Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 Die Welt Seite 13

No. 30 — "Die Welt" — Page 13

täten angenommen würden, welche die Zukunft der „Chovevi Zion“ betreffen, und daß schließlich die Tents aufgefordert werden sollten, ihre Meinung über diese Resolutionen abzugeben. Als gewähltes berathendes Mitglied des erwähnten Comités habe ich die Tents von der Thatsache zu verständigen, daß ich ein entschiedener Gegner des Berichtes bin — welcher nach meiner Ueberzeugung die Zionisten nicht einigen, sondern, im Gegentheil, in unvereinbare Lager spalten wird. Nach meiner Meinung hätte das Föderationscomité eine Reorganisation der „Chovevi Zion“ empfehlen, nicht aber eine Organisation schaffen sollen, die keine Fühlung mit den einflußreichen, continentalen Körperschaften unterhält, Körperschaften, welche bereits praktische Beweise ihrer Liebe zu Zion gegeben haben. Trotz meiner Erwählung zum berathenden Mitglied des Comité, hat dieses meine Meinung erst dann eingeholt, als es zu spät war. Auf diese Weise ist der Zweck der Conferenz vereitelt worden.“

(continued from page 12)

…ties were adopted which concern the future of the "Chovevi Zion", and that finally the Tents were to be called upon to give their opinion upon these resolutions. As an elected consultative member of the said Committee I have to acquaint the Tents with the fact that I am a decided opponent of the report — which, according to my conviction, will not unite the Zionists, but, on the contrary, will split them into irreconcilable camps. In my opinion the Federation Committee ought to have recommended a reorganisation of the "Chovevi Zion", and not to have created an organisation which maintains no touch with the influential Continental bodies, bodies which have already given practical proofs of their love for Zion. In spite of my election as consultative member of the Committee, the latter sought my opinion only when it was too late. In this way the purpose of the conference has been frustrated."

Gleichzeitig theilte Colonel Goldsmid dem Secretär der „English Zionist Federation“, Mr. Greenberg, seinen Austritt aus dem Comité und aus der Föderation mit und begründete diesen Schritt damit, daß der veröffentlichte Comitébericht sowohl den Minoritätsbericht, als auch seine (Goldsmid’s) Mißbilligung des Comitéberichtes mit Stillschweigen übergangen habe.

At the same time Colonel Goldsmid communicated to the secretary of the "English Zionist Federation", Mr. Greenberg, his withdrawal from the Committee and from the Federation, and grounded this step upon the fact that the published Committee report had passed over in silence both the minority report and his (Goldsmid's) disapproval of the Committee report.

Beiden Behauptungen trat Mr. Greenberg entgegen. In einem, an Colonel Goldsmid gerichteten Schreiben stellte er fest: daß, erstens, der angeblich unterdrückte Minoritätsbeschluß nicht gegen den veröffentlichten, sondern gegen einen vorhergegangenen, später aber zurückgezogenen Comitébericht eingebracht worden sei. Zweitens, daß Colonel Goldsmid trotz wiederholter Aufforderungen des Comités sich geweigert habe, an dem Berichte mitzuarbeiten, respective seine Vorschläge zu demselben zu erstatten. — Noch eingehender widerlegte Mr. Herbert Bentwich in einem Schreiben an den Secretär der „Chovevi Zion“ die von Colonel Goldsmid erhobenen Vorwürfe. Er constatierte insbesondere, daß der Föderationsplan erst einen vollen Monat nach seiner ersten Bekanntgabe an Colonel Goldsmid und mit Zustimmung des Vertrauensmannes Colonel Goldsmid’s beim Comité veröffentlicht worden sei. Uebrigens sei die zionistische Bewegung schon zu stark, um dadurch in ihrem Werke aufgehalten zu werden, daß eine einzelne Person oder selbst eine einzelne Gesellschaft sich von der gemeinsamen Arbeit zurückziehe. Zum Schlusse zeigt Mr. Bentwich an, daß er seine Stelle als Vicepräsident der „Chovevi Zion Association“ und als Leiter des „Western Tent“ niederlege.

Both assertions Mr. Greenberg met. In a letter addressed to Colonel Goldsmid he established: that, in the first place, the allegedly suppressed minority resolution had been brought in not against the published, but against a preceding Committee report, which was afterwards withdrawn. Secondly, that Colonel Goldsmid, in spite of repeated requests of the Committee, had refused to collaborate upon the report, or respectively to furnish his proposals towards it. — Still more circumstantially did Mr. Herbert Bentwich, in a letter to the secretary of the "Chovevi Zion", refute the reproaches raised by Colonel Goldsmid. He stated in particular that the federation plan had been published only a full month after its first communication to Colonel Goldsmid, and with the consent of Colonel Goldsmid's confidential representative upon the Committee. Moreover, the Zionist movement was already too strong to be held up in its work by the fact that a single person, or even a single society, withdrew from the common labour. In conclusion Mr. Bentwich announces that he lays down his post as Vice-President of the "Chovevi Zion Association" and as head of the "Western Tent".

