Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 Die Welt Seite 5

No. 26. — "Die Welt" — Page 5.

bebaut wurde, und daß die landwirtschaftliche Thätigkeit den Wert des bebauten Bodens erhöhe. Was für Zustände müssen denn in diesen unglücklichen Colonien herrschen, wenn etwas so Selbstverständliches als officieller Bericht der Inspectoren angeführt wird. Wenn das wirklich der ganze Bericht ist, dann hat er über die Wirtschaft der „J. C. A.“ geradezu ein vernichtendes Urtheil abgegeben. Da aber der Bericht der „J. C. A.“ so wenig zu sagen weiß, so wollen wir Einiges aus den uns zugegangenen Zeitungen und Berichten ergänzend mittheilen.

(continued from page 4)

...was brought under cultivation, and that agricultural activity enhances the value of the cultivated soil. What conditions, then, must prevail in these unhappy colonies, if something so self-evident is adduced as the official report of the inspectors. If that is really the whole report, then it has pronounced a downright annihilating verdict upon the management of the "J. C. A." But since the report of the "J. C. A." knows so little to say, we will communicate by way of supplement a few things from the newspapers and reports that have reached us.

Der „Courrier de la Plata“ vom 23. und 24. Mai 1898 bringt einen großen Artikel unter dem Titel: „Le Krach de la Jewish“, aus dem wir folgende Mittheilungen wortgetreu übersehen:

The "Courrier de la Plata" of the 23rd and 24th May 1898 carries a long article under the title: "Le Krach de la Jewish", from which we translate the following communications word for word:

... 160 Millionen sind von Baron Hirsch zur Verfügung gestellt worden. Niemals hat eine Colonisationsgesellschaft ein so bedeutendes Capital zur Verfügung gehabt, das frei war von allen Lasten und Zinsen. Die Gesellschaft hätte Großes leisten können, aber sie scheint nur eines hervorgebracht zu haben: die heißen persönlichen Ambitionen unter ihren Directoren und Administratoren.

... 160 millions were placed at disposal by Baron Hirsch. Never has a colonisation society had so considerable a capital at its disposal, free of all burdens and interest. The society might have accomplished great things, but it seems to have brought forth one thing only: the ardent personal ambitions among its directors and administrators.

Da wir angegangen worden sind, die Resultate zu studieren, welche der Zuwachs dieses bedeutenden Elementes (sc. der reichen Colonisationsgesellschaft) hervorgebracht hat, sind wir verpflichtet, die Augen nicht zu verschließen, und seine Armseligkeit einzugestehen. Und man hatte doch als Versuchsfeld ein Land gewählt, das sich besser als irgend ein anderes zu diesen Experimenten eignet. Zur Zeit, als die ersten Colonisten ausgerüstet wurden, als die ersten Administratoren hier erschienen, die durch den Baron ernannt waren, von ihm hatten ausgewählt und von einer beglaubigten Competenz hatten sein müssen, da war das Land, wie man zugeben muß, so wohlfeil und im Preise gesunken, wie man ihn in Argentinien seit 30 Jahren nicht kannte.

Since we have been called upon to study the results which the accession of this considerable element (sc. the wealthy colonisation society) has produced, we are bound not to close our eyes, and to confess its wretchedness. And yet a country had been chosen as the field of experiment which is better suited than any other to these experiments. At the time when the first colonists were fitted out, when the first administrators appeared here, who had been appointed by the Baron, had had to be selected by him and to be of an attested competence, the land was, as must be admitted, as cheap and as fallen in price as had not been known in Argentina for 30 years.

Wir haben es mit angesehen, wie man einem der ersten Administratoren, Herrn Rosenthal — der uns selbst darüber um Rath fragte — im Jahre 1892 Ländereien von zweifellosem Wert in bedeutender Ausdehnung in einer der fruchtbarsten Gegenden der Republik um einen derartigen Preis anbot, daß ein Hectar ausgezeichneten Bodens auf circa — 3 (drei) Frcs. zu stehen kam.

We looked on while, in the year 1892, lands of unquestionable value and of considerable extent, in one of the most fertile districts of the Republic, were offered to one of the first administrators, Mr. Rosenthal — who himself asked our advice upon the matter — at such a price that a hectare of excellent soil came to about — 3 (three) Frcs.

