Nr. 27
Die Welt
Seite 15
No. 27. — Die Welt — Page 15.
der starken Betheiligung jüdischer Schriftsteller als eine specifisch jüdische Erscheinung hingestellt, die auch von den Juden begünstigt werde; und weitläufig hat man mannigfache Zusammenhänge mit dem jüdischen Volkscharakter nachweisen wollen. Nun ist den Decadenten aber kein anderer so leidenschaftlicher Gegner erstanden, als Max Nordau, der bewußte, national gesinnte Jude. Man könnte ja freilich herausfinden, daß das Judenthum eben zwei Seiten habe, eine materielle, genußgierige, und eine metaphysische, spiritualistische, ein Dualismus, der auffallend sich durch die ganze alte jüdische Geschichte ziehe, und daß sich hier die eine Seite durch den Moralisten Nordau gegen die andere der genußsüchtig ausschweifenden Decadenten gekehrt habe. Aber wiederum: in welch haarfeine Verästelungen läuft solch spitzfindige Untersuchung aus, daß gar Manchem, der nach dem vollen Leben strebt, davor grauen muß.
(continued from page 14)
…the strong participation of Jewish writers, been set forth as a specifically Jewish phenomenon, one that is favoured by the Jews as well; and at great length manifold connections with the Jewish national character have been sought to be demonstrated. Yet no other so passionate an opponent has arisen against the decadents than Max Nordau, the conscious, nationally minded Jew. One might, to be sure, discover that Jewry has precisely two sides, a material, pleasure-craving one, and a metaphysical, spiritualistic one, a dualism that runs strikingly through the whole of ancient Jewish history, and that here the one side has turned, in the moralist Nordau, against the other, that of the pleasure-seeking, dissolute decadents. But again: into what hair-fine ramifications does such subtle investigation run out, so that many a man who strives after the full life must shudder at it.
Aber mit einer geradezu wuchtigen, ganz unmittelbaren Vollheit wirkt auf diese feinen und zarten seelischen Zustände der Zionismus: indem er schlicht und gerade proclamirt, daß die Juden nichts weiter sein wollen als eben Juden, ist er so sehr der schlichten, geraden Allnatur gemäß, daß es eigentlich kaum einen Dichter, oder Künstler oder Denker geben dürfte, dem seine Ziele nicht höchst wünschenswerth erschienen. Lange bevor vom Zionismus auch nur die leiseste Kunde zur europäischen Menschheit gedrungen, hat der „Deutsche“, der das Buch von „Rembrandt als Erzieher“ verfaßt hat, diese gleichsam ästhetische Schönheit des Zionismus geschildert, und weil es für jeden Zionisten doch von höchstem Interesse sein muß, mag das Citat hier in all seiner Weitläufigkeit noch Platz finden: „Eigenthümlich genug zeigt sich endlich die Vornehmheit Rembrandt's in — seiner Vorliebe für die Juden; hier begegnen sich seine locale und seine vornehme Gesinnung, sein Blick in die Nähe und sein Blick in die Höhe. Er hatte diese Menschengattung täglich vor Augen, denn er wohnte in der Judenbreitstraße zu Amsterdam; die Keime solcher künstlerischen und geistigen Besonderheiten liegen oft näher zur Hand, als man meint. „Nah ist und schwer zu fassen der Gott“ sagt Hölderlin. Ein echter und altgläubiger Jude hat unverkennbar etwas Vornehmes in sich; er gehört zu jener uralten sittlichen und geistigen Aristokratie, von der die meisten modernen Juden abgewichen sind; in dieser Hinsicht fühlte also Lord Beaconsfield halbwegs richtig, als er sie für den ältesten Adel der Welt erklärte. Rembrandt's Juden waren echte Juden, die nichts anderes sein wollten als Juden, die also Charakter hatten. Von fast allen heutigen Juden gilt das Gegentheil; sie wollen Deutsche, Engländer, Franzosen u. s. w. sein, und werden dadurch nur charakterlos. Nichts aber ist schlimmer als Charakterlosigkeit, sie ist das Verbrechen aller Verbrechen, sie ist die Sünde gegen den heiligen Geist — des Individualismus —, die nicht vergeben wird. Und sie wurde selbst einem Spinoza von seinen Stammesgenossen nicht vergeben.“ Ein Verzicht auf die eigene Individualität erscheint nur berechtigt, wenn er zugunsten einer höheren und wahrhaft seelischen Weltauffassung stattfindet: wie sie eben Spinoza sowie der christlichen und indischen Askese eignet. Aber auch dieser selbstverleugnende wird gegenüber dem selbstbethätigenden Idealismus stets nur von zweitem Range sein. Seiner Individualität abtrünnig zu werden, aus bloßem Eigennutz oder aus Eitelkeit ist gemein. Stets will der Plebejer etwas anderes sein als er ist. Rembrandt hielt es mit den aristokratischen, nicht mit den plebejischen Juden; jene zogen ihn, trotz ihrer Fremdartigkeit, als verwandte Geister an; diese, wie sie heute sind, würde er verabscheut oder nie begriffen haben. Es ist ein weiter Weg von Abraham, Hiob, Jesaias, dem Psalmisten bis zu den heutigen Talmudisten, Börsenjobbern, Reportern; so weit wie der vom Edlen zum Gemeinen; und man darf diesen Unterschied nie vergessen. Die wahrheitsliebende Rahel sagte von ihrem eigenen Bruder, daß er ein „Schuft“ sei; sie schied sich von ihm wie sie wußte; denn sie war eine sittliche, geistige und sogar sociale Aristokratin. In Heine trifft sich gewissermaßen das Geschwisterpaar. Börne war ein ehrlicher Mann; seinen Religionswechsel kann man bedauern wie den Winkelmann's; aber man muß ihn entschuldigen . . . . . . . . . .
