Die Welt · Vol. II, No. 29 · 22 July 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

Der Wecker

Seite 9

No. 29 — Der Wecker — Page 9

Friedländer 1 Mk., Buchhändler Schildberger 1 Mk., Levy 50 Pf., Tauber 1 Mk., Frl. Tauber 1 Mk., Dr. Bernstein 1 Mk., Jehudi neemon 3 Mk., J. Gleicher 1 Mk., Holländer 1 Mk., stud. M. Friedländer 2 Mk., Dr. Joseph 1 Mk., L. Winz 1 Mk., Dr. Warschauer 1 Mk., stud. Weinberg 1 Mk., A. Goldberg 1 Mk., Schnizler 1 Mk., M. Besser 1 Mk., Kirschberg 1 Mk., Drei Judenfreunde 3 Mk., Brüder Kaminski 1 Mk., Silberhochzeit Z—i, ge- sammelt durch Frl. Tomaschewsky 13 Mk., Samuel Rappoport 5 Mk.) 46 Mk. 50 Pf. = 32 fl.; Chevra Kadischa Sasvar 10 fl.; Alois Feigl, Kard-Retschiz, als Ergebnis einer Sammlung (Cultusgemeinde 5 fl., Ber- nard Rabl 2 fl., Alois Feigl 2 fl., Sofie Rabl 1 fl., Joachim Hünig 50 kr., Marie Gottlieb 50 kr., Fran- ziska Rabl 20 kr.) 11 fl. 20 kr.; Advocat Dr. Max Lez, Horodenka 2 fl.; Dr. Rothstein namens der israelitischen Cultusgemeinde in Kolbuszow 10 fl.; E. Wolf Diamant- stein, Laka, als Ergebnis einer Sammlung (Czylir Polt 50 kr., Char. Götz 50 kr., R. Philippy 50 kr., A. Dia- mantstein 50 kr., Js. Diamantstein 50 kr., B. Sussmann 25 kr., M. Begleiter 25 kr., E. Wolf D. 25 kr.) 3 fl. 25 kr.; Leseverein Jehudith in Brünn als Nachtrag zur Sammlung vom 12. d. M. 7 fl.; Zwei „alte Herren“ der „Ivria“ Teschen 2 fl.; E. Groß, Mähr. Weißkirchen, als Ergebnis einer Sammlung der jüdischen Gymnasiasten in Mähr. Weißkirchen 4 fl. 55 kr.; Buchhalter in Brünn 2 fl.; Moses Rohatyn, Lemberg 2 fl.; M. Buck, Potoczysta 50 kr.; Josef Bezner, Potoczysta 2 fl.; Rabbiner Dr. H. E. Kaufmann, Virovitica, als Ergebnis einer Sammlung (Dr. K. 2 fl, Isidor Pilpel, Jakob Neu= wirth, Salomon Wohl, Jakob Krauß, Rudolf Reich, Josef Büchler, Louis Reich, Bernhard Pilpel je 1 fl., Wtw. Rosa Reich 1 fl., Felix Deutsch 1 fl. 50 kr., Julius Pollak, Jonas Weiß, Turnasica, Josef Heller, J. Morgenstern, Markus Kohn, Ignaz Kohn, Bernhard Kohn, David Wollner, Adolf Neumann je 1 fl., Al= fred Rotter, Moritz Benedek, Albert Tausz, Alois Pilpel, Frl. Margit Deutsch, Frl. Johanna Kohn, Leopold Herrenheiser, Max Werner, N. Mar= santi, Pivnica, Samuel Auspiß, Karl Kopstein je 50 kr.; Gesammelt in Beresovacz: David