Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 26 Die Welt Seite 3

Wahlzeit etwa unruhig geworden wären, und nur die tiefer Veranlagten sich durch sie zu anderen Schlüssen und Wegen hinleiten lassen; welche Betrachtungen nicht mehr sein können als in der neuen Beleuchtung der Tages= politik die alten gewohnten, auf welche aber vielleicht der Schluß von Fouqués herzigem Liede zutrifft: Dies war schon oft gesprochen, Doch spricht man's nie zu oft.

Türkische Sorgen.

Von O. Erter.

An der montenegrinisch-türkischen Grenze haben Alba= nesen und Czernagorzen wieder einmal blutig miteinander gerauft. Das ist an sich weder welterschütternd noch neu, denn es kommt von Zeit zu Zeit immer wieder vor, und oft sind es nur etliche gestohlene Hammel, um derentwillen sich die lieben Nachbarn die Köpfe einschlagen. Da unten ist Blut kein ganz besonderer Saft.

Aber diesmal hat die Sache doch ihren aparten Haken. Man munkelt, es seien gefährliche Hände im Spiele ge= wesen, welche sich vortrefflich darauf verstehen, von dem Adlerneste Cettinje herab die ganze Balkanhalbinsel mit bedrohlichen Intriguen zu umspinnen; ja in Constantinopel ist man hievon fest überzeugt. Und so ganz unwahrschein= lich ist dies allerdings nicht, denn verschiedene Zeichen deuten darauf hin. Dem czernagorzischen Fürsten, der auch sozusagen ein Dichter ist, wird seine Residenz zu eng, seine Phantasie fliegt über die Grenzen seines Ländchens in die Weite nach Bosnien und der Herzegowina, nach Serbien, nach Albanien, er möchte zu der Ehre, der „rus= sische Minister des Aeußern für den Balkan“ zu sein, auch die Krone eines serbischen Großkönigs fügen, welche, wie er glaubt, vom Schicksal seinem Haupte bestimmt ist. Dazu reicht natürlich das Geschenk von dreißigtausend Gewehren, das ihm der Czar gemacht hat, beiweitem nicht hin. Auch das Glück, der Schwiegervater des Kronprinzen von Italien und eines russischen Großfürsten zu sein, kann mit seinem milden Scheine den ehrgeizigen Traum nicht vergolden, sowenig wie die Freundschaft mit dem Fürsten von Bul= garien eine sichere Hypothek auf das erträumte Großserbien ist. Wer den Balkan beherrschen will, muß vorher Dester= reich-Ungarn und die Türkei erfolgreich bestechen; weil aber nun der Adler aus dem Hause Petrow Njegus sich des russischen Rückhaltes sicher wähnt, so fängt er in der That auch mit diesen beiden das Fingerziehen an, mit Desterreich=Ungarn freilich nur auf officiösem Papier, mit der Türkei aber durch Proberaufereien, zu denen er seine Leute wider die Albanesen aussendet.

Das ist nach Allem, was man sieht, der wahre Hinter= grund der geräuschvollen montenegrinischen Episode, welche wir soeben erlebt haben, und deren beide Enden nord= wärts nach Wien, südwärts nach Constantinopel reichen. Nun ist dies, um die Wahrheit zu gestehen, eine Sache, die uns unmittelbar nicht mehr angeht als jeden anderen politischen Europäer, der sich jezuweilen von den Wolken der Orientpolitik vergnüglich angruseln läßt. Auch die montenegrinischen Adler fliegen nicht höher, als sie können, und wenn ihre Flügel auch noch so wenig von fremdem Golde belastet sind, so kommen sie schließlich in eine Luft= schicht, wo ihnen der Athem ausgeht. Allein wir haben einen separaten Grund, den diesmaligen Flug etwas auf= merksamer zu beobachten, und es wäre Heuchelei von uns, auf ihn das römische „I avidus bonis“ anzuwenden. Die unerhörte Keckheit, mit welcher diesmal die Luftfahrt unter= nommen wurde, scheint uns nämlich ein Beweis zu sein, daß thatsächlich gegen die Türkei etwas im Werke ist, und wir sind aufrichtig genug, zu sagen, daß die Türkei unserem Herzen näher steht als der montenegrinische Raub= vogel. Nur würde diese Aufrichtigkeit keine vollkommene sein, wenn wir nicht sofort hinzufügten, daß man in Con= stantinopel die Zeichen am Himmel ganz und gar nicht zu verstehen scheint.

