Nr. 28 Die Welt Seite 11
No. 28 — Die Welt — Page 11
Berberei eine große Menge jüdischer Neger. Fast jede Familie besitzt eine große Pergamentcopie der Thora. Die Propheten sind ihnen bekannt, deren Bücher fehlen ihnen. Ihre Gebete, von denen der anderen Juden ganz verschieden, enthalten viele Psalmstellen. Das Gebetbuch besteht aus zusammengehefteten Pergamentblättchen. Ihre abergläubischen Vorstellungen sind ein Gemisch von „mündlicher Ueberlieferung“ und superstitiösen Anschauungen ihrer mohammedanischen und heidnischen Nachbarn.
(continued from page 10)
…Barbary a great number of Jewish Negroes. Almost every family possesses a large parchment copy of the Thora. The Prophets are known to them, but their books they lack. Their prayers, quite different from those of the other Jews, contain many passages from the Psalms. The prayer-book consists of little leaves of parchment stitched together. Their superstitious notions are a mixture of "oral tradition" and of the superstitious conceptions of their Mohammedan and heathen neighbours.
Sie genießen dieselbe Freiheit, wie die anderen Untergebenen der afrikanischen Häuptlinge, haben ihre Synagogen und Rabbiner. Ihre schwarze Farbe erklären sie durch folgende Historie: Nach der Zerstörung Jerusalems, zur Zeit des ersten Goliath, floh ein Theil der Juden, ganz von Mitteln entblößt, in die (afrikanische) Wüste. Bei dieser Flucht gingen fast alle Frauen durch Erschöpfung zugrunde. Von den Chamiten aufgenommen, nahmen die Flüchtlinge die Töchter des Landes zu Frauen. Im Laufe der Generationen wurden dann die Eingewanderten ganz gleichfarbig mit ihren Wirten, nur die Gesichtsbildung unterscheidet sie noch von den eigentlichen Negern.
They enjoy the same freedom as the other subjects of the African chieftains, and have their synagogues and rabbis. Their black colour they explain by the following history: After the destruction of Jerusalem, at the time of the first Goliath, a part of the Jews, wholly destitute of means, fled into the (African) desert. In this flight almost all the women perished of exhaustion. Received by the Hamites, the fugitives took the daughters of the land to wife. In the course of the generations the immigrants then became quite of one colour with their hosts; only the cast of countenance still distinguishes them from the actual Negroes.
Schon um dieser höchst interessanten Thatsachen willen wäre es lebhaft zu wünschen, dass diese unerforschten Gegenden bald der civilisirten Welt erschlossen würden.
For the sake of these highly interesting facts alone it were greatly to be wished that these unexplored regions might soon be opened up to the civilised world.
Die erwähnten Bibelmanuscripte, die wahrscheinlich älter sind, als die uns bekannten, würden vielleicht für die Verbesserung des recipierten Textes für die Beleuchtung dunkler Stellen von großem Werte sein.
The Bible manuscripts mentioned, which are probably older than those known to us, would perhaps be of great value for the emendation of the received text, for the elucidation of obscure passages.
(„Australian Hebrew Standard“.)
("Australian Hebrew Standard".)
Maßnahmen gegen die Juden in Russland.
Measures against the Jews in Russia.
Der Minister der Volksaufklärung hat soeben eine Anordnung getroffen, welche für die Beurtheilung der Judenfrage in Rußland nicht ohne Bedeutung ist. Für die Moskauer Universität erging der Erlaß, den Procentsatz der Juden bei der Immatriculation der Studenten genau einzuhalten. Nach früherer Vorschrift dürfen nämlich nicht mehr wie 3 Percent Juden in die Universität als Studenten aufgenommen werden. In der letzten Zeit hatte man diese alte Verordnung nicht mehr mit der früheren Strenge eingehalten, was den Unterrichtsminister bewogen hat, aufs neue die Anordnung in Erinnerung zu bringen. Es wurde außerdem hinzugefügt, dass die Anzahl der Juden in den einzelnen Facultäten sich ebenfalls genau an die festgesetzten 3 Percent halten müsse; das gleiche gilt beim Uebertritt aus einer Facultät in die andere, so dass Juden nicht ohne weiteres imstande sind, ihr Studium zu bestimmen, beziehungsweise zu wechseln. Dadurch werden bei der im Herbste dieses Jahres vorzunehmenden Immatriculation nur verhältnismäßig wenig in Moskau zugelassen werden. Wenn man gerade für Moskau die schärferen Bestimmungen erlassen hat, so hat solches darin seinen besonderen Grund, dass in Moskau das Judenthum früher eine bessere Stellung besaß, die bekanntlich vom Großfürsten Sergius als Generalgouverneur geändert worden ist. Der Minister Bogoljepow kennt zudem die Verhältnisse in der alten Czarenstadt aufs genaueste und will den Beschluß mit Strenge durchführen.
