The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr. 26
Diejenigen, die der Dienst tagsüber in der Redaction festhielt, hatten ihr Pensum bereits vollendet, während jene, deren Ressort angestrengte Nachtarbeit erforderte, noch nicht eingetroffen waren.
In dem großen, tiefen Zimmer, das an das Privatzimmer des Chef-Redacteurs stieß, brannte nur auf einem der drei mächtigen, mit Papier und Schreibgeräth reich versehenen Tische die kleine, grünbeschirmte Lampe.
Ein schmächtiger junger Mann saß dort emsig über seine Arbeit gebeugt, hie und da in einem großen Folianten mit nervöser Hast nachblätternd.
Er mußte sehr kurzsichtig sein. Denn er hatte den Kopf so nahe auf das Papier gebeugt, daß man nur einen schmalen Streifen der weißen Stirne und das reiche, schwarze Haar gewahrte.
Endlich war das letzte Wort geschrieben.
Er legte die Feder weg und lehnte sich tief aufathmend in seinen Stuhl zurück.
An David Goldschild — denn er war der schmächtige junge Mann — waren die letzten fünf Jahre nicht spurlos vorüber gegangen. Es war nicht allein der dünne schwarze Schnurrbart, der jetzt die scharf gezeichneten Mundwinkel beschattete, der ihn älter erscheinen ließ. Die geistige Arbeit hatte nicht versäumt, dem schwächlichen Körper ihr Kainzeichen aufzudrücken.
Die klugen Augen blickten noch kurzsichtiger, die Schultern waren noch vorgebeugter, der enge Brustkasten noch eingedrückter als vordem.
Eine Weile ruhte er, den müden Rücken an die harte Lehne des Stuhles gestützt.
Aber plötzlich horchte er auf.
Das dumpfe Rollen eines Wagens, der in rasender Eile die Straße heraufkam, ward vernehmbar und verstummte jäh.
Das Gefährte mußte vor dem Hause gehalten haben.
Gleich darauf fragte eine tiefe Männerstimme im Corridore, wer von den Herren anwesend sei?
Noch ehe der Diener Zeit zur Erwiderung gefunden, öffnete sich die Thüre, und der Sprecher trat ein.
„Grüß Gott! David!“ rief er jovial, die große, beringte Hand dem Redacteur reichend. „Große Neuigkeit! Die Franzosen haben den Malakowthurm erstürmt!“
Goldschild sprang auf. „Dann werden die Verbündeten Sebastopol besezen!“ jubelte er.
„Sehr wahrscheinlich!“ bestätigte der andere phlegmatisch.
„Kuno!“ rief David mit blitzenden Augen, „jetzt ist der Augenblick gekommen, wo Oesterreich ein Wort mitzusprechen hat!“
„Mag sein!“ nickte der Chef-Redacteur.
„Du mußt einen Artikel schreiben! Einen ordentlichen — schneidigen!“ fuhr Goldschild fort.
„Könnte mir einfallen!“ murrte Kuno Müller mißmuthig.
„Abwarten, mein Lieber! Abwarten! Ich werde mir jetzt gerade die Finger verbrennen! — Gibt es etwas Neues?“
Da der andere lakonisch verneinte, schickte er sich an, sein Zimmer aufzusuchen. Aber die Klinke in der Hand, wandte er sich noch einmal um.
„Ja richtig! Die Arbeit Deines katholischen Vetters — die kann ich selbst Dir zuliebe nicht in mein Blatt aufnehmen!“
„Wie Du meinst!“ entgegnete David. „Aber mir — dem Arzte — erscheint der Aufsatz in seiner Art sehr beachtenswerth!“
„Mag sein!“ zuckte Kuno die Achseln. „Er paßt nun einmal nicht in den Rahmen unseres Blattes. Ich bitte Dich! Ein Feuilleton mit der Aufschrift „Die Seele“. Wer von unseren Lesern glaubt noch an die Seele? Wir machen uns nur lächerlich und bringen Deinen Namen in Mißcredit. David oder Carl — Raphael Goldschild — wer hält das auseinander? Schreibe lieber Du etwas, was den aufgeklärten Leuten gefällt. Zum Beispiel: Der Einfluß des Schnapses auf den Glauben. Oder sonst etwas dergleichen!“
Er lachte laut über den eigenen Witz und schlug die Thüre hinter sich zu.
Dr. Goldschild blickte ihm traurig nach; er war ja an den wizelnden, frivolen Ton des Freundes gewöhnt. Ja, es hatte sogar eine Zeit gegeben, wo er ihn angestaunt und bewundert hatte, wie überhaupt alles, was Kuno Müller sagte oder that. Jetzt aber that ihm diese charakterlose Oberflächlichkeit weh.
