Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 26. Wien, 1. Juli 1898. 2. Jahrgang.

No. 26. Vienna, 1 July 1898. Second Year.

Die Reichstagswahlen in Deutschland.

Von Max Aram.

The Reichstag Elections in Germany.

By Max Aram.

„Es ging ein Mann im Syrerland“.

"There went a man in Syrian land."

Die mannigfachen Wahlen in den Culturländern geben zwar nicht das zuverlässige Bild der Volksseele, das die Verehrer des parlamentarischen Systems behaupten, indem sie nicht entfernt die sinnliche Anschauung von Land und Leuten ersetzen; aber sie zwingen dem nachdenklichen Betrachter manche wertvolle Beobachtung auf. Besonders dem Juden muß sich in diesem Zusammenhange der ganze wunderliche innerhalb der europäischen Culturwelt einzige Zustand seines Volkes mit wunderbarer Deutlichkeit in's Bewußtsein drängen. Alsdann muß es ihm klar werden, wie er dem Mann im Syrerland gleicht, der im Schachte des Brunnens an einem Brombeerstrauch schwebte und über sich von einem furchtbaren Kameelhaupte, unter sich von dem aufgesperrten Rachen eines entsetzlichen Ungethüms bedroht wurde, während ein Mäusepaar an des Brombeerstrauches Wurzeln nagte.

The manifold elections in the lands of culture do not, it is true, afford that reliable picture of the soul of a people which the admirers of the parliamentary system assert, inasmuch as they do not remotely take the place of the living view of a land and its people; but they force many a valuable observation upon the thoughtful onlooker. Upon the Jew in particular there must, in this connection, press itself into consciousness with wonderful distinctness the whole strange condition of his people, unique within the European world of culture. Then it must become clear to him how he resembles the man in the Syrian land who hung upon a bramble bush in the shaft of the well and was threatened above him by a fearful camel's head and beneath him by the gaping jaws of a hideous monster, while a pair of mice gnawed at the roots of the bramble bush.

Durch die Wahlen wird der Jude aus dem privaten, wurzellos individuellen Leben, in das er sich zumeist eingesponnen hat, aufgestöbert. Wenn der Prophet nicht zum Berge kommt, kommt hier wirklich der Berg zum Propheten. Und den staatsbürgerlichen Pflichten, dem gesammten politischen Getriebe kann er sich nicht entziehen, sofern seine Stellung nicht völlig unhaltbar werden soll. Ihm wird, sobald er sagt, daß ihm die Kämpfe der Parteien gleichgiltig wären, und er sich der Wahl enthalten würde, in anzüglichem Tone die Antwort zu theil: „das glaube ich, daß Ihnen die Wahl oder das Schicksal des Landes überhaupt gleichgiltig sein kann“. Dergestalt müßte die Kluft und Kälte zwischen den Juden und den Wirtsvölkern nur immer wachsen; ja es müßte ein allgemeiner, freiwilliger Verzicht auf die Ausübung eines so wichtigen staatsbürgerlichen Rechtes, sogar ihr rein menschliches Ansehen innerhalb ihrer Wirtsvölker herabdrücken. Und hinwiederum: Sobald sich der Jude einer Partei thatkräftig anschließt, wird die gegnerische Partei nicht verfehlen, ihm sein Judenthum auf eine unfreundliche Weise in Erinnerung zu bringen. Selbst in Schweden, wo die Zahl der Juden eine minimale und demgemäß die Assimilation wirklich ernsthaft weit fortgeschritten ist, kann ein jüdischer Rechtsanwalt nicht als Reichsrathscandidat der liberalen Partei aufgestellt werden, ohne daß in conservativen Wahlaufrufen und Zeitungen das Judenthum des Bewerbers als unfein und gehässig hervorgehoben würde, und sogar liberale Großhändler sich offen gegen seine Candidatur erklären, weil sie meinen, daß in nationalen, besonders militärischen Fragen ein Jude doch nicht genugsam das Interesse des Landes wahrnehmen könne. In Deutschland vermindert sich denn auch immer mehr die Zahl der — nichtsozialdemokratischen — jüdischen Reichstagscandidaten. Wenn vor einiger Zeit die „Freisinnige Zeitung“ in einer Preßpolemik erklärte, daß nur darum so wenige Juden auf der freisinnigen Candidatenliste ständen, weil vorzüglich die jüdischen Wähler in den einzelnen Wahlkreisen gegen solche Candidaten eingenommen wären, so mag das schon den Thatsachen entsprechen; aber es kommt doch auch hinzu, daß die Aufstellung eines jüdischen Candidaten, die Aussichten der betreffenden Partei herabdrückt. Ist ein jüdischer Candidat im Kreise aufgestellt, dann heißt es vor und in allen Wahllocalen: „Ihr könnt wählen, wen ihr wollt, aber ihr werdet doch keinen Juden wählen“; daher vornehmer empfindende Naturen eine Scheu empfinden, sich all den mannigfachen Kränkungen auszusetzen. Ein alter Parlamentarier wie Ludwig Bamberger tritt freiwillig von jeglicher Bewerbung zurück, wiewohl er eine Niederlage nicht hätte zu fürchten brauchen, da sein Wahlkreis Alzey-Bingen der einzige war, den die freisinnige Partei im ganzen deutschen Reiche mühelos im ersten Wahlgange behauptet hat. Freilich, noch einmal sei es gesagt, diese Indolenz ist begreiflich. Der letzte jüdische Candidat der Freisinnigen, ein Dr. Bernstein in dem vor den Thoren Berlins gelegenen Kreise Teltow-Beeskow-Storkow-Charlottenburg, der sogar ein getaufter Jude ist, kam in diesem ehedem freisinnigen Kreise mit einer unverhältnismäßig geringen Stimmenzahl hinter den sozialdemokratischen und den conservativ-antisemitischen Candidaten, und sogar die Sozialdemokraten hoben immer wieder in bewußter Absicht seine Abstammung hervor.