Die Bewerbungen waren aber so heftig, die Anbote so zahlreich, daß andere Ländereien den Unterhändlern für den Kauf vortheilhafter schienen. Schließlich kaufte die Gesellschaft nur wenig. Ihre Repräsentanten weigerten sich, gerade das Beste zu erwerben, und ließen sich durch Gründe leiten, welche nichts mit der objectiven Qualität dessen zu thun hatten, was man erwarb.

But the competition was so keen, the offers so numerous, that other lands seemed to the negotiators more advantageous for purchase. In the end the society bought but little. Its representatives refused to acquire precisely the best, and let themselves be guided by reasons which had nothing to do with the objective quality of what was acquired.

... Seit zehn Jahren nun (seit 1888) wird das Werk des Baron Hirsch betrieben. Acht Jahre dauerte es nach dem Bekanntwerden des Projectes, bis sich der erste Einwanderer zeigte. Mit einem einzigen Blick läßt sich heute die Summe der Resultate übersehen. Der Bericht, den wir vor Augen haben, gibt uns Kunde von 23 Bevölkerungscentren, die ausschließlich von eingewanderten Juden bewohnt sind.

... For ten years now (since 1888) the work of Baron Hirsch has been carried on. Eight years elapsed after the project became known before the first immigrant appeared. To-day the sum of the results may be surveyed at a single glance. The report which lies before us gives us tidings of 23 centres of population inhabited exclusively by immigrant Jews.

Diese 23 Centren enthalten im ganzen 1339 Männer und 1381 Frauen. Dazu kommen 2387 Knaben und 1908 Mädchen, von denen sehr viele bereits in diesem Lande geboren sind. Im ganzen 7015 Menschen. Das ist also das Resultat dieser großen Anstrengung von Capital und Generosität in einem Zeitraume von 18 Jahren. Man hatte uns immer gesagt, und wir glaubten auch daran, daß die Einwanderung der J. A. C. hier bereits 35,000 Menschen seßhaft gemacht habe. Man sieht, daß die officiellen von ihr selbst publicierten Ziffern weit entfernt sind von dieser Münchhausiade.

These 23 centres contain in all 1339 men and 1381 women. To these are to be added 2387 boys and 1908 girls, very many of whom were already born in this country. In all 7015 persons. Such, then, is the result of this great effort of capital and generosity in a space of 18 years. We had always been told, and we believed it too, that the immigration of the J. A. C. had already made 35,000 persons settled here. It will be seen that the official figures published by the society itself are far removed from this Münchhausiade.

Wenn wir im Gegensatze zu dieser winzigen Ziffer der Protectionseinwanderung die Ziffern der unabhängigen jüdischen Einwanderung betrachten, so finden wir in Buenos Aires allein 5000 Juden, von denen sich die ersten vor circa 20 Jahren hier niedergelassen haben... Diese Ziffer wurde uns durch den Rabbiner angegeben. Wir haben alle Ursache, sie für richtig zu halten..

If, in contrast to this minute figure of the protected immigration, we consider the figures of the independent Jewish immigration, we find in Buenos Aires alone 5000 Jews, the first of whom settled here about 20 years ago... This figure was given us by the Rabbi. We have every reason to hold it correct..

... Nachdem der Verfasser des Artikels, der J. C. A. die Gerechtigkeit hat widerfahren lassen, daß ihre Action eine wohlthätig gemeinte gewesen sei, nachdem er aus der niedrigen socialen und culturellen Stufe der Einwanderer einen Theil des Mißerfolges zu erklären gesucht hat, fährt er fort:

... After the author of the article has done the J. C. A. the justice of allowing that its action was benevolently meant, after he has sought to explain a part of the failure from the low social and cultural level of the immigrants, he continues:

Es gibt aber auch noch eine andere Ursache des Mißerfolges dieser Colonisation, und unsere localen Journale lassen uns diese Ursache oft erkennen. Es ist die jämmerliche Administration der Colonien und, sagen wir es offen, die Ausbeutung der Colonien und der Colonisten durch die Administratoren.

But there is yet another cause of the failure of this colonisation, and our local journals often let us discern this cause. It is the wretched administration of the colonies and, let us say it openly, the exploitation of the colonies and of the colonists by the administrators.

Nun existiert in Buenos Aires eine Administrationscentrale, die seit 1890 mit ihrem Unternehmen vollständig Schiffbruch erlitten hat. Wir sahen aus Europa gesendete Personen einander folgen, die alle wieder zurückgerufen wurden. Schließlich wurde dieses administrative Centrum allmählich auf sehr bescheidene Proportionen reducirt. Es scheint dieser Leitung der Administration an Energie gegen die Administratoren zu fehlen, welche nach der jüdischen Tradition die Patriarchen und Familienchefs sein sollten, um die sich ihre Untergebenen achtungsvoll und in Ergebenheit gruppieren.