Draußen im Corridor wurde es lebendig. Die Collegen stellten sich einer nach dem anderen allmählich ein, Reporter kamen und gingen.
David legte seine Arbeit zusammen und rüstete zum Aufbruche.
Wenn es sich einrichten ließ, vermied er gerne das abendliche geschäftige Treiben in der Redaction.
Langsam schlug er den Heimweg ein.
Seit fünf Jahren hatte er mit Raphael dieselbe Wohnung in der Alserstraße inne.
Wie wir bereits aus der wegwerfenden Bemerkung Kuno Müllers erfahren haben, war der jüngere Goldschild zur katholischen Kirche übergetreten.
Natürlich war dieser Entschluß nicht über Nacht gereist. David hatte ihn in der Seele des Freundes sich allmählich entwickeln und Wurzel schlagen gesehen.
Er hatte in diesem einen Menschen die Geschichte des Glaubens vieler Jahrhunderte miterlebt.
Alle Stadien vom strengen, nüchternen jüdischen Bekenntnisse an bis zur Lehre des dogmenreichen Rom waren durchlaufen worden.
Dr. David Goldschild stand ersterem kaum näher als letzterer.
— Ja — wer weiß ob der junge Arzt nicht selbst das Beispiel des Vetters befolgt haben würde, wenn nicht politische Ereignisse ihn fest an das Judenthum gekettet hätten.
Und zwar waren es dieselben, die seine Thätigkeit vom Krankenbette an den Redactionstisch verpflanzt hatten.
Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts bedeutet ein Zeitraum von fünf Jahren nur wenig in der Weltgeschichte. Die äußere Lage der einzelnen Staaten ist ihren Machtverhältnissen angepaßt, und im inneren organischen Aufbau gab es noch immer Platz genug, um alle Kräfte zu bethätigen.
Wir dürfen aber nicht vergessen, daß dieser Zustand erst geschaffen werden mußte.
Von Frankreich aus war das Signal zur Revolution gegeben worden — von Frankreich aus wurde auch zum Rückzuge geblasen.
Am 2. December 1851 hatte Louis Napoleon durch seinen Staatsstreich die ihn beschränkende Verfassung aufgehoben.
Was jenseits des Rheines zugunsten des Ehrgeizes eines Abenteurers geschehen war, bildete für das zerfahrene Oesterreich eine politische Nothwendigkeit. Am 31. December 1851 hob auch hier Kaiser Franz Josef die Verfassung auf.
Dr. David war ein viel zu kluger Kopf, um in diesem Acte die Rückkehr zu vormärzlichen Zuständen zu erblicken. Nach wie vor lag er seinen Studien fleißig ob und erreichte den Doctorgrad.
Aber kaum waren die ersten Ansätze zu einer Praxis gemacht, da erschien die Verordnung vom 2. October 1853, durch welche die in den verschiedenen Kronländern vor 1848 bestandenen Gesetze bezüglich des Grundbesitzes wieder in Kraft traten.
Diesmal war sich der junge Arzt über die drohende Gefahr keinen Augenblick unklar. Das bedeutete den ersten Versuch, seine Glaubensgenossen wieder zu vogelfreien, heimatlosen Zugvögeln zu stempeln.
Denn das heiligste und edelste Gut war für die Menschen seit jeher die Erde. Ihr Besitz ist der einzige, der dem Eigenthümer eine höhere Weihe verleiht. Er verwächst in gewissem Sinne mit der Scholle und mit dem Volke, das sie trägt.
(Fortsetzung folgt).
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Segm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.
Page 16 — "Die Welt" — No. 26.
Those whom duty had held fast in the editorial rooms during the day had already completed their allotted task, while those whose department required strenuous night work had not yet arrived.
In the large, deep room which adjoined the private room of the editor-in-chief, the little green-shaded lamp burned upon only one of the three mighty tables richly furnished with paper and writing materials.
A slender young man sat there bent busily over his work, now and then turning the leaves of a great folio with nervous haste.
He must have been very short-sighted. For he had bent his head so close upon the paper that one perceived only a narrow strip of the white forehead and the rich black hair.
At last the final word was written.
He laid the pen aside and, drawing a deep breath, leaned back in his chair.
The last five years had not passed without trace over David Goldschild — for he was the slender young man. It was not the thin black moustache alone, which now shadowed the sharply drawn corners of his mouth, that made him appear older. Mental labour had not failed to impress its mark of Cain upon the frail body.