By the elections the Jew is startled out of the private, rootlessly individual life into which he has for the most part spun himself. If the prophet will not come to the mountain, here the mountain does indeed come to the prophet. And from the duties of the citizen, from the whole political machinery, he cannot withdraw himself, unless his position is to become wholly untenable. No sooner does he say that the struggles of the parties are a matter of indifference to him and that he will abstain from the poll, than the answer falls to him in an insinuating tone: "That I well believe, that the election, or the fate of the country at large, can be indifferent to you." In such wise the gulf and the coldness between the Jews and the host peoples could only grow ever greater; nay, a general and voluntary renunciation of the exercise of so important a civic right must depress even their purely human standing among their host peoples. And on the other hand: as soon as the Jew attaches himself with energy to a party, the opposing party will not fail to recall his Judaism to him in an unfriendly fashion. Even in Sweden, where the number of Jews is a minimal one and where assimilation has accordingly advanced in real earnest very far, a Jewish advocate cannot be put forward as candidate of the liberal party for the Reichsrath without the Judaism of the aspirant being held up in conservative election addresses and newspapers as something ill-bred and odious, and without even liberal wholesale merchants declaring themselves openly against his candidature, because they hold that in national and especially in military questions a Jew cannot, after all, sufficiently look to the interest of the country. In Germany, accordingly, the number of — non-social-democratic — Jewish candidates for the Reichstag grows ever smaller. When some time ago the "Freisinnige Zeitung" declared in a press polemic that so few Jews stood upon the liberal list of candidates only because it was pre-eminently the Jewish voters in the several constituencies who were prejudiced against such candidates, that may well accord with the facts; but there is this in addition, that the nomination of a Jewish candidate, depresses the prospects of the party concerned. If a Jewish candidate is put up in the district, then the word before and within every polling place is: "You may vote for whom you will, but you will surely not vote for a Jew"; wherefore natures of finer feeling shrink from exposing themselves to all these manifold affronts. An old parliamentarian like Ludwig Bamberger withdraws voluntarily from every candidature, although he would have had no defeat to fear, since his constituency of Alzey-Bingen was the only one which the liberal party held without effort at the first ballot in the whole German Empire. To be sure — let it be said once more — this indolence is comprehensible. The last Jewish candidate of the Liberals, a Dr. Bernstein in the district of Teltow-Beeskow-Storkow-Charlottenburg lying before the gates of Berlin, who is even a baptised Jew, came in this formerly liberal district, with a disproportionately small number of votes, behind the social-democratic and the conservative-antisemitic candidates, and even the Social Democrats brought forward his descent again and again with deliberate purpose.

Nach vollzogener Wahl wurde die Qual noch größer für die Juden, welche all die mannigfaltigen Schachereien der Stichwahlvorbereitungen büßen mußten, und wo nur ein Parteiinteresse gekratzt wurde, ward ein unverständig blinder Judenhass offenbar. Wenn das „Berliner Tageblatt“ für ein Bündnis aller bürgerlichen Parteien gegen

After the election was accomplished the torment grew still greater for the Jews, who had to atone for all the manifold jobbery of the preparations for the second ballots; and wherever a party interest was but scratched, an unreasoning, blind hatred of the Jews became manifest. When the "Berliner Tageblatt" for an alliance of all the bourgeois parties against