Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

Die Welt

Nr. 27

leistet, ein Versprechen, das ein jüdischer Staat der Natur der Sache nach halten muss — katholische Staaten sind darin oft „vorurtheilsfreier“ — so wird dem Vatican dieser Zustand vielleicht lieber sein, als wenn Palästina selbst einer katholischen Macht zufällt. Man denke daran, wie Frankreich und Italien, katholische Staaten, den Clerus bevormunden.

Weniger noch wird der Protestantismus Schwierigkeit erheben. Die englischen Kirchen, insbesondere die zahlreichen Secten, zeigen starke Sympathien für die Nachkommen des Volkes der Bibel. Für einen Quäker z. B. ist es noch heute eine große Schmeichelei, als Nachkomme eines Juden bezeichnet zu werden! Bei den eigenartigen religiösen Verhältnissen in England ist es zudem ganz unwahrscheinlich, dass man griechischen oder römischen Katholiken Palästina lieber gönnen sollte, als Juden. Und der Protestantismus selbst ist im Heiligen Lande viel zu schwach, um seinerseits irgendwie aussichtsreiche Hoffnungen hegen zu können.

Es bliebe also nur ein Widerstand der griechisch-orthodoxen Kirche zu erwägen. Diese ist aber stets nur im Zusammenhange mit der russischen Politik als Machtfactor aufgetreten. Wenn Russland sich der zionistischen Idee nicht feindselig gegenüberstellt, so werden die griechischen Mönche es ganz gewiss auch nicht thun. Werden ihnen die nöthigen Garantien gegeben, so wird ein Wink von der Newa her genügen, um jegliche oppositionelle Strömung im Keime zu ersticken.

Es wird also im Wesentlichen darauf ankommen, die Lage der orientalischen Christen thunlichst sicherzustellen und den einzelnen Kirchen klar zu machen, dass sie bei einer jüdischen Besiedlung des Landes nur gewinnen können. Eine jüdische Verwaltung Palästinas könnte vieles leisten. Heute sind die Verhältnisse der Gerichtsbarkeit, der öffentlichen Sicherheit, der Eigenthumsübertragung von Grundstücken noch durchaus verbesserungsfähig. Jedes neue Gebäude muss besonders concessioniert werden, ein Umstand, der den religiösen Instituten viele Kosten bereitet, jede Neuerung bedarf unendlicher Verhandlungen und schafft Weiterungen, die umso schwieriger zu beseitigen sind, als die Lokalbehörden stets nach Constantinopel berichten müssen.

Eine jüdische, im modernen Sinne eingerichtete Verwaltung würde in allen diesen Beziehungen auch den christlichen Religionsgemeinschaften große Erleichterungen schaffen. Da überdies den Christen jede erdenkliche Freiheit in Bezug auf ihre Heiligthümer gelassen werden würde, so dürften sie einer jüdischen Colonisation ernstliche Schwierigkeiten nicht in den Weg legen.

Es wird sich also im Wesentlichen darum handeln, sich auf rein weltlichem Gebiete mit den Großmächten auseinanderzusetzen. Das wird am besten geschehen, wenn man den Mächten die redliche Absicht zeigt, als Culturträger im Orient zu fungieren, berechtigte Interessen zu schonen und sich von jeder fanatischen Befehdung der religiösen Ueberzeugung Anderer fernzuhalten. In diesen Zielen weißt sich der Zionismus einig. Das jüdische Volk hat zu viel gelitten, hat zu oft am eigenen Leibe erfahren, was es heißt, ungerecht verfolgt zu werden, als dass es Andere in der Freiheit ihres Glaubens je beschränken, im Geisteskampfe je anders als mit geistigen Mitteln befehden sollte. Missionskanonen wird das jüdische Gemeinwesen so wenig gießen lassen, wie es sich je in das Treiben von Griechen, Katholiken, Protestanten und Mohammedanern einmischen wird. Vielleicht ist dem Judenthume noch die „Mission“ beschieden, anderen Völkern ein Vorbild dafür zu werden, wie man Toleranz übt!

Darum verfolgen wir die Pläne zur moralischen Stärkung des Protestantismus im Osten mit Gleichmuth. Verstehen die evangelischen Mächte ihre eigenen Inter-essen — woran wir nicht zweifeln — so wird der Zionismus keinen Grund haben, die Kaiserreise zu bedauern. Die Verwirklichung dessen, was mir zum Heile unseres unglücklichen Volkes erstreben, würde allen christlichen Religionen die Garantie ungestörter, friedlicher Entwicklung liefern. Mögen die Festtage im October dazu beitragen, die Erkenntnis bei Allen zu mehren, die, von welchem Standpunkte immer, an der Zukunft des Heiligen Landes Antheil nehmen.