Now there exists in Buenos Aires a central administration which since 1890 has made complete shipwreck of its undertaking. We saw persons sent out from Europe follow one another, all of whom were recalled again. In the end this administrative centre was gradually reduced to very modest proportions. This direction of the administration appears to lack energy against the administrators, who, according to Jewish tradition, ought to be the patriarchs and heads of families about whom their subordinates group themselves in respect and devotion.

Nach den Journalen von Santa Fé zeigen die täglichen Vorkommnisse eine sträfliche Vereinbarung der oft sehr jungen Administratoren mit den localen Behörden zu dem Zwecke, die Colonisten auszubeuten, zu ruinieren und gänzlich zu Grunde zu richten. Es scheint, daß die Millionen des Barons und der Association nur dazu bestimmt sind, einige Wenige zu bereichern, und daß diese Leute nur einen Zweck kennen, den Colonisten die Colonie und die Colonisation überhaupt zu verleiden. Sie sehen zweifellos mit großem Mißvergnügen zur Unterstützung dieses Wertes Capitalien ausgehen, welche sie lieber zu ihren eigenen Gunsten verwendet sähen. In Moïsesville müssen die Colonisten so viel leiden, daß die Bevölkerung geradezu rapide Fortschritte macht.

According to the journals of Santa Fé, the daily occurrences reveal a culpable understanding between the often very young administrators and the local authorities, to the end of exploiting the colonists, ruining them and utterly bringing them to destruction. It seems that the millions of the Baron and of the Association are destined only to enrich a few, and that these people know but one aim, to make the colony and colonisation altogether hateful to the colonists. They doubtless see with great displeasure capital go out in support of this work which they would rather see employed to their own advantage. In Moïsesville the colonists have to suffer so much that the population makes downright rapid progress.

„Der Verfasser schließt seinen Artikel damit, daß er das Unternehmen als ein unglückliches bezeichnet, indem die Millionen des Baron Hirsch dazu dienen, Juden nach Argentinien zu bringen und sie dann wieder zurückzuschaffen. Er empfiehlt der Association einen vollständigen Beamtenwechsel.“

"The author closes his article by describing the undertaking as an unhappy one, inasmuch as the millions of Baron Hirsch serve to bring Jews to Argentina and then to carry them back again. He recommends the Association a complete change of officials."

Die Geschehnisse in Moïsesville bespricht auch das Abendblatt der jüdischen „Arbeiter-Zeitung“ in New-York und Philadelphia vom 8. April 1898 unter dem Titel: „Wie die mörderischen Beamten die Baronin Clara Hirsch betrügen.“ Das Blatt bringt das Bild des Colonisten Hirsch Zeinstecher aus der Colonie Moïsesville, wie er, die Füße in einen Block gespannt, dasteht. Das Blatt schreibt darüber unter anderem:

The events in Moïsesville are also discussed by the evening paper of the Jewish "Arbeiter-Zeitung" in New York and Philadelphia of the 8th April 1898, under the title: "How the murderous officials deceive the Baroness Clara Hirsch." The paper gives the picture of the colonist Hirsch Zeinstecher of the colony of Moïsesville, as he stands there with his feet fastened in a block. Among other things the paper writes upon it:

... In Rußland hat man die Juden in bestimmten Landtheilen eingesperrt. In dieser jüdischen Provinz (in den argentinischen Colonien) werden die Menschen einzeln in dieser Weise gefesselt. Wie gefällt Euch dieser Fortschritt? Dieses Bild ist keine Erfindung. Es ist die Copie einer Photographie, die sich in unserem Besitze befindet. Der Mann, welchen sie darstellt, heißt Hirsch Zeinstecher und lebt noch in Buenos Aires, wohin er von der Colonie Moïsesville flüchten mußte, um weiteren Martern zu entgehen. Eine andere Copie dieses Bildes ist an die Baronin Hirsch gesendet worden zum Andenken daran, in welchem glücklichen Zustande die Colonisten in ihren Colonien leben.

... In Russia the Jews have been shut up within certain parts of the country. In this Jewish province (in the Argentine colonies) men are fettered singly in this fashion. How do you like this progress? This picture is no invention. It is the copy of a photograph which is in our possession. The man whom it represents is named Hirsch Zeinstecher and still lives in Buenos Aires, whither he had to flee from the colony of Moïsesville in order to escape further torments. Another copy of this picture has been sent to the Baroness Hirsch as a memento of the happy condition in which the colonists live in her colonies.

