Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 27

Damit werden sie sich nicht nur die Zustimmung der Oeffent- lichkeit, sondern auch den Dank von 150 Familien erwerben, welche die Namen ihrer Wohlthäter nie vergessen werden.

Wir müssen aber zugleich allen Mitbürgern und den Be- hörden erklären, dass wir entschlossen sind, wenn nicht in Bälde eine Remedur dieser Missbräuche erfolgt, und man uns nicht ruhig arbeiten lässt, die Colonie und auch die argentinische Republik zu verlassen. Dann werden wir in den Zeitungen von ganz Europa erzählen, was in der argentinischen Republik vor- geht, damit sich keine Narren mehr finden, welche glauben, dass dort eine Regierung ihre arbeitswilligen Bürger beschützt.

Wir können zur Evidenz Beweise bringen, dass am 8. Februar 1898 die Polizei von Moisesville und ihre Auftrag- geber, Leute, die von dem schändlichen und vermaledeiten Ad- ministrator Cohen erkauft sind, viele Familien sammt ihren Möbeln und sonstigem Hausrath aus ihren Häusern auf die Strasse geworfen haben und zwar im Auftrage des verruchten Administrators.

Wir bitten um Gerechtigkeit, Freiheit und Ruhe zur Arbeit.

Die Colonisten von Moisesville.

Die Colonisten haben ihr Versprechen gehalten. Aller- dings hat viele auch die Noth gezwungen, in welche sie durch die Verfolgungen des Administrators Cohen ge- riethen, die Colonie Moisesville zu verlassen. Zunächst sind es dreizehn Familien aus Moisesville, die von dem Orte, der ihre Zufluchtsstätte, ihre Heimat werden sollte, arm und verzweifelt geflohen sind. Die Namen der Familienväter lauten: A. Grachas, Möbelstein, N. Grauer, M. Schapira, Rosenblüth, Siegel, E. Kaufmann, Lewismann, Zeinstecher, Vogelmann, Sinai, L. Glas, A. Maebleier. Von den Colonisten in den Colonien der Jewish Colo- nization Association haben überhaupt 330 Personen bloß seit der Mitte Februar dieses Jahres Argentinien ver- lassen. 252 waren in der Provinz Entre Rios ange- siedelt, einer der fruchtbarsten der Republik, dem soge- nannten argentinischen Mesopotamien. Es müssen traurige Verhältnisse sein, welche die Leute zwingen, mit Auf- opferung ihrer letzten Habe ein gesegnetes Stück Land aufzugeben, das ihre langjährige Arbeit ihnen lieb und wert gemacht hat, und einer Zukunft voll schwerer Kämpfe, wenn nicht des nackten Elends, entgegenzugehen. Der Dampfer „Espagne“ nahm am 15. Februar 40 Per- sonen mit nach Marseille, der Dampfer „Mar“ am 13. April 193 Personen auf seiner Fahrt nach Bremen, und der Dampfer „Sirio-Genova“ beförderte am

  1. Juni 32 Personen nach Nordamerika. Der Rest der Auswanderer vertheilte sich auf verschiedene Provinzen der argentinischen Republik.

(Schluss folgt.)


Der zweite Baseler Congress.

Geschäftsordnung.

I. Eröffnung und Konstituierung des Congresses.

§ 1. Eröffnung des Congresses.

Der Congress versammelt sich zu der vom zionistischen Actionscomité bekanntgegebenen Stunde in dem von diesem be- stimmten Sitzungssaale.

§ 2.

Der Obmann des Actionscomités oder im Falle seiner Verhinderung der Obmann-Stellvertreter übernimmt für die Frist bis zur vollzogenen Wahl des Präsidenten den einstweiligen Vor- sitz und eröffnet den Congress.

§ 3. Wahlprüfung.

Nach erfolgter Eröffnung entscheidet der Congress zuvörderst über die etwa vom Actionscomité zurückgewiesenen und von den betreffenden Bewerbern aufrechterhaltenen Ansprüche auf Zu- lassung zur Theilnahme am Congress. Behufs Erledigung dieser Fälle wählt die Versammlung aus ihrer Mitte, jedoch unter Ausschluss der Mitglieder des Actionscomités, einen aus fünf Personen bestehenden Legitimationsausschuss. Auf Grund des von diesem Ausschusse, und zwar spätestens bei Beginn der nächsten Sitzung, erstatteten Berichtes, fällt der Congress ohne Debatte die Entscheidung. Personen, deren Mitgliedschaft in Frage steht, haben bis zur diesbezüglichen Entscheidung weder Sitz noch Stimme im Congress.

§ 4. Präsidium und Bureau des Congresses.

Der Congress wählt aus seiner Mitte, und zwar in einem einzigen Wahlgang den Präsidenten, den ersten und zweiten Vice- präsidenten, vier Beisitzer, fünf Schriftführer (für hebräisch, deutsch, russisch, englisch, französisch) und 20 Ordner. Diese Functionäre bilden das Bureau des Congresses.