But with a downright massive, wholly immediate fullness Zionism works upon these fine and tender states of soul: in that it plainly and straightforwardly proclaims that the Jews wish to be nothing further than just Jews, it is so entirely in accord with plain, straightforward universal nature that there could hardly in fact be a poet, or artist, or thinker to whom its aims did not appear in the highest degree desirable. Long before even the faintest tidings of Zionism had penetrated to European humanity, the "German" who wrote the book on "Rembrandt als Erzieher" described this, as it were, aesthetic beauty of Zionism; and since it must be of the highest interest to every Zionist, the quotation may find place here in all its length: "Curiously enough, Rembrandt's distinction shows itself at last in — his predilection for the Jews; here his local and his aristocratic disposition meet, his glance into what is near and his glance into the heights. He had this species of men daily before his eyes, for he dwelt in the Judenbreitstraße at Amsterdam; the germs of such artistic and intellectual peculiarities often lie nearer to hand than one supposes. "Near is the God and hard to grasp," says Hölderlin. A genuine Jew of the old faith has unmistakably something distinguished in him; he belongs to that immemorial moral and spiritual aristocracy from which most modern Jews have departed; in this respect, then, Lord Beaconsfield felt half rightly when he declared them to be the oldest nobility in the world. Rembrandt's Jews were genuine Jews, who wished to be nothing other than Jews, and who therefore had character. Of almost all the Jews of to-day the opposite holds; they wish to be Germans, Englishmen, Frenchmen, etc., and thereby become merely characterless. But nothing is worse than characterlessness; it is the crime of all crimes, it is the sin against the Holy Ghost — of individualism — which is not forgiven. And it was not forgiven even to a Spinoza by his fellow tribesmen." A renunciation of one's own individuality appears justified only when it takes place in favour of a higher and truly spiritual conception of the world: such as belongs precisely to Spinoza, as well as to Christian and Indian asceticism. But this self-denying idealism, too, will over against the self-activating idealism always be only of the second rank. To become apostate to one's individuality out of mere self-interest or out of vanity is common. The plebeian always wishes to be something other than he is. Rembrandt sided with the aristocratic, not with the plebeian Jews; the former attracted him, in spite of their strangeness, as kindred spirits; the latter, as they are to-day, he would have abhorred or never have comprehended. It is a long way from Abraham, Job, Isaiah, the Psalmist to the Talmudists, stock-jobbers, reporters of to-day; as long as the way from the noble to the common; and one may never forget this difference. The truth-loving Rahel said of her own brother that he was a "scoundrel"; she parted from him as she knew how; for she was a moral, an intellectual, and even a social aristocrat. In Heine the pair of them meet, in a manner of speaking. Börne was an honest man; his change of religion one may regret as one regrets Winkelmann's; but one must excuse it . . . . . . . . . .
Und an einer anderen merkwürdigen Stelle, da von der Mission des „heimlichen Kaisers“ gesprochen wird, heißt es: „. . . . . . Wer ein echter Israelit ohne Falsch ist, wie die Bibel sagt, der wird sicherlich jenem künftigen Richter und Führer willkommen sein; willkommen als ein ehrlicher und vielleicht auch geistvoller Fremdling: von den „gefälschten“ Juden, die zugleich Deutsche sein wollen, gilt dies nicht. Denn ehrlich und ehrenhaft ist nur der, welcher sich selbst treu bleibt. Echten Juden können sich echte Deutsche recht wohl befreunden; auch solchen, die sich wie Spinoza, Rahel, Börne nur ein edles abstractes Judenthum bewahrt haben, aber gegen alle unechten Juden werden alle echten Deutschen stets zusammenstehen . . . . .“
And in another remarkable passage, where the mission of the "secret Emperor" is spoken of, it runs: ". . . . . . He who is a true Israelite without guile, as the Bible says, will assuredly be welcome to that future judge and leader; welcome as an honest and perhaps also a spirited stranger: of the "falsified" Jews, who wish at the same time to be Germans, this does not hold. For honest and honourable is only he who remains true to himself. With genuine Jews genuine Germans may very well make friends; with such also as, like Spinoza, Rahel, Börne, have preserved only a noble abstract Judaism; but against all spurious Jews all genuine Germans will always stand together . . . . ."