Koller 3 fl., Marie Heinrich 2 fl., M. Werner 1 fl.) 33 fl.; Zionistische Familie 10 fl.; Einzelverein Zion, Brünn 5 fl.; Dan. S. Albachary, Wien 30 Kronen; Adolf Löwenbach, Reichenau a. d. Knezna, als Ergebnis einer Sammlung (Moriz Deutschmann 1 fl., Hermann Brandejsky 50 kr., Sigmund Fleischer, Gold= mann & Wertheimer je 2 fl., David Herschmar, Joachim Kowaniz je 1 fl., Lederer 50 kr., Adolf Löwenbach 1 fl., Jakob Lustig, Karl Brandejsky je 50 kr., Paul Styassny 2 fl., Leopold Schulhof 1 fl., Sigmund Stein 50 kr., Lazar Stern 1 fl., Josef Traube 50 kr., Rabbiner Hermann Kohn 1 fl., Moriz Munk 2 fl.) 18 fl.; Carl Wilhelm, Wien 5 fl.; Kran= kenunterstützungs-Verein „Liwias Chen“, Wien 5 fl.; Dr. David Schleifer, Kamenez (Podolsk) 5 fl.; J. A. Neger, Sophia, Ergebnis einer Sammlung 29 fl. 46 kr.; B. L. Bities, Basel Frcs. 1.50 = 72 kr.; Ergebnis der vom Verein „Benei Zion“ Horodenka, durch die Herren A. Wieselberg und M. Freund veranstalteten Samm= lung (A. Jungermann 1 fl., M. Pineles 75 kr., S. Jungermann, Dr. Palester, Dr. Kanasas, M. Berlas, S. M. Haber je 50 kr., R. Ochshorn 40 kr., A. Pineles 30 kr., H. Scherzer, J. Brand= ris, S. Fell, J. R. Schorr, H. Dallinger, M. Schwarz, S. J. Lindenberg, M. D. Aschtenasi, J. Harnik, S. B. Offenberger, R. Koffler je 25 kr., S. Krammer, R. Kaczka, D. Dankner, S. Wieselberg, M. Kamil, M. Schnizer senior, J. Fink, Fr. M. Bergmann, M. Kupfermann, J. M. Rosenbaum, M. Stern, Dreyfus, S. Geller je 20 kr., Ch. Schuchner, J. Haber, A. Kalmus je 15 kr., A. Wieselberg, M. Freund, Dringer, A. Seidman, M. Gitter, S. E. Schwarzfeld, M. Kalmus, A. Kugelmas, M. Edelstein, M. Schmied, J. Offenberger, T. Kugelmas, L. Korn, J. Kramer E., J. Kramer S., D. Schleim, S. Wildmann, S. Frischling, J. Hut, B. J. Spielberg, N. Wermut, R. Bilder, H. Ber= mann, S. Perlmutter, B. Reichmann, M. A. Spierer, S. Lust, J. Eckerling, D. H. Schnizer, O. Pomeranz, M. Diker, L. Merbaum, N. Wasser, J. Pilpel, L. Rosenrauch, M. Schechner, S. Offenberger, S. Münzer, J. S. Imbermann, Ch. L. Halpern, M. Hoffmann, Herrman je 10 kr., B. Scherzer, O. Kalmus je 5 kr., Nachträglich B. Spierer, D. Melzer je 20 kr.) 15 fl. 45 kr. Summe 242 fl. 63 kr., hierzu der frühere Ausweis von 1401 fl. 87 kr., zusammen 1644 fl. 50 kr.