§ 5. Obliegenheiten und Rechte des Präsidenten.

Dem Präsidenten obliegt die Leitung der Verhandlungen, die Handhabung der Geschäftsordnung und die Vertretung des Congresses nach Außen. Er hat das Recht, die bei Anwendung der Geschäftsordnung sich ergebenden Controversen nach eigenem, freiem Ermessen zu entscheiden. Er hat das Recht, im Falle einer Störung die Sitzung zu unterbrechen und auch aufzuheben. Er hat das Recht, den Sitzungen der Ausschüsse mit berathender Stimme beizuwohnen. Er betraut zwei Delegierte für die Dauer des Congresses mit der Führung des Cassen- und Rechnungs- wesens, controliert und genehmigt die durch dieselben in ihrem Wirkungskreise getroffenen Verfügungen, bestellt das zur Unter- stützung des Bureaus erforderliche Personale und sorgt für die Versehung des Stenographendienstes.

§ 6. Obliegenheiten und Rechte der Vicepräsidenten.

Der erste Vicepräsident, und wenn dieser verhindert ist, der zweite, übernimmt für den Fall und die Dauer der Verhinderung des Präsidenten sämmtliche Obliegenheiten und Rechte desselben.

§ 6. Beisitzer.

Die Beisitzer unterstützen den Präsidenten bei Führung seines Amtes, controlieren die Thätigkeit der Schriftführer und berathen den Präsidenten bei Entscheidung controverser Fragen der Ge- schäftsordnung. Sie leiten die Scrutinien bei Vornahme von Wahlen und besorgen die Ermittlung des Abstimmungsresultates.

§ 8. Schriftführer.

Die Schriftführer concipieren die Sitzungsprotokolle; sie redigieren die stenographischen Verhandlungsberichte, sie lesen die zur Enuncierung gelangenden Schriftstücke vor, sie tragen die sich Meldenden in die Rednerlisten ein, sie halten diese Vormerkungen sowie die Reihenfolge der gestellten Anträge in Evidenz, sie ver- dolmetschen erforderlichenfalls Ansprachen, Anträge, Petitionen, sie veranlassen nach Weisung des Präsidenten die infolge der gefassten Beschlüsse nothwendigen Ausfertigungen.

§ 9. Ordner.

Die Ordner haben den Präsidenten bei der Handhabung der Sitzungspolizei zu unterstützen. Sie haben insbesondere unter Mitwirkung des ihnen zu diesem Zwecke beigegebenen Personals für die Aufrechthaltung der Ruhe und Ordnung im Sitzungssaale zu sorgen, Störungen auf der Galerie hintanzuhalten und zu unterdrücken, über die für die Delegierten reservierten Räume die Aufsicht zu führen, den Verkehr mit den Vertretern der Tages- presse zu regeln.

II. Allgemeine Rechte und Pflichten der Delegierten.

§ 10.

Die Delegierten haben Sitz und Stimme im Congress.

III. Gegenstände der Verhandlung.

§ 11.

Gegenstände der Verhandlung des Congresses sind:

  1. Rechenschaftsbericht und Referate des Actions- comités.
  2. Anträge der Delegierten.
  3. Interpellationen.
  4. Petitionen.

§ 12. Referate des Actionscomités.

Die Reihenfolge der vom Actionscomité zu erstattenden Re- ferate bestimmt der Präsident nach seinem Ermessen.

§ 13. Anträge der Delegierten.

Jeder Delegierte ist berechtigt, Anträge zu stellen. Die im § 18 al. 1 vorgesehenen Anträge sind 14 Tage vor Eröffnung des Congresses dem Congressbureau schriftlich zuzustellen. Wäh- rend des Congresses eingebrachte Anträge müssen von mindestens 20 Delegierten unterstützt werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 27.

Thereby they will earn not only the approval of the public, but also the gratitude of 150 families, who will never forget the names of their benefactors.

At the same time, however, we must declare to all our fellow-citizens and to the authorities that we are resolved, if a remedy for these abuses is not soon forthcoming and we are not left to work in peace, to leave the colony and the Argentine Republic as well. Then we shall relate in the newspapers of all Europe what goes on in the Argentine Republic, so that no more fools may be found who believe that a Government there protects its citizens who are willing to work.

We can bring forward conclusive proofs that on 8 February 1898 the police of Moisesville and those who set them on, people who are bought by the shameful and accursed administrator Cohen, threw many families, together with their furniture and other household goods, out of their houses into the street, and that by order of the infamous administrator.

We ask for justice, freedom, and quiet in which to work.

The Colonists of Moisesville.