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(9. Fortsetzung.)
II. Buch.
II.
The Goldschilds.
A Novel of the End of the 19th Century
by Friedrich Fürst Wrede.
(9th Instalment.)
Book II.
II.
Kampfbereit war David Goldschild herbeigeeilt, als er das Recht auf Erde seines Volkes bedroht sah.
Ready for battle, David Goldschild had hastened up when he saw his people's right to the soil threatened.
Er fand im Chefredacteur des „Freien Blattes“ einen Gesinnungsgenossen.
In the editor-in-chief of the "Freies Blatt" he found a man of his own mind.
Dieser Kuno Müller war ein merkwürdiger Geselle.
This Kuno Müller was a remarkable fellow.
Seine Eltern waren aus Jung-Bunzlau nach Wien gezogen, wo sich der Vater als Advocat niederließ.
His parents had removed from Jung-Bunzlau to Vienna, where the father established himself as an advocate.
Die hünenhafte Gestalt, die lichtblauen Augen und das flachsblonde Haar des wallenden Bartes hatten Kuno frühzeitig den Beinamen „der Ur-Germane“ eingetragen.
His giant frame, his light blue eyes, and the flaxen-blond hair of his flowing beard had early earned Kuno the by-name of "the Primeval Teuton".
Entsprach nun dieses Aeußere seiner inneren Veranlagung oder ward vielleicht der heranwachsende Jüngling erst durch den Kosenamen auf seinen künftigen politischen Beruf aufmerksam — kurz, Kuno Müller war jedenfalls einer der waschechtesten „Kleindeutschen“, die je Wiener Luft geathmet.
Whether this exterior corresponded to his inner disposition, or whether the growing youth was only made aware of his future political vocation by the pet name — in short, Kuno Müller was in any case one of the most thorough-dyed "Little Germans" that ever breathed Viennese air.
Die deutsche Einheit war und wird immer das Ideal jedes Germanen sein.
German unity was, and will always be, the ideal of every Teuton.
Nur war der Student Kuno Müller in der Wahl der Mittel, dieses Ziel zu erreichen, keineswegs sehr bedenklich. Wäre es nach seinem Sinne gegangen, so hätte man allen deutschen Fürsten die Köpfe abschlagen, ihre Kronen in einen Sack werfen und diesen mit der nächsten Post nach Berlin senden müssen.
Only, the student Kuno Müller was by no means very scrupulous in the choice of the means for attaining this end. Had it gone according to his mind, the heads of all the German princes would have had to be struck off, their crowns thrown into a sack, and this sent by the next post to Berlin.
Die ablehnende Antwort des Königs von Preußen an die Deputierten der Frankfurter Nationalversammlung, als diese ihm die Würde eines Kaisers der Deutschen antrug, hatte dem Ur-Germanen eine bittere Enttäuschung bereitet und Friedrich Wilhelm IV. konnte von Glück sagen, daß er die saftigen und kernigen Vorwürfe seines österreichischen Schildträgers nicht zu hören bekam.
The refusal returned by the King of Prussia to the deputies of the Frankfort National Assembly, when they offered him the dignity of an Emperor of the Germans, had prepared a bitter disappointment for the Primeval Teuton; and Frederick William IV. might count himself fortunate that he never came to hear the juicy and pithy reproaches of his Austrian shield-bearer.
Nach dem Tode der Eltern gründete der Jurist mit dem geerbten Gelde das „Freie Blatt.“
After the death of his parents the jurist founded, with the money he had inherited, the "Freies Blatt."
Zu jener Zeit mußte ein litterarisches Unternehmen Tüchtiges leisten, um sich über Wasser zu erhalten.
At that time a literary undertaking had to accomplish something substantial in order to keep itself above water.
Die Tage des Jahres 1848, in denen eine marktschreierische Aufschrift und eine leidenschaftliche, radicale Sprache genügten, um sich einen Leserkreis zu sichern, waren vorüber.
The days of the year 1848, in which a market-crier's title and a passionate, radical language sufficed to secure a circle of readers, were past.
Der junge Chefredacteur verfügte zwar über eine imponierende Gestalt, burschikoset Benehmen, einen langen, blonden, Vollbart und einige nie versagende Schlagwörter; die übrigen Fähigkeiten, um ein politisches Blatt zu leiten — fehlten ihm jedoch.
The young editor-in-chief commanded, it is true, an imposing figure, a free-and-easy student's manner, a long, blond, full beard, and a few catchwords that never failed him; the remaining capacities for conducting a political paper — these, however, he lacked.
Es konnte daher nicht Staunen erregen, daß bereits nach einem Jahre die Casse des „Freien Blattes“ bedenklich leer war. Aber über Nacht sollte Hilfe kommen.
It could therefore excite no astonishment that after a single year the cash-box of the "Freies Blatt" was alarmingly empty. But help was to come overnight.