plant. The steam is conducted to the dwellings and houses just as electricity, water and gas are. This is, moreover, not the first town which will be provided throughout with steam heating. The costs amount to 6 marks per day and per house.
Weltchronik.
World Chronicle.
Ein russischer Schriftsteller über den Zionismus. In kurzer Zeit wird die hebräische Uebersetzung der Erzählung „Zwischen Hammer und Amboß“ (Ben Hamzorim) erscheinen, welche der bekannte russische Schriftsteller und Orientreisende Daniel Mordowzeff veröffentlicht hat. In den Briefen, welche der Schriftsteller an den Uebersetzer, Herrn I. Lewit geschrieben hat, finden sich zahlreiche Stellen, in denen Herr Mordowzeff, seine Ansichten über Juden und Judenthum ausspricht. Einige davon wollen wir schon jetzt unseren Lesern übermitteln. Er sagt unter anderem: „Meine Ansichten über das Judenthum habe ich in meiner Erzählung „Zwischen Hammer und Amboß“ klargelegt, indem der Held der Erzählung, der Rabbiner Jacob Josef Cohen, meine Ansichten vertritt. Er spricht meine tiefe Ueberzeugung aus, daß man die Geistesgröße und Widerstandskraft Ihres Volkes bewundern muß, das sich einer Welt zum Trotze ungebeugt erhalten hat“ . . . — „Ich lege Gewicht darauf, die Sympathien Ihres Volkes gewonnen zu haben und bin ihm sehr dankbar dafür. Mit meiner bescheidenen Thätigkeit möchte ich immer zu seinem Besten beitragen . . . .“ Ueber den politischen Zionismus äußert er sich mit folgenden Worten:
A Russian writer upon Zionism. In a short time there will appear the Hebrew translation of the tale "Between Hammer and Anvil" (Ben Hamzorim), which the well-known Russian writer and Oriental traveller Daniel Mordowzeff has published. In the letters which the writer has addressed to the translator, Mr. I. Lewit, there are numerous passages in which Mr. Mordowzeff expresses his views upon Jews and Jewry. Some of them we will impart to our readers even now. He says, among other things: "My views upon Jewry I have set forth in my tale 'Between Hammer and Anvil,' in that the hero of the tale, the rabbi Jacob Josef Cohen, represents my views. He utters my deep conviction that one must admire the greatness of spirit and the power of resistance of your people, which has maintained itself unbowed in defiance of a world" . . . — "I set store upon having won the sympathies of your people and am very grateful to it therefor. With my modest activity I should always like to contribute to its good . . . ." Upon political Zionism he expresses himself in the following words: