Seite 6 Die Welt Nr. 29
Page 6. — "Die Welt" — No. 29.
Dr. Carl Poznanski, Dr. M. Silberstrom, Isaac Traub, H. Vogelsohn, B. Wachs, I. Wiesel, Dr. S. Wyszewianski, Dr. Schleifer.
(continued from page 5)
…Dr. Carl Poznanski, Dr. M. Silberstrom, Isaac Traub, H. Vogelsohn, B. Wachs, I. Wiesel, Dr. S. Wyszewianski, Dr. Schleifer.
* * *
* * *
Ein Wiener Gesinnungsgenosse schlägt vor, es mögen an den dem Congress unmittelbar vorangehenden Tagen, sowie am Tage der Eröffnung des Congresses von den zionistischen Vereinen überall Versammlungen veranstaltet werden. In diesen Versammlungen soll über den II. Congress referirt und womöglich eine überall gleichlautende Resolution zur Abstimmung gebracht werden. Von den Versammlungen und Resolutionen wäre das Congressbureau in Basel sofort zu benachrichtigen. Dieser Vorschlag unseres hochgeschätzten Gesinnungsgenossen dürfte wahrscheinlich überall lebhaften Anklang finden.
A Viennese fellow-adherent proposes that on the days immediately preceding the Congress, as well as on the day of the opening of the Congress, meetings be arranged everywhere by the Zionist societies. At these meetings a report upon the II. Congress should be given and, if possible, a resolution of the same tenor everywhere brought to the vote. The Congress Bureau in Basle would have to be informed at once of the meetings and resolutions. This proposal of our highly esteemed fellow-adherent will probably meet with lively approval everywhere.
Die Woche.
The Week.
Wien, 20. Juli 1898.
Vienna, 20 July 1898.
Bei der Truppenschau auf Longchamp in Paris trug ein Theil des Publicums Kornblumen im Knopfloch. Es wäre sehr naheliegend gewesen, dass der andere Theil des Publicums die Liebhaber der Kornblumen irgendwie thätlich insultirt hätte. Denn die blauen Blüten gehören nicht zur französischen Nation, sie sind ein Volksgut vom jenseitigen Ufer des Rheines. Und zwar ein Volksgut, das allen Germanen sehr ans Herz ge- wachsen ist. Ein französisches Knopfloch soll aber keine Fremden- herberge sein. Das alles war dem anderen Theil des Pub- licums bekannt, und wenn er sich trotzdem nicht zu Thätlich- keiten hinreißen ließ, so ist das ein Verdienst der Juden. Sie waren die unsichtbaren Friedensengel bei der Truppenschau auf Longchamp. Die Kornblumen waren nämlich nichts anderes, als ein Symbol der antisemitischen Gesinnung. Das ändert viel an der Sache.
At the review of troops on the Longchamp in Paris a part of the public wore cornflowers in the buttonhole. It would have been very natural for the other part of the public to have offered the lovers of the cornflower some bodily insult. For the blue blossoms do not belong to the French nation; they are a folk-possession from the farther bank of the Rhine. And indeed a folk-possession that has grown very dear to the hearts of all Germans. A French buttonhole, however, is not meant to be a hostelry for foreigners. All this was known to the other part of the public, and if it nevertheless did not let itself be carried away into acts of violence, that is a merit of the Jews. They were the invisible angels of peace at the review of troops on the Longchamp. For the cornflowers were nothing else than a symbol of the antisemitic persuasion. That alters the matter greatly.
* * *
* * *
Es ist gewiß kein Zweifel, dass noch immer fest und treu die Wacht, die Wacht am Rhein steht. Es ist auch kein Zweifel, dass die Franzosen noch immer die besagte „Wacht, die Wacht“ mit eben so scheelen Augen betrachten wie früher. Aber nun scheint es, als würde Dank den Juden dieses Ver- hältniß gebessert. Kornblumen hüben und drüben. In diesem Zeichen kann man sich versöhnen.
There is certainly no doubt that the Watch, the Watch on the Rhine, still stands firm and true. Neither is there any doubt that the French still regard the said “Watch, the Watch” with as jaundiced an eye as before. But now it seems as though, thanks to the Jews, this relation were bettered. Cornflowers on this side and on that. In this sign one may be reconciled.
* * *
* * *
Romantische Naturen träumen von einer blauen Blume, welche die feindlichen Völker dieser Erde endlich vereinen soll. Und es will uns schier bedünken, dass die antisemitische Kornblume dieses blaue Blümlein sein wird.
Romantic natures dream of a blue flower which is at last to unite the hostile peoples of this earth. And it almost seems to us that the antisemitic cornflower will be that little blue blossom.
* * *
* * *
So wird einem die Natur verefelt. Man geht vorbei am Feldesrain, da stehen schöne, dunkelblaue Blumen zwischen schlanken, grünen Halmen, und man geräth in poetische Ver- zückung. Auf einmal erinnert man sich, dass diese Blumen eine Sprache sprechen. Kornblumen bedeuten in der Blumen- sprache: „Nieder mit den Juden!“ Und man denkt sich im Geist zur blauen Blume das Knopfloch hinzu, den Rock, die Weste, den ganzen Kerl. — Es ist aber kein ungetrübter Naturgenuß, wenn man an einem thaufrischen Sommermorgen am Feldrain steht und in eine antisemitische Versammlung hineinsieht.
Thus is Nature made loathsome to one. One passes along the edge of a field; there stand beautiful dark-blue flowers among slender green stalks, and one falls into poetic rapture. All at once one remembers that these flowers speak a language. In the language of flowers cornflowers signify: “Down with the Jews!” And in one's mind one adds to the blue flower the buttonhole, the coat, the waistcoat, the whole fellow. — But it is no unclouded enjoyment of nature when, on a dew-fresh summer morning, one stands at the field's edge and looks into an antisemitic meeting.
* * *
* * *
Er sitzt! Hinter den Gitterstäben von La Santé sitzt Esterhazy und bläst dabei Trübsal. Armer Uhlan! Gestern noch auf stolzen Rossen, es blitzte der Säbel, es flogen die Franzosenköpfe nach rechts und links, wie Mohnköpfe, heisa — und heute La Santé. Mein lustiges Uhlanenblut, wie grausam hat man dir mitgespielt! Grausamer als all den andern! Dem Sänger gibt man in den Kerker die Harfe mit, damit sie ihm Trost sei in der Einsamkeit, dem Buchbinder Kleister, Papier und Pinsel, dem Schneider Nadel und Zwirn, dem Capitain Dreyfus mathematische Werke, und dir gab man nichts mit! Nicht dein treues Roß, nicht den Säbel, nicht die Legion Franzosen. O Bertule, Bertule, gib mir meine Legionen wieder!
He is in prison! Behind the iron bars of La Santé sits Esterhazy, moping the while. Poor Uhlan! Yesterday still upon proud steeds, the sabre flashed, the Frenchmen's heads flew to right and left like poppy-heads, huzza — and to-day La Santé. My merry Uhlan blood, how cruelly they have dealt with thee! More cruelly than with all the others! To the singer they give his harp into the dungeon, that it may be a comfort to him in his loneliness; to the bookbinder paste, paper and brush; to the tailor needle and thread; to Captain Dreyfus mathematical works — and to thee they gave nothing! Not thy faithful horse, not the sabre, not the legion of Frenchmen. O Bertule, Bertule, give me back my legions!
* * *
* * *
Ach, es war eine rührende Scene, als man ihn ver- haftete! Ganz wie in den traurigen Geschichten, die man den lieben Kleinen erzählt; Abends, vor dem Schlafengehen: Und der bleiche Richter mit den finsteren Augen sagte zu dem un- schuldigen Mägdlein: „Sie sind verhaftet! Sie müssen mit!“ Als aber das unschuldige Mägdlein diese schrecklichen Worte hörte und dem Richter ansah, dass es ihm ernst wäre, da fieng es bitterlich an zu weinen. Es sank auf sein rothge- polstertes Stühlchen nieder und schluchzte und schluchzte, dass es einen Stein hätte erbarmen mögen. Der Richter sah aber nur noch finsterer drein und fragte: „Wollen Sie hier ver- nommen werden, oder ziehen Sie es vor, mir zu folgen?“ Da flossen dem armen Mägdlein die Zähren noch viel reich- licher, und es sagte mit thränenerstickter Stimme: „Nun werde auch ich sprechen!“ — — —
Ah, it was a moving scene when they arrested him! Quite as in the sad stories that are told to the dear little ones of an evening, before going to bed: And the pale judge with the gloomy eyes said to the innocent little maiden: “You are arrested! You must come along!” But when the innocent little maiden heard these dreadful words and saw in the judge's face that he was in earnest, she began to weep bitterly. She sank down upon her little red-cushioned chair and sobbed and sobbed, so that a stone might have taken pity. The judge, however, only looked the gloomier and asked: “Do you wish to be examined here, or do you prefer to follow me?” Then the tears of the poor little maiden flowed far more abundantly still, and she said in a voice choked with weeping: “Now I too will speak!” — — —
* * *
* * *
Esterhazy hat geslennt! In der tragischen Kette, die den unglücklichen Juden an das wüste Riff fesselt, sind schon viele lustige Perlen zum Vorschein gekommen. Aber die lustigste haben wir jüngst erblickt. Man sollte sie in Gold fassen, man sollte sie aufheben. Und wenn später einmal irgendwo eine Prinzessin in Schwermuth versinkt, und der verwachsene Hof- narr vergebens die Schellenkape schüttelt, um die Fürsten- tochter aufzuheitern, und die Weisen des Landes rathlos da- stehen, dann soll man dem schwermüthigen Kinde diese Perle zeigen, auf dass es in helles Gelächter ausbreche und fröhlich in die Hände klatsche — ob der Thräne des Esterhazy.
Esterhazy has blubbered! In the tragic chain that binds the unhappy Jew to the desolate reef, many a merry pearl has already come to light. But the merriest we have beheld of late. It ought to be set in gold, it ought to be preserved. And if some day, somewhere, a princess sinks into melancholy, and the crook-backed court fool shakes his cap and bells in vain to cheer the prince's daughter, and the wise men of the land stand helpless, then let this pearl be shown to the melancholy child, that it may break into bright laughter and clap its hands for joy — over the tear of Esterhazy.
* * *
* * *
In Algier hat man das Nationalfest in feierlicher Weise begangen. Als die Wogen der Begeisterung am höchsten giengen, schlug man den Juden die Fenster ein. Das ist immer so. Die schlagenden Wetter der Straße, die sich über einer tausendköpfigen Menge entwickeln und an die Häuserreihen rechts und links pressen, brauchen ein Sicherheitsventil zur Entladung. Da halten die Juden ihre Scheiben hin. Bei allen Nationalfesten geht es so zu. Der Tourist, der durch eine Stadt wandert und bei den Juden die Fenster zertrümmert sieht, weiß schon, was vorgegangen ist: — „Aha, da war gewiß wieder einmal „Nationalfest“!“ E. R.
At Algiers the national festival has been celebrated in solemn fashion. When the waves of enthusiasm ran highest, the Jews' windows were smashed in. It is always so. The fire-damp of the street, which gathers above a crowd of a thousand heads and presses against the rows of houses to right and left, needs a safety-valve for its discharge. Then the Jews hold out their window-panes. At all national festivals it goes so. The tourist who wanders through a town and sees the windows shattered at the Jews' houses knows already what has happened: — “Aha, there has surely once again been a “national festival”!” E. R.
Die jüdische Colonialbank.
(Mittheilungen des Bankcomités.)
The Jewish Colonial Bank.
(Communications of the Bank Committee.)
Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh., zu richten.
All communications and applications are to be addressed to Mr. D. Wolffsohn, Cologne-on-the-Rhine.
* * *
* * *
Bis spätestens 5. August ist von allen Sammlern das Verzeichnis der Subscribenten an Herrn D. Wolffsohn einzusenden. Es muß bei jeder Liste genau angegeben werden, wo die zehnpercentige Anzahlung deponiert ist. Die Vertrauens- männer werden hieran nachdrücklichst erinnert, weil es für die Bankconferenz, die Mitte August stattfindet, unerlässlich nöthig ist, dass das Subscriptionsmaterial geordnet vorliege.
By 5 August at the latest the list of subscribers is to be sent in by all collectors to Mr. D. Wolffsohn. With every list it must be stated precisely where the ten per cent. payment on account has been deposited. The men of confidence are most emphatically reminded of this, because it is indispensably necessary for the bank conference, which takes place in the middle of August, that the subscription material should lie in order.
* * *
* * *
Außer den Subscriptionen mit zehnpercentiger Anzahlung, die aus allen Welttheilen kommen, sind in der letzten Woche auch mehrere Posten von 500, 300, 200 Shares aus England, Deutschland und Oesterreich bedingungsweise ange- meldet worden. Die Bedingung lautet dahin, dass diese Zeichner es von dem Inhalte des endgiltigen Prospectes und von den Persönlichkeiten des Emissions-Consortiums abhängig machen, ob sie ihre Subscription aufrechterhalten.
Besides the subscriptions with ten per cent. payment on account, which come from all quarters of the globe, several parcels of 500, 300, 200 shares from England, Germany and Austria have also been notified conditionally in the past week. The condition runs to the effect that these subscribers make it dependent upon the contents of the definitive prospectus and upon the personalities of the issuing consortium whether they maintain their subscription.
* * *
* * *
Eine vollständige Uebersicht der bisherigen Zeichnungen wird erst möglich sein, wenn alle Subscriptionslisten in Köln sein werden. Die Form, welche für die bisherige Subscription
A complete survey of the subscriptions hitherto received will only be possible when all subscription lists shall be in Cologne. The form which for the subscription hitherto