The shrewd eyes looked still more short-sighted, the shoulders were still more bowed forward, the narrow chest still more sunken than before.
For a while he rested, his weary back propped against the hard back of the chair.
But suddenly he started and listened.
The dull rolling of a carriage which came up the street in furious haste became audible and abruptly ceased.
The vehicle must have stopped before the house.
Immediately afterwards a deep man's voice in the corridor asked which of the gentlemen were present?
Before the servant had found time for a reply the door opened, and the speaker entered.
"Grüß Gott! David!" he cried jovially, extending his large beringed hand to the editor. "Great news! The French have stormed the Malakoff Tower!"
Goldschild sprang up. "Then the allies will occupy Sebastopol!" he exulted.
"Very probably!" the other confirmed phlegmatically.
"Kuno!" cried David with flashing eyes, "now the moment has come when Austria has a word to say!"
"Maybe!" nodded the editor-in-chief.
"You must write an article! A proper one — a trenchant one!" Goldschild continued.
"The very idea!" growled Kuno Müller ill-humouredly.
"Wait, my dear fellow! Wait! I am just going to burn my fingers now! — Is there anything new?"
As the other laconically denied it, he prepared to seek his own room. But with the latch in his hand he turned round once more.
"Ah, to be sure! Your Catholic cousin's article — that I cannot take into my paper even to please you!"
"As you think!" replied David. "But to me — the physician — the essay appears in its own way very noteworthy!"
"Maybe!" Kuno shrugged his shoulders. "It simply does not fit into the framework of our paper. I ask you! A feuilleton with the heading "The Soul". Which of our readers still believes in the soul? We only make ourselves ridiculous and bring your name into discredit. David or Carl — Raphael Goldschild — who keeps them apart? Better write something yourself that pleases enlightened people. For example: The Influence of Schnapps upon Faith. Or something else of that sort!"
He laughed aloud at his own joke and slammed the door behind him.
Dr. Goldschild looked sadly after him; he was indeed accustomed to his friend's jesting, frivolous tone. Nay, there had even been a time when he had gazed at it in wonder and admired it, as he did everything that Kuno Müller said or did. Now, however, this characterless superficiality pained him.
Outside in the corridor it grew lively. The colleagues appeared gradually, one after another; reporters came and went.
David gathered his work together and made ready to depart.
When it could be arranged, he gladly avoided the evening bustle in the editorial rooms.
Slowly he took the way homeward.
For five years he had occupied the same lodging with Raphael in the Alserstraße.
As we have already learned from Kuno Müller's disparaging remark, the younger Goldschild had gone over to the Catholic Church.
Naturally this resolve had not ripened overnight. David had seen it develop gradually and take root in his friend's soul.
In this one man he had lived through the history of the faith of many centuries.
All the stages, from the strict, sober Jewish confession up to the doctrine of dogma-rich Rome, had been traversed.
Dr. David Goldschild stood scarcely nearer to the former than to the latter.
— Yes — who knows whether the young physician would not himself have followed his cousin's example, had not political events chained him fast to Judaism.
And indeed they were the same events that had transplanted his activity from the sick-bed to the editorial desk.
At the end of the nineteenth century a span of five years signifies but little in the history of the world. The external position of the several States is adapted to their relations of power, and in the inner organic structure there was still room enough to bring all forces into play.
We must not forget, however, that this condition had first to be created.
From France the signal for the revolution had been given — from France the retreat was also sounded.
On 2 December 1851 Louis Napoleon had, by his coup d'état, abolished the constitution which restricted him.
What had happened beyond the Rhine in favour of an adventurer's ambition constituted a political necessity for disjointed Austria. On 31 December 1851 the Emperor Franz Josef abolished the constitution here also.
Dr. David was far too shrewd a head to see in this act a return to pre-March conditions. As before, he applied himself diligently to his studies and attained the doctor's degree.
But scarcely had the first beginnings of a practice been made when there appeared the ordinance of 2 October 1853, by which the laws respecting landed property that had existed in the various crown lands before 1848 came into force again.
This time the young physician was not for a single moment in doubt as to the threatening danger. This signified the first attempt to stamp his co-religionists once more as outlawed, homeless birds of passage.
For the holiest and noblest possession has for men been from time immemorial the earth. Its ownership is the only one that confers upon the owner a higher consecration. He grows together, in a certain sense, with the soil and with the people that it bears.
(To be continued).
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Segm. Werner. "Industrie" Printing-house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.