Von unserem Correspondenten erhalten wir folgende Mittheilungen über die Angelegenheit:

From our correspondent we receive the following communications upon the affair:

„London, 21. Juli. — Ich erfahre soeben, daß die morgige Nummer des „J. Chr.“ eine Reihe von Briefen (gemeint sind die oben mitgetheilten. A. d. R.) enthalten wird, aus denen hervorgeht, daß im Lager der englischen Zionisten eine Spaltung eingetreten ist. Ich leugne nicht, daß eine solche Spaltung existiert, versichere aber, daß es sich bloß um eine Personenfrage handelt. Ich glaube, die „Welt“ vorläufig mit den Details dieses Gezänkes verschonen zu sollen. Zweifellos werden unsere geschäftigen Gegner in den antizionistischen Zeitungen Capital aus der Sache schlagen. (Diese Prophezeiung ist, nach der uns vorliegenden letzten Nummer des „J. Chr.“ zu schließen, bereits eingetroffen. A. d. R.) Trotzdem ist die Sache nicht zu ernst zu nehmen. Sie wäre es, wenn eine Spaltung der Parteien vorläge. Ich constatierte aber — nicht bloß als Ihr Correspondent, sondern als ein Mann, der der Bewegung viel Zeit widmet — daß die Minorität nicht, wie angegeben wird, 500 Personen beträgt, sondern wahrscheinlich kaum halb soviel. All’ das Geschrei wird nur bewirken, daß sich die Hauptmasse der Zionisten zu energischer Thätigkeit zusammenschließt, und daß die englischen Delegierten des zweiten Baseler Congreßes eine noch zuverlässigere Macht hinter sich wissen werden, als zur Zeit des ersten Congreßes. Es ist sogar gut, daß das Marionettenspiel, welches vergangenes Jahr in Berlin und Paris beliebt ward, ein Ende hat. Doch wir wollen nicht den Fehler begehen, schmutzige Wäsche in der Oeffentlichkeit zu waschen. Wir haben der Bewegung zu dienen, im Uebrigen aber uns um Personen nicht zu kümmern. Das verlangt der Sinn des Föderationsplanes, für welchen die gegenwärtigen Verwicklungen nichts bedeuten, als — vorüberziehende Wolken!

"London, 21 July. — I learn just now that to-morrow's number of the "J. Chr." will contain a series of letters (those communicated above are meant. — Ed.), from which it appears that in the camp of the English Zionists a split has come about. I do not deny that such a split exists, but I assure you that it is merely a question of persons. I think that for the present I ought to spare the "Welt" the details of this wrangle. Without doubt our busy opponents in the anti-Zionist newspapers will make capital out of the matter. (This prophecy has, to judge by the latest number of the "J. Chr." lying before us, already been fulfilled. — Ed.) For all that, the matter is not to be taken too seriously. It would be so if a split of the parties were in question. I have established, however — not merely as your correspondent, but as a man who devotes much time to the movement — that the minority does not amount, as is stated, to 500 persons, but probably to scarcely half so many. All this outcry will only bring it about that the main body of the Zionists closes up for energetic activity, and that the English delegates to the second Basle Congress will know a still more reliable power behind them than at the time of the first Congress. It is even a good thing that the puppet-play which found favour last year in Berlin and Paris has come to an end. But we will not commit the fault of washing dirty linen in public. We have to serve the movement, but for the rest not to trouble ourselves about persons. That is what the spirit of the federation plan demands, for which the present entanglements signify nothing but — passing clouds!

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Der Verein zionistischer Arbeiter und Privatangestellter „Achwah“ veranstaltet Samstag den 30. d. um 8 Uhr Abends im Restaurant Breuer, II., kleine Schiffgasse 8 eine öffentliche Vereinsversammlung. Auf der Tagesordnung sind: 1. „Die jüdischen Arbeiter und der II. Baseler Congreß“, Referent: Salomon Rubinstein. 2. „Vom galizischen Kriegsschauplatz“, Referent: Dr. S. R. Landau. — Gäste herzlich willkommen.

Vienna. The Society of Zionist Workmen and Private Employees "Achwah" is arranging for Saturday the 30th inst. at 8 o'clock in the evening, in the Restaurant Breuer, II., kleine Schiffgasse 8, a public meeting of the society. Upon the order of the day are: 1. "The Jewish Workmen and the II. Basle Congress", speaker: Salomon Rubinstein. 2. "From the Galician Theatre of War", speaker: Dr. S. R. Landau. — Guests heartily welcome.

Stanislau. In den Ausschuß des Vereines „Erez Israel“ wurden in der Generalversammlung vom 19. Juli gewählt: Dr. S. Schur, H. Broch, J. Landy, Dr. Bacher, iur. cand. Herrscher, iur. cand. Mondschein, Brenner, Bleiman, Almer, Lebensart, Arnold W., Arnold F. L., Herzog, Pfeffer, Schönfeld, Gottlieb, Paukler, Zweig.