Nach den Erfahrungen des griechischen Krieges hätte, wie man meinen sollte, die türkische Regierung sich nicht weiter in Illusionen wiegen sollen über die Gefahren, von welchen die Türkei bedroht ist. Sie wird nach wie vor wie ein Sterbender betrachtet, und die große Hyäne lauert mit ihrem Gefolge von Schakalen auf den Augenblick, der ihr den Cadaver ausliefern soll. Thut man nur etwas in Constantinopel, um zu zeigen, daß man die entschwin= dende Lebenskraft festzuhalten und neuen Wein in die alten Schläuche zu gießen entschlossen ist? Nein, man thut nichts dergleichen, man klammert sich nur an die klägliche Sattensouveränität über Kreta, als ob es nichts Noth= wendigeres gäbe und als ob durch inhaltsleere Formali= täten dem drohenden Auflösungsprocesse zu begegnen wäre. Die Türkei hat einen mächtigen Freund, der im Begriffe ist, sie zu besuchen, und von dem sie lernen kann, wo heutzutage ein Staat die Elemente seines Lebens, seiner Sicherheit und seiner Entwicklung zu pflegen hat. Die Türkei bedarf eines inneren Regenerationsprocesses, um zum Widerstande gegen ihre äußeren Feinde fähig zu sein. Dieser innere Regenerationsprocess muß sich in doppelter Richtung bewegen: in moralischer und materieller. Es handelt sich nicht um erzwungene Reformen, sondern um freiwillige Hebung des Culturniveaus und um Eröffnung innerer Hilfsquellen.

Wir wiederholen: der Besuch, welchen Palästina er= wartet, ist für die Türkei ein Schicksalsmoment. Sie wird dem mächtigen Gaste, der ihr Freund ist, vielleicht prunk= volle Empfangsäußerlichkeiten anbieten, aber sie wird ihm nicht zeigen können, daß Palästina durch ihre Verwaltung ein Culturland geworden ist. Und gerade dies ist es, wo= von sie sich bedrückt fühlen sollte. In Berana sich von albanesisch=montenegrinischen Raufereien irritieren, in Uesküb sich durch die ewigen bulgarisch=serbischen Händel beun= ruhigen zu lassen, ist doch kaum einer Regierung würdig, welche noch immer eine große Macht in drei Welttheilen repräsentieren könnte. Europäisches Culturelement, das jeden Augenblick frei werden kann, um sich unter verbürgten Sicherheitsverhältnissen zu bewähren, steht der Türkei zu= nächst für Palästina zur Verfügung; sie braucht es nur zu rufen und ihm dort die Heimat einzuräumen, die es sucht. Die Heimat, die es auch zu reclamieren ein historisches Recht besitzt. Fatalistisch hinzuträumen als ein Spielball der widerstreitenden europäischen Machtinteressen, zittern zu müssen, wenn der Montenegriner mit dem Bulgaren conspiriert, heißt nicht leben. Auf dem heiligen Boden Palästinas kann der Türkei ein verheißungsvolles Reis neuer Lebenskraft erblühen; sie muß nur verstehen, sich selbst ihres Vortheils bewußt zu werden und zu einer Culturthat sich zu erheben, an der Europa sie, eben weil es eine solche ist, gewiß nicht hindern wird.

Die argentinischen Greuel.

Von Dr. S. Werner.

Argentinien ist ein merkwürdiges Land. Keine der südamerikanischen Republiken kann sich einer ruhigen, nor= malen Entwicklung rühmen, Argentinien aber am wenigsten. Der Riesenvulcan, der im Westen des Landes seine öden Gesteinmassen zum Himmel erhebt, ist geradezu ein Symbol des Landes. Solange er nicht zur Ruhe gekommen war, konnte von einer Sicherheit des angrenzenden Gebietes nicht die Rede sein. Solange die Kämpfe, Raubzüge, Bürger= kriege nicht aufgehört hatten, war auch von einer Entwicklung Argentiniens nicht zu sprechen. Der Vulcan ist erloschen,

English · AI translation, checked against the German

No. 26. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…election season would perhaps have grown restless, and only those of deeper endowment let themselves be led by them to other conclusions and other ways; which reflections can be no more than the old and accustomed ones in the new illumination of the politics of the day, but to which perhaps the close of Fouqué's dear little song applies:

This has been often spoken, Yet never is it said too oft.

Turkish Troubles.

By O. Erter.

On the Montenegrin-Turkish frontier the Albanians and the Czernagorzes have once again come to bloody blows with one another. That in itself is neither world-shaking nor new, for it recurs from time to time, and often it is only a few stolen wethers for whose sake the dear neighbours break one another's heads. Down yonder blood is no very peculiar fluid.