Die argentinischen Greuel.

Von Dr. S. Werner. (Fortsetzung.)

Die „Arbeiter-Zeitung“, deren Bericht über die Vorgänge in Moisesville so drastische Daten bringt, erscheint in New-York. Es ist also der Einwurf nicht ausgeschlossen, dass sie über die Verhältnisse in Argentinien nicht so gut informiert sei, wie es die argentinischen Blätter selbst sind. Nun hat zwar die New-Yorker „Arbeiter-Zeitung“ ausdrücklich erklärt, ihr Berichterstatter habe längere Zeit in Buenos-Aires geweilt und habe auf inständiges Bitten der Juden von Buenos-Aires die Vorgänge publik gemacht. Die Zeitung gibt auch den Namen und Wohnort ihres Berichterstatters an, der mit seiner Person für die Wahrheit seines Berichtes eintritt. Nichtsdestoweniger soll im Interesse der Wahrheit und Gerechtigkeit — um diese allein handelt es sich ja bei Besprechung dieser Vorkommnisse — noch der Bericht eines argentinischen Blattes über die Verhältnisse in Moisesville wenigstens auszugsweise unseren Lesern vorgelegt werden.

In der „Nueva Epoca“, einem in Santa Fé erscheinenden, spanisch geschriebenen Blatte, berichtet ein Correspondent am 8. März 1898 Folgendes:

Von meiner Reise in den Colonien sende ich eine Correspondenz, die sich auf Moisesville bezieht, das einzige Centrum von Wichtigkeit im Departement San Cristobal, welches Aufmerksamkeit verdient. Es zählt an 150 Colonisten-Familien. Während meiner Anwesenheit habe ich die Meinung fast aller Colonisten gehört. Ich konnte mich von der unter ihnen herrschenden Unzufriedenheit überzeugen, wie von der elenden Behandlung, der sie von Seiten des Administrators und des mit ihm verbündeten Commissärs ausgesetzt sind.

Nun folgt ein kurzer Excurs über die Geschichte der Gründung der Colonie. Es wird berichtet, dass die Colonisten alle Misserfolge und Entbehrungen viele Jahre lang muthig ertrugen, da sie hofften, dass es endlich doch besser gehen werde. Sie verließen ihre Arbeit nicht. Im Gegentheil. Sie waren noch eifriger und genügsamer. Auf einmal begann eine große Auswanderung. Darüber schreibt der Correspondent:

Trotzdem die Periode von 1897 auf 1898 besser als die vorherigen gewesen ist, findet eine große Auswanderung statt, an welcher das Vorgehen des neuen Administrators den Colonisten gegenüber schuld trägt. Er ist ein junger Mann, er zählt kaum 27 Jahre, stammt aus demselben Lande wie die Colonisten (aus Russland) und nützt den Umstand aus, dass die Leute arm und der Landessprache unkundig sind, dass sie sich nicht an die competenten und richtigen Personen um Hilfe wenden können, um seine Macht zu missbrauchen. Er genießt den Beistand der Polizei, die er subventionieren soll.

Wegen der fortwährenden Klagen wurde vom Gouverneur bereits im Jahre 1897 der Polizei-Chefinspector aufgefordert, an Ort und Stelle Erhebungen zu pflegen und das gesammelte Material vorzulegen. Das geschah. Die Acten wurden ins Archiv gelegt und — blieben auch dort. Auf diese Weise erlangte der Administrator Kenntnis von den Angaben, die bei der Regierung und der Gesellschaft über ihn gemacht worden waren. Er konnte natürlich auch die Namen der Unterzeichner in Erfahrung bringen. Die Armen wurden fürchterlich bestraft.

Mannigfach sind die concreten Thatsachen, die ich vorzubringen habe, damit die Oeffentlichkeit und die neue Regierung, von der die armen Leute so viel erwarten, sich eine Idee von der elenden Lage der Colonisten bilden können. Ich

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 1)

…teed the complete freedom of its action, a promise which a Jewish State must by the very nature of the case keep — Catholic States are often more "free from prejudice" in that respect — then this condition of things will perhaps be more agreeable to the Vatican than if Palestine itself should fall to a Catholic Power. One need only recall how France and Italy, Catholic States, keep the clergy in tutelage.

Still less will Protestantism raise difficulties. The English churches, and in particular the numerous sects, show strong sympathies for the descendants of the people of the Bible. For a Quaker, for example, it is to this day a great flattery to be described as the descendant of a Jew! Given the peculiar religious conditions in England, it is moreover wholly improbable that Palestine should be granted more willingly to Greek or Roman Catholics than to Jews. And Protestantism itself is far too weak in the Holy Land to be able to cherish hopes of any promise on its own account.