(continued from page 8)

...Friedländer 1 Mk., bookseller Schildberger 1 Mk., Levy 50 Pf., Tauber 1 Mk., Miss Tauber 1 Mk., Dr. Bernstein 1 Mk., Jehudi neemon 3 Mk., J. Gleicher 1 Mk., Holländer 1 Mk., stud. M. Friedländer 2 Mk., Dr. Joseph 1 Mk., L. Winz 1 Mk., Dr. Warschauer 1 Mk., stud. Weinberg 1 Mk., A. Goldberg 1 Mk., Schnizler 1 Mk., M. Besser 1 Mk., Kirschberg 1 Mk., Three Friends of the Jews 3 Mk., Kaminski Brothers 1 Mk., Silver Wedding Z—i, collected through Miss Tomaschewsky 13 Mk., Samuel Rappoport 5 Mk.) 46 Mk. 50 Pf. = 32 fl.; Chevra Kadischa Sasvar 10 fl.; Alois Feigl, Kard-Retschiz, as the proceeds of a collection (Religious Community 5 fl., Bernard Rabl 2 fl., Alois Feigl 2 fl., Sofie Rabl 1 fl., Joachim Hünig 50 kr., Marie Gottlieb 50 kr., Franziska Rabl 20 kr.) 11 fl. 20 kr.; Advocate Dr. Max Lez, Horodenka 2 fl.; Dr. Rothstein on behalf of the Israelitish religious community in Kolbuszow 10 fl.; E. Wolf Diamantstein, Laka, as the proceeds of a collection (Czylir Polt 50 kr., Char. Götz 50 kr., R. Philippy 50 kr., A. Diamantstein 50 kr., Js. Diamantstein 50 kr., B. Sussmann 25 kr., M. Begleiter 25 kr., E. Wolf D. 25 kr.) 3 fl. 25 kr.; Reading Society Jehudith in Bruenn, as a supplement to the collection of the 12th inst., 7 fl.; Two "old gentlemen" of the "Ivria" Teschen 2 fl.; E. Groß, Mähr. Weißkirchen, as the proceeds of a collection among the Jewish gymnasium pupils in Mähr. Weißkirchen 4 fl. 55 kr.; a book-keeper in Bruenn 2 fl.; Moses Rohatyn, Lemberg 2 fl.; M. Buck, Potoczysta 50 kr.; Josef Bezner, Potoczysta 2 fl.; Rabbi Dr. H. E. Kaufmann, Virovitica, as the proceeds of a collection (Dr. K. 2 fl, Isidor Pilpel, Jakob Neuwirth, Salomon Wohl, Jakob Krauß, Rudolf Reich, Josef Büchler, Louis Reich, Bernhard Pilpel 1 fl. each, Widow Rosa Reich 1 fl., Felix Deutsch 1 fl. 50 kr., Julius Pollak, Jonas Weiß, Turnasica, Josef Heller, J. Morgenstern, Markus Kohn, Ignaz Kohn, Bernhard Kohn, David Wollner, Adolf Neumann 1 fl. each, Alfred Rotter, Moritz Benedek, Albert Tausz, Alois Pilpel, Miss Margit Deutsch, Miss Johanna Kohn, Leopold Herrenheiser, Max Werner, N. Marsanti, Pivnica, Samuel Auspiß, Karl Kopstein 50 kr. each; collected in Beresovacz: David Koller 3 fl., Marie Heinrich 2 fl., M. Werner 1 fl.) 33 fl.; a Zionist family 10 fl.; Local Society Zion, Bruenn 5 fl.; Dan. S. Albachary, Vienna 30 Kronen; Adolf Löwenbach, Reichenau a. d. Knezna, as the proceeds of a collection (Moriz Deutschmann 1 fl., Hermann Brandejsky 50 kr., Sigmund Fleischer, Goldmann & Wertheimer 2 fl. each, David Herschmar, Joachim Kowaniz 1 fl. each, Lederer 50 kr., Adolf Löwenbach 1 fl., Jakob Lustig, Karl Brandejsky 50 kr. each, Paul Styassny 2 fl., Leopold Schulhof 1 fl., Sigmund Stein 50 kr., Lazar Stern 1 fl., Josef Traube 50 kr., Rabbi Hermann Kohn 1 fl., Moriz Munk 2 fl.) 18 fl.; Carl Wilhelm, Vienna 5 fl.; Sick-Relief Society "Liwias Chen", Vienna 5 fl.; Dr. David Schleifer, Kamenez (Podolsk) 5 fl.; J. A. Neger, Sofia, proceeds of a collection 29 fl. 46 kr.; B. L. Bities, Basle Frcs. 1.50 = 72 kr.; proceeds of the collection arranged by the Society "Benei Zion" Horodenka through Messrs. A. Wieselberg and M. Freund (A. Jungermann 1 fl., M. Pineles 75 kr., S. Jungermann, Dr. Palester, Dr. Kanasas, M. Berlas, S. M. Haber 50 kr. each, R. Ochshorn 40 kr., A. Pineles 30 kr., H. Scherzer, J. Brandris, S. Fell, J. R. Schorr, H. Dallinger, M. Schwarz, S. J. Lindenberg, M. D. Aschtenasi, J. Harnik, S. B. Offenberger, R. Koffler 25 kr. each, S. Krammer, R. Kaczka, D. Dankner, S. Wieselberg, M. Kamil, M. Schnizer senior, J. Fink, Fr. M. Bergmann, M. Kupfermann, J. M. Rosenbaum, M. Stern, Dreyfus, S. Geller 20 kr. each, Ch. Schuchner, J. Haber, A. Kalmus 15 kr. each, A. Wieselberg, M. Freund, Dringer, A. Seidman, M. Gitter, S. E. Schwarzfeld, M. Kalmus, A. Kugelmas, M. Edelstein, M. Schmied, J. Offenberger, T. Kugelmas, L. Korn, J. Kramer E., J. Kramer S., D. Schleim, S. Wildmann, S. Frischling, J. Hut, B. J. Spielberg, N. Wermut, R. Bilder, H. Bermann, S. Perlmutter, B. Reichmann, M. A. Spierer, S. Lust, J. Eckerling, D. H. Schnizer, O. Pomeranz, M. Diker, L. Merbaum, N. Wasser, J. Pilpel, L. Rosenrauch, M. Schechner, S. Offenberger, S. Münzer, J. S. Imbermann, Ch. L. Halpern, M. Hoffmann, Herrman 10 kr. each, B. Scherzer, O. Kalmus 5 kr. each, subsequently B. Spierer, D. Melzer 20 kr. each) 15 fl. 45 kr. Total 242 fl. 63 kr., adding hereto the previous statement of 1401 fl. 87 kr., together 1644 fl. 50 kr.

Für den „wackeren Juden Jacob Hagel in Strzyzow“ sind Herrn Dr. Alexander Minz zugekommen: 40 Lei von „Jehudi“ Jassy.

For the "worthy Jew Jacob Hagel in Strzyzow" there have reached Dr. Alexander Minz: 40 Lei from "Jehudi" Jassy.

Weitere Spenden für die geplünderten galizischen Juden nimmt Herr Dr. Alexander Minz, Hof- und Gerichtsadvocat in Wien, I., Schulerstraße 20 entgegen.

Further gifts for the plundered Galician Jews are received by Dr. Alexander Minz, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Schulerstrasse 20.

Herr Hof- und Gerichtsadvocat Dr. O. Kokesch in Wien, wird demnächst nach Galizien reisen, um die einge= laufenen Spenden zur Vertheilung zu bringen.

Court and Judicial Advocate Dr. O. Kokesch of Vienna will shortly travel to Galicia in order to bring the gifts that have come in to distribution.

Herr Rabbiner M. Friedmann verständigt uns, daß der in letzter Nummer ausgewiesene Betrag von fl. 34 von dem Vorstande der Cultusgemeinde Horazdiowitz gesammelt und eingesendet wurde.

Rabbi M. Friedmann informs us that the sum of fl. 34 acknowledged in our last number was collected and forwarded by the board of the religious community of Horazdiowitz.

Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Popular-Scientific Review.

Edison’s neueste Erfindung. Zu Beginn dieses Jahres, so schreibt ein New-Yorker Berichterstatter der „Oesterreichischen Chemikerzeitung“, drang nach Europa die noch einigermaßen un= bestimmt lautende Kunde, es wäre Edison gelungen, eine Methode ausfindig zu machen, welche, wenn sie sich praktisch bewährt, eine vollständige Umwälzung in der Montanindustrie, sowie in allem, was damit im Zusammenhange steht, bedingen würde.

Edison's Newest Invention. At the beginning of this year, so writes a New York correspondent of the "Oesterreichische Chemikerzeitung", there reached Europe the still somewhat indefinite report that Edison had succeeded in discovering a method which, should it prove itself in practice, would entail a complete revolution in the mining industry, as well as in everything connected therewith.

Die erwähnte Erfindung Edison’s soll nun demnächst dem großen Publicum vor Augen geführt werden. Das Wesen der Erfindung besteht darin, Metalle aus den erzführenden Gesteinen durch magnetische Kraft unmittelbar — also unter Entfall des sehr umständlichen und ebenso kostspieligen hüttenmännischen Ver= fahrens — herauszuziehen.

The invention of Edison's here mentioned is now shortly to be laid before the great public. The essence of the invention consists in drawing metals out of the ore-bearing rocks directly by magnetic force — that is to say, with the omission of the very cumbrous and equally costly metallurgical process.

Wie man mir in New-York erzählt, hat Edison mit der ihm eigenen Zähigkeit — da er sich von dem Enderfolge seiner Auf= gabe überzeugt hält — bereits mehrere Millionen Dollars für diese neue Erfindung verausgabt, die an Großartigkeit der maschi= nellen Einrichtungen alles bisher Vorhandene übertrifft. Denn es gilt Berge zu zertrümmern und Steinblöcke, deren Gewicht hunderte Menschenhände nicht zu bewältigen vermöchten, in den Maschinen zu zermalmen.

As I am told in New York, Edison, with the tenacity peculiar to him — since he holds himself convinced of the ultimate success of his task — has already expended several millions of dollars upon this new invention, which in the grandeur of its mechanical appliances surpasses everything hitherto in existence. For mountains have to be shattered, and blocks of stone whose weight hundreds of human hands could not master have to be ground to powder in the machines.

Erzreiche Gesteine werden auf mechanischem Wege verkleinert und der Anziehungskraft starker Magnete ausgesetzt, welche eine Sonderung der metallischen von den nichtmetallischen Partikelchen bewerkstelligen soll.

Rocks rich in ore are reduced by mechanical means and exposed to the attractive force of powerful magnets, which is to effect a separation of the metallic from the non-metallic particles.

Quer durch Afrika. Eine Expedition unter Major Gibbons, die Afrika von Süden nach Norden durchqueren soll, hat vor kurzer Zeit die Reise nach dem Zambesi angetreten. Gibbons wird von sechs Europäern, unter denen sich ein Mineraloge, ein Geo= loge und ein Conservator befinden, begleitet; außerdem führt er zwei Aluminium-Dampfboote und eine eigens für die Expedition gebaute Barke mit. In Chinde wird die Expedition ausgeschifft und nachdem man Tete erreicht und die Stromschnellen passiert hat, sollen die Boote zusammengesetzt werden. Man hofft alsdann ungehindert und ohne die Fahrzeuge aus dem Wasser nehmen zu müssen, 1100 Kilometer bis zu den Victoriafällen dampfen zu können. Hier wird die eigentliche Forschungsreise beginnen. Die Reisenden werden langsam dem Zambesi hinauf vordringen, den Fluß als Verbindungslinie und ihre Fahrzeuge als Operations= basis benutzen und nach beiden Seiten vom Ufer aus Züge bis über 300 Kilometer weit in das Innere unternehmen. Major Gibbons hofft, gegen April nächsten Jahres Uganda zu erreichen.

Across Africa. An expedition under Major Gibbons, which is to traverse Africa from south to north, set out a short time ago upon the journey to the Zambesi. Gibbons is accompanied by six Europeans, among whom are a mineralogist, a geologist and a conservator; he takes with him besides two aluminium steam-boats and a barge built expressly for the expedition. At Chinde the expedition will be disembarked, and after Tete has been reached and the rapids passed, the boats are to be put together. It is hoped then to be able to steam the 1100 kilometres to the Victoria Falls unhindered and without having to take the vessels out of the water. Here the actual journey of exploration will begin. The travellers will slowly push up the Zambesi, using the river as their line of communication and their vessels as their base of operations, and will undertake marches on both sides from the bank to more than 300 kilometres into the interior. Major Gibbons hopes to reach Uganda about April of next year.