The colonists have kept their promise. To be sure, many were also forced by the distress into which they fell through the persecutions of the administrator Cohen to leave the colony of Moisesville. To begin with, there are thirteen families from Moisesville who have fled, poor and despairing, from the place that was to have become their refuge and their home. The names of the fathers of these families are: A. Grachas, Möbelstein, N. Grauer, M. Schapira, Rosenblüth, Siegel, E. Kaufmann, Lewismann, Zeinstecher, Vogelmann, Sinai, L. Glas, A. Maebleier. Of the colonists in the colonies of the Jewish Colonization Association, 330 persons in all have left Argentina since the middle of February of this year alone. 252 were settled in the Province of Entre Rios, one of the most fertile of the Republic, the so-called Argentine Mesopotamia. Sad must be the conditions which compel people, with the sacrifice of their last possessions, to give up a blessed piece of land which their long years of labour have made dear and precious to them, and to go forth to a future full of hard struggles, if not of naked misery. The steamer "Espagne" took 40 persons with her to Marseille on 15 February; the steamer "Mar" 193 persons on 13 April on her voyage to Bremen; and the steamer "Sirio-Genova" carried 32 persons to North America on 1 June. The remainder of the emigrants were distributed among various provinces of the Argentine Republic.

(Conclusion follows.)


The Second Basle Congress.

Rules of Procedure.

I. Opening and Constitution of the Congress.

§ 1. Opening of the Congress.

The Congress assembles at the hour announced by the Zionist Actions Committee, in the session hall appointed by that body.

§ 2.

The chairman of the Actions Committee, or, should he be prevented, the deputy chairman, assumes the provisional chair for the period until the election of the President has been completed, and opens the Congress.

§ 3. Scrutiny of Credentials.

After the opening has taken place, the Congress decides first of all upon such claims to admission to participation in the Congress as may have been rejected by the Actions Committee and maintained by the applicants concerned. For the disposal of these cases the assembly elects from its own body, but to the exclusion of the members of the Actions Committee, a Credentials Committee consisting of five persons. Upon the basis of the report rendered by this committee, and that at latest at the beginning of the next sitting, the Congress gives its decision without debate. Persons whose membership is in question have, until the decision thereon, neither seat nor vote in the Congress.

§ 4. Presidency and Bureau of the Congress.

The Congress elects from its own body, and that in a single ballot, the President, the first and second Vice-Presidents, four assessors, five secretaries (for Hebrew, German, Russian, English, French) and 20 stewards. These functionaries form the Bureau of the Congress.

§ 5. Duties and Rights of the President.

Upon the President devolves the conduct of the proceedings, the administration of the Rules of Procedure, and the representation of the Congress in its external relations. He has the right to decide, according to his own free discretion, the controversies arising in the application of the Rules of Procedure. He has the right, in the event of a disturbance, to suspend the sitting and also to close it. He has the right to attend the sittings of the committees with a consultative voice. He entrusts two delegates, for the duration of the Congress, with the conduct of the cash and accounting business, checks and approves the dispositions made by them within their sphere of action, appoints the staff required for the support of the Bureau, and provides for the discharge of the stenographic service.

§ 6. Duties and Rights of the Vice-Presidents.

The first Vice-President, and if he is prevented the second, assumes, in the event and for the duration of the President's incapacity, all the duties and rights of the same.

§ 6. Assessors.

The assessors support the President in the conduct of his office, supervise the activity of the secretaries, and advise the President in the decision of controverted questions of the Rules of Procedure. They direct the scrutinies at the holding of elections and attend to the ascertainment of the result of the voting.

§ 8. Secretaries.

The secretaries draw up the minutes of the sittings; they edit the stenographic reports of the proceedings; they read out the documents that come to be announced; they enter those who put down their names in the lists of speakers; they keep these entries, as well as the order of the motions brought forward, in evidence; they interpret, where necessary, addresses, motions, and petitions; they procure, upon the instructions of the President, the engrossments rendered necessary by the resolutions adopted.

§ 9. Stewards.

The stewards are to support the President in the maintenance of order in the sittings. In particular they are, with the co-operation of the staff assigned to them for this purpose, to provide for the maintenance of quiet and order in the session hall, to prevent and suppress disturbances in the gallery, to exercise supervision over the rooms reserved for the delegates, and to regulate intercourse with the representatives of the daily press.

II. General Rights and Duties of the Delegates.

§ 10.

The delegates have seat and vote in the Congress.

III. Subjects of Deliberation.

§ 11.

The subjects of the Congress's deliberation are:

  1. The report of accounts and the reports of the Actions Committee.
  2. Motions of the delegates.
  3. Interpellations.
  4. Petitions.

§ 12. Reports of the Actions Committee.

The order of the reports to be rendered by the Actions Committee is determined by the President at his discretion.

§ 13. Motions of the Delegates.

Every delegate is entitled to bring forward motions. The motions provided for in § 18 al. 1 are to be transmitted in writing to the Congress Bureau 14 days before the opening of the Congress. Motions introduced during the Congress must be supported by at least 20 delegates.