The Minister of Public Instruction has just issued an order which is not without significance for the judgment of the Jewish question in Russia. For the University of Moscow the decree has gone forth that the percentage of Jews at the matriculation of students is to be strictly observed. According to the earlier prescription, not more than 3 per cent. of Jews may be received into the university as students. Of late this old ordinance had no longer been observed with the former strictness, which has moved the Minister of Instruction to bring the order afresh to remembrance. It was added moreover that the number of Jews in the several faculties must likewise adhere exactly to the fixed 3 per cent.; the same holds good on passing over from one faculty into another, so that Jews are not in a position, without more ado, to determine or to change their course of study. In consequence, at the matriculation to be undertaken in the autumn of this year, only comparatively few will be admitted in Moscow. If the more rigorous provisions have been issued for Moscow in particular, this has its special ground in the fact that in Moscow Jewry formerly possessed a better position, which, as is known, was altered by the Grand Duke Sergius as Governor-General. Minister Bogoljepow moreover knows the conditions in the old city of the Czars most exactly, and means to carry out the decision with severity.
Ein Geschenk Ottolenghis.
A gift of Ottolenghi.
Die unlängst in Asti enthüllte Statue der „Italia“ verdankt ihre Errichtung der Freigebigkeit eines Juden, des Commandanten (Commodore?) Leonetto Ottolenghi, der die Kosten im Betrage von 500.000 Francs trug. Der König und mehrere königliche Prinzen wohnten zur großen Freude der jüdischen Gemeinde der Enthüllungsfeier bei.
The statue of the "Italia" recently unveiled at Asti owes its erection to the liberality of a Jew, the Commandant (Commodore?) Leonetto Ottolenghi, who bore the cost, amounting to 500.000 francs. The King and several royal princes were present at the unveiling ceremony, to the great joy of the Jewish community.
Die Mußestunden Jaurès.
The leisure hours of Jaurès.
Zu den eifrigsten Vorkämpfern für die Unschuld des Dreyfus gehört der frühere französische Abgeordnete Jaurès. Dieser benützt jetzt seine Mußestunden, um in seinem früheren Wahlkreise Vorträge über die Affaire Dreyfus zu halten, wobei er den Standpunkt einnimmt, der Deportierte sei wider Gesetz und Recht an Stelle Esterhazy’s verurtheilt worden. Infolge dessen macht „Le Parti Ouvrier“, das Organ der Allemanisten, den Vorschlag, ein Riesenmeeting in Paris zu veranstalten, wo Jaurès vor Vertretern aller socialistischen Fractionen seine Idee darlegen und ein unparteiischer Meinungsaustausch über die Affaire Dreyfus im strengsten Sinne der Wahrheit stattfinden könnte.
Among the most zealous champions of the innocence of Dreyfus is the former French deputy Jaurès. He is now employing his leisure hours in delivering lectures upon the Dreyfus affair in his former constituency, taking therein the standpoint that the deported man was condemned against law and right in the place of Esterhazy. In consequence "Le Parti Ouvrier," the organ of the Allemanists, proposes to arrange a monster meeting in Paris, at which Jaurès might set forth his idea before representatives of all the socialist factions, and an impartial exchange of opinions upon the Dreyfus affair might take place in the strictest sense of truth.
Juden in China.
Jews in China.
In dem Berichte des britischen Consuls über seine Reise von Peking nach Shanghai wird von der jüdischen Colonie in Pien Liang Cheng erzählt, die als uralte bekannt ist. Sie befindet sich im mohameianischen Stadtviertel, hat nur schwache Erinnerungen an ihren alten Glauben und ist den Beamten fast unbekannt. J. W.
In the report of the British Consul upon his journey from Peking to Shanghai mention is made of the Jewish colony in Pien Liang Cheng, which is known to be of great antiquity. It is situated in the Mohammedan quarter of the city, has but faint recollections of its ancient faith, and is almost unknown to the officials. J. W.
Palestine Exploration Fund.
Palestine Exploration Fund.
Der Jahresbericht dieser, der Erforschung Palästinas dienenden Gesellschaft theilt einen Brief des britischen Consuls in Jerusalem mit, in welchem die Gesellschaft von der Erlaubnis des Sultans, in Palästina Ausgrabungen vorzunehmen, verständigt wird. Es sind bereits Vorkehrungen getroffen worden, die Ausgrabungen in der Nähe von Keofn-Säfi, zwischen Jerusalem und Askalon zu beginnen. Die Kosten werden mit 100 Pf. monatlich berechnet.
The annual report of this society, which is devoted to the exploration of Palestine, communicates a letter from the British Consul in Jerusalem, in which the society is informed of the Sultan's permission to undertake excavations in Palestine. Arrangements have already been made to begin the excavations in the neighbourhood of Keofn-Säfi, between Jerusalem and Ascalon. The cost is reckoned at 100 Pf. monthly.
Streike jüdischer Arbeiter.
Strike of Jewish workmen.