There would thus remain to be considered only a resistance on the part of the Greek Orthodox Church. But this has never come forward as a factor of power except in connection with Russian policy. If Russia does not set itself in hostility to the Zionist idea, the Greek monks will most assuredly not do so either. Once the necessary guarantees are given them, a hint from the Neva will suffice to stifle every current of opposition in the germ.

Essentially, then, it will be a matter of securing the position of the Christians of the East as far as may be, and of making clear to the several churches that a Jewish settlement of the land can only be to their gain. A Jewish administration of Palestine could accomplish much. To-day the conditions of the judicature, of public security, and of the transfer of landed property still admit of thorough improvement. Every new building requires a special concession, a circumstance which occasions the religious institutions much expense; every innovation calls for endless negotiations and gives rise to complications which are the more difficult to remove because the local authorities must always report to Constantinople.

A Jewish administration organised in the modern sense would in all these respects bring great relief to the Christian religious communities as well. And since the Christians would besides be left every conceivable freedom with regard to their sanctuaries, they will hardly place serious difficulties in the way of a Jewish colonisation.

Essentially, then, it will be a question of coming to an understanding with the Great Powers upon purely secular ground. This will best be brought about by showing the Powers the honest intention of acting as bearers of civilisation in the East, of respecting legitimate interests, and of holding aloof from every fanatical assault upon the religious convictions of others. In these aims Zionism knows itself to be at one. The Jewish people has suffered too much, has too often learned in its own body what it means to be unjustly persecuted, ever to restrict others in the freedom of their faith, or ever to contend in the battle of the mind otherwise than with the weapons of the mind. The Jewish commonwealth will as little have missionary cannon cast as it will ever meddle in the doings of Greeks, Catholics, Protestants and Mohammedans. Perhaps Judaism is yet destined to the "mission" of becoming a model to other peoples of how tolerance is practised!

We therefore follow the plans for the moral strengthening of Protestantism in the East with equanimity. If the Evangelical Powers understand their own interests — and of that we have no doubt — Zionism will have no cause to regret the Imperial journey. The realisation of what we strive for, for the salvation of our unhappy people, would furnish all Christian religions with the guarantee of an undisturbed and peaceful development. May the days of festival in October help to increase this understanding among all who, from whatever standpoint, take an interest in the future of the Holy Land.

The Argentine Atrocities.

By Dr. S. Werner. (Continuation.)

The "Arbeiter-Zeitung," whose report upon the occurrences in Moisesville brings forward such drastic data, appears in New York. The objection is therefore not to be excluded that it is not so well informed of conditions in Argentina as the Argentine papers themselves are. Now the New York "Arbeiter-Zeitung" has indeed expressly declared that its correspondent resided for a considerable time in Buenos-Aires and made the occurrences public at the urgent entreaty of the Jews of Buenos-Aires. The paper also gives the name and place of residence of its correspondent, who stands personally answerable for the truth of his report. Nevertheless, in the interest of truth and justice — and it is with these alone that the discussion of these occurrences is concerned — the report of an Argentine paper upon the conditions in Moisesville shall also be laid before our readers, at least in extract.

In the "Nueva Epoca," a Spanish-language paper appearing in Santa Fé, a correspondent reports the following on 8 March 1898:

From my journey among the colonies I send a correspondence relating to Moisesville, the only centre of importance in the Department of San Cristobal that deserves attention. It numbers some 150 colonist families. During my stay I heard the opinion of almost all the colonists. I was able to satisfy myself of the discontent prevailing among them, as also of the wretched treatment to which they are exposed at the hands of the administrator and of the commissary allied with him.

There now follows a brief excursus upon the history of the founding of the colony. It is related that the colonists bore all failures and privations courageously for many years, since they hoped that things would at last go better. They did not abandon their work. On the contrary. They were still more zealous and more frugal. All at once a great emigration set in. Of this the correspondent writes:

Although the period from 1897 to 1898 has been better than those preceding it, a great emigration is taking place, for which the conduct of the new administrator towards the colonists is to blame. He is a young man, he is scarcely 27 years of age, comes from the same country as the colonists (from Russia), and takes advantage of the circumstance that the people are poor and ignorant of the language of the country, that they cannot turn for help to the competent and proper persons, in order to abuse his power. He enjoys the support of the police, whom he is said to subsidise.

On account of the continual complaints, the chief inspector of police was called upon by the Governor as early as 1897 to conduct inquiries upon the spot and to lay the material collected before him. This was done. The documents were placed in the archives and — remained there also. In this way the administrator obtained knowledge of the statements that had been made about him to the Government and to the Society. He was of course also able to learn the names of the signatories. The poor people were fearfully punished.

Manifold are the concrete facts which I have to bring forward, in order that the public and the new Government, from which the poor people expect so much, may form an idea of the wretched situation of the colonists. I