Zeinstecher war auf folgende Weise zu seiner „Strafe“ gekommen. Der Hauptverwalter der Colonie Moïsesville, Miguel Kohen, hatte sich vor mehreren Monaten entschlossen, sich einiger Colonisten zu entledigen, die ihm nicht zu Gesichte standen. Eigentlich wollte er mehr als die Hälfte der in Moïsesville befindlichen Colonisten los werden, da sie ihm zu sehr auf die Finger sahen. Da er dies nicht auf einmal thun konnte, so suchte er sich zuerst zwei Opfer aus, einen gewissen Hirsch Baraz und Israel Weißbart. Er gab plötzlich an, die Colonisten hätten die Casse der Administration in Moïsesville erbrechen und berauben wollen, und die zwei Genannten seien die Rädelsführer gewesen. Er setzte ein Protocoll auf, dessen Richtigkeit er durch seine Creaturen bestätigen ließ, und sendete es an die Centrale der Administration. Dann begab er sich nach San Cristobal, dessen Polizeicommissär sein Freund ist, und gab diesem die nöthigen Instructionen. Bald darauf wurden Polizisten in die Colonie geschickt, um die „Rädelsführer“ zu verhaften. Diese Verhaftung erweckte einen Sturm des Unwillens unter den Colonisten, welche wußten, daß die ganze Geschichte erfunden worden sei. 40 von ihnen begaben sich in die Stadt, um gegen die Verhaftung zu protestieren. Der Commissär war aber nicht mehr in der Stadt. An seiner Stelle gab Kohen, der sich dort befand, dem Polizeisecretär die Befehle. Die Folge davon war, daß noch eine Anzahl von Colonisten ins Gefängnis geworfen wurde. Es waren folgende: N. Grauer, F. Rosenblüth, Hirsch Zeinstecher, Abraham Siegel, F. Ludmir, A. Schächtmann, M. Bermann, M. Schapira, L. Sapir, J. Zilman und F. Piper. Im Gefängnis wurden nun die Armen fürchterlich mißhandelt, um sie dadurch zu zwingen, ein ihnen vorgelegtes Document zu unterschreiben. Wie es sich später herausstellte, verpflichtete sich jeder Colonist durch diese Unterschrift, Moïsesville sofort zu verlassen. In der That konnten fünf dieser Unglücklichen die Martern nicht ertragen und gaben ihre Unterschrift. Als die Reihe an den sechsten, an Hirsch Zeinstecher kam, war er trotz der Mißhandlungen nicht zu bewegen, seine Unterschrift zu geben. Um ihn

Zeinstecher had come by his "punishment" in the following manner. The chief administrator of the colony of Moïsesville, Miguel Kohen, had resolved several months ago to rid himself of certain colonists who were not to his liking. In truth he wished to be rid of more than half of the colonists in Moïsesville, since they watched his fingers too closely. As he could not do this at one stroke, he first picked out two victims for himself, a certain Hirsch Baraz and Israel Weißbart. He suddenly alleged that the colonists had intended to break open and rob the cash-box of the administration in Moïsesville, and that the two named had been the ringleaders. He drew up a protocol, the correctness of which he had confirmed by his creatures, and sent it to the central office of the administration. Then he betook himself to San Cristobal, whose police commissary is his friend, and gave him the necessary instructions. Soon afterwards policemen were sent into the colony to arrest the "ringleaders". This arrest awakened a storm of indignation among the colonists, who knew that the whole story had been invented. 40 of them went into the town to protest against the arrest. The commissary, however, was no longer in the town. In his place Kohen, who was there, gave the orders to the police secretary. The consequence of this was that a further number of colonists were thrown into prison. They were the following: N. Grauer, F. Rosenblüth, Hirsch Zeinstecher, Abraham Siegel, F. Ludmir, A. Schächtmann, M. Bermann, M. Schapira, L. Sapir, J. Zilman and F. Piper. In prison the poor men were now frightfully ill-used, in order thereby to compel them to sign a document laid before them. As afterwards appeared, by this signature each colonist bound himself to leave Moïsesville forthwith. In fact five of these unfortunates could not endure the torments and gave their signature. When the turn came to the sixth, to Hirsch Zeinstecher, he was not to be moved, in spite of the ill-usage, to give his signature. In order to