16.000 jüdische Arbeiter in Bialystok haben die Arbeit eingestellt. Sie haben bereits eine Organisation gebildet und verlangen höhere Löhne und kürzere Arbeitszeit. Mehrere der Streikenden sind von der Polizei verhaftet worden. J. W.
16.000 Jewish workmen in Bialystok have ceased work. They have already formed an organisation and demand higher wages and a shorter working day. Several of the strikers have been arrested by the police. J. W.
Pilgerfahrt nach Palästina.
Pilgrimage to Palestine.
Eine Anzahl jüdischer Studenten der Petersburger und Moskauer Universität haben von Odessa aus auf der „Olga“ eine Pilgerfahrt nach dem Heil. Lande unternommen. J. W.
A number of Jewish students of the St. Petersburg and Moscow universities have undertaken a pilgrimage from Odessa to the Holy Land on board the "Olga." J. W.
Ein Friedenscongreß in Jerusalem.
A Peace Congress in Jerusalem.
Die „Universal Peace Union“ in Amerika beabsichtigt gegen Beginn des neuen Jahrhunderts eine große Versammlung für Friedens- und Schiedsgerichte in Jerusalem abzuhalten. Das vorbereitende Comité ist bereits ernannt.
The "Universal Peace Union" in America intends, towards the beginning of the new century, to hold a great assembly for courts of peace and arbitration in Jerusalem. The preparatory committee has already been appointed.
Die Düsseldorfer Heine-Furcht.
The Düsseldorf fear of Heine.
Ein Akademikerstreich wurde in der Nacht zum Sonntag in Düsseldorf verübt. Es ist bekannt, dass die Stadtverordneten in Düsseldorf dem Denkmal für Heinrich Heine einen Platz verweigert haben. Am Sonntag Morgen nun bemerkten Spaziergänger im runden Weiher an der Jägerhofallee, in dessen Mitte sich eine Grotte mit einer Fontaine befindet, dass dort eine lebensgroße männliche Puppe aufgestellt war, die ein Schild mit folgender Inschrift zu führen hatte: „Dem großen Heinrich Heine das dankbare Düsseldorf!“ Ueber diesen Hohn auf die Düsseldorfer Heine-Furcht wurde viel gelacht. Da die Polizei der Puppe nicht beikommen konnte, wurde die Feuerwehr geholt, welche die Fontaine ausdrehte und so das „Denkmal“ in die Luft sprengte.
An academic prank was perpetrated in Düsseldorf in the night before Sunday. It is known that the town councillors of Düsseldorf have refused a site for the monument to Heinrich Heine. On Sunday morning, now, persons walking by the round pond in the Jägerhofallee, in the middle of which there is a grotto with a fountain, observed that a life-size male figure had been set up there, bearing a shield with the following inscription: "To the great Heinrich Heine, from grateful Düsseldorf!" Over this mockery of the Düsseldorf fear of Heine there was much laughter. As the police could not get at the figure, the fire brigade was fetched, which turned off the fountain and so blew the "monument" into the air.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist movement.
Spenden für zionistische Zwecke
Contributions for Zionist purposes
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 15, zu senden.
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Advocate of the Court and of the Tribunal, in Vienna, I., Singerstrasse 15.
Wien. Wir haben an den „Woschod“ folgendes Schreiben gerichtet:
Vienna. We have addressed the following letter to the "Woschod":
Wien, 11. Juli. Löbliche Redaction des „Woschod“ Petersburg.
Vienna, July 11. To the worthy Editors of the "Woschod," St. Petersburg.
Es wird uns mitgetheilt, dass im „Woschod“ die Behauptung stand, „Die Welt“ werde aus Scheckgeldern erhalten. Diese Behauptung ist unwahr. „Die Welt“ erhält keinerlei Subsidien, weder von der zionistischen Partei, noch von irgend einer anderen Seite.
We are informed that in the "Woschod" the assertion was made that "Die Welt" is maintained out of cheque moneys. This assertion is untrue. "Die Welt" receives no subsidies of any kind, neither from the Zionist party nor from any other quarter.
Der Eigenthümer der „Welt“ hat dieses Blatt geschaffen, damit die zionistische Bewegung ein vollkommen unabhängiges anständiges Organ habe, und er bringt auch weitere alle Opfer, die zur Erhaltung des Blattes nöthig sind, aus seinen eigenen Mitteln.
The proprietor of the "Welt" created this paper in order that the Zionist movement might have a completely independent and honourable organ, and he further makes all the sacrifices necessary for the maintenance of the paper out of his own means.
Wir rechnen darauf, dass Sie loyal genug sein werden, um diese Erklärung vollinhaltlich abzudrucken und zeichnen in dieser Erwartung
We count upon your being loyal enough to print this declaration in its full extent, and in this expectation subscribe ourselves
Hochachtungsvoll Die Redaction der „Welt“.
Respectfully, The Editors of the "Welt."