But this time the affair has a strange hook to it after all. It is whispered that dangerous hands were in the play, hands which understand admirably how to spin the whole Balkan peninsula about with threatening intrigues from the eagle's nest of Cettinje; nay, in Constantinople men are firmly convinced of it. And so wholly improbable this is not, to be sure, for various signs point to it. The Czernagorzian Prince, who is also a poet, so to speak, finds his residence too narrow; his fancy flies over the borders of his little land into the distance, towards Bosnia and the Herzegovina, towards Servia, towards Albania; to the honour of being the "Russian Minister of Foreign Affairs for the Balkans" he would gladly add the crown of a Servian Great King, which, as he believes, is destined by fate for his head. For that, of course, the gift of thirty thousand rifles which the Czar has made him by no means suffices. Nor can the good fortune of being the father-in-law of the Crown Prince of Italy and of a Russian Grand Duke gild the ambitious dream with its mild radiance, any more than the friendship with the Prince of Bulgaria is a secure mortgage upon the dreamed-of Great Servia. Whoever would rule the Balkans must first successfully bribe Austria-Hungary and Turkey; but since the eagle out of the house of Petrow Njegus imagines himself sure of the Russian backing, he does in fact begin a trial of strength with these two as well — with Austria-Hungary, to be sure, only upon officious paper, but with Turkey by way of trial brawls, for which he sends out his people against the Albanians.

That, by all one sees, is the true background of the noisy Montenegrin episode which we have just now lived through, and whose two ends reach northwards to Vienna and southwards to Constantinople. Now this is, to confess the truth, a matter which concerns us immediately no more than it concerns any other political European who from time to time lets himself be agreeably thrilled with horror by the clouds of Oriental policy. The Montenegrin eagles too fly no higher than they can, and however little their wings may be laden with foreign gold, they come at last into a stratum of air where their breath fails them. Yet we have a separate reason for observing the present flight somewhat more attentively, and it would be hypocrisy in us to apply to it the Roman I avidus bonis. For the unheard-of impudence with which the aerial voyage was this time undertaken seems to us a proof that something is in truth afoot against Turkey, and we are sincere enough to say that Turkey stands nearer to our heart than the Montenegrin bird of prey. Only this sincerity would be no perfect one, did we not at once add that in Constantinople men appear not in the least to understand the signs in the heavens.

After the experiences of the Greek war the Turkish Government ought not, as one would suppose, to have lulled itself further in illusions concerning the dangers by which Turkey is threatened. She is regarded now as before as one dying, and the great hyena, with her train of jackals, lies in wait for the moment which is to deliver the carcase over to her. Is anything at all being done in Constantinople to show that men are resolved to hold fast the vanishing vital force and to pour new wine into the old bottles? No, nothing of the kind is being done; men cling only to the pitiable shadow-sovereignty over Crete, as though there were nothing more needful and as though the threatening process of dissolution could be met by empty formalities. Turkey has a mighty friend who is on the point of visiting her, and from whom she may learn where in these days a State has to tend the elements of its life, its security and its development. Turkey stands in need of an inward process of regeneration in order to be capable of resistance against her outward enemies. This inward process of regeneration must move in a twofold direction: in the moral and in the material. It is not a question of enforced reforms, but of a voluntary raising of the level of culture and of the opening up of inward resources.

We repeat: the visit which Palestine awaits is for Turkey a moment of destiny. She will perhaps offer the mighty guest, who is her friend, splendid outward ceremonies of reception, but she will not be able to show him that Palestine has through her administration become a land of culture. And precisely this it is by which she ought to feel herself oppressed. To let oneself be irritated at Berana by Albanian-Montenegrin brawls, to let oneself be disquieted at Uesküb by the everlasting Bulgarian-Servian quarrels, is surely scarcely worthy of a Government which might still represent a great power in three quarters of the globe. European elements of culture, which may at any moment become free in order to prove themselves under guaranteed conditions of security, stand at Turkey's disposal in the first place for Palestine; she has but to call them and to grant them there the home which they seek. The home which they possess also a historical right to reclaim. To dream on fatalistically as a plaything of the conflicting European interests of power, to have to tremble when the Montenegrin conspires with the Bulgarian, is not to live. Upon the holy soil of Palestine there may blossom for Turkey a promising shoot of new vital force; she must only understand how to become conscious of her own advantage and to raise herself to a deed of culture, in which Europe, precisely because it is such a deed, will certainly not hinder her.

The Argentine Atrocities.

By Dr. S. Werner.

Argentina is a remarkable land. Not one of the South American republics can boast of a quiet, normal development, but Argentina least of all. The giant volcano which in the west of the land lifts its barren masses of rock to heaven is downright a symbol of the country. So long as it had not come to rest, there could be no talk of any security for the adjoining territory. So long as the fights, the raids, the civil wars had not ceased, neither could there be any talk of a development of Argentina. The volcano is extinct,