Stanislau. Into the committee of the society "Erez Israel" there were elected at the general meeting of the 19th of July: Dr. S. Schur, H. Broch, J. Landy, Dr. Bacher, iur. cand. Herrscher, iur. cand. Mondschein, Brenner, Bleiman, Almer, Lebensart, Arnold W., Arnold F. L., Herzog, Pfeffer, Schönfeld, Gottlieb, Paukler, Zweig.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

— Die russischen Rabbiner beabsichtigen, ein eigenes Blatt unter dem Titel „Hapisgah“ herauszugeben und mit der Redaction Herrn Rabbiner Hillel Cohen = Trevisch aus Wilna zu betrauen.

— The Russian rabbis intend to issue a paper of their own under the title "Hapisgah" and to entrust the editorship to Rabbi Hillel Cohen-Trevisch of Vilna.

— Im Juniheft der russischen Monatsschrift „Obrasowanje“ (Bildung) ist ein Artikel „Ueber den Bücherhandel bei den Juden“, aus der Feder des nicht unbekannten russischen und russisch-jüdischen Schriftstellers N. Pruschanski, erschienen. Es beginnt mit einer kurzen Schilderung, welche Bedeutung das Buch in den Augen des „am-asöver“ (das Volk des Buches) hat. Bei den Juden wird jedes gedruckte Wort als ein Heiligthum betrachtet. Aus diesem Grunde ist es begreiflich, warum der Bücherverkauf in den Synagogen zugelassen wurde. Es besteht aber ein wesentlicher Unterschied zwischen den Büchern, die vor 30—40 Jahren und denen, welche jetzt verkauft werden. Damals sind zum Verkauf nur Bücher religiösen Inhaltes zugelassen worden. Jetzt dagegen finden wir auf dem Büchertische auch profane Bücher, die mit der Religion nichts Gemeinsames haben, Bücher, die nur die Sache der Bildung befördern. Ferner gibt er eine kurze Schilderung der wandernden Buchhändler, die in jedem entlegenen Krähwinkel zu sehen sind. Auch die Lage der neuhebräischen Schriftsteller hat sich im Laufe der Zeit anders gestaltet. Vor Jahren war der jüdische Autor genöthigt, an die Thüre der Reichen zu pochen, damit er imstande wäre, sein Werk erscheinen zu lassen. Jetzt, seit dem Aufschwunge der neuhebräischen Literatur, seitdem die Verlagsanstalten „Tuschija“ und „Achiasaf“ gegründet wurden, ist auch die Lage der Schriftsteller gebessert worden. Früher fühlten sich alle berufen zu Schriftstellern. Jetzt dagegen sind Schriftsteller entstanden, die einer beliebigen europäischen Literatur zur Ehre gereichen können. Dank diesen Verlagsanstalten ist eine neue lebenskräftige und lebensfähige Literatur ins Leben gerufen worden. Außer den originellen Werken, die nicht ohne Bedeutung sind, existieren Uebersetzungen aus den meisten europäischen Literaturen. So sind z. B. die Werke Turgenjews, Tolstois, Lord Byrons, Heines, Börnes, Molieres, Gontscharows, Korolenkos, Karns (Geschichte der fr. Revolution), Vertier (Geschichte der Erde), Lipper (Culturgeschichte der Menschheit) u. v. a. erschienen. (Wie bereits „Tuschija“ angekündigt hat, sollen bald Hauptmanns und Hirschfelds Werke in hebräischer Uebersetzung erscheinen.

— In the June number of the Russian monthly "Obrasowanje" (Education) there has appeared an article "On the Book-Trade among the Jews", from the pen of the not unknown Russian and Russo-Jewish writer N. Pruschanski. It begins with a short description of the significance which the book possesses in the eyes of the "am-asöver" (the people of the book). Among the Jews every printed word is regarded as a sanctuary. For this reason it is comprehensible why the sale of books was permitted in the synagogues. There exists, however, an essential difference between the books which were sold 30—40 years ago and those which are sold now. At that time only books of religious content were admitted to sale. Now, on the contrary, we find upon the book-table profane books also, which have nothing in common with religion, books which merely further the cause of education. Further he gives a short description of the itinerant booksellers, who are to be seen in every remote out-of-the-way corner. The situation of the neo-Hebrew writers also has shaped itself otherwise in the course of time. Years ago the Jewish author was compelled to knock at the door of the rich in order that he might be in a position to let his work appear. Now, since the upswing of the neo-Hebrew literature, since the publishing houses "Tuschija" and "Achiasaf" were founded, the situation of the writers too has been bettered. Formerly all felt themselves called to be writers. Now, on the contrary, writers have arisen who might do honour to any European literature whatsoever. Thanks to these publishing houses a new vigorous and viable literature has been called into life. Besides the original works, which are not without significance, there exist translations from most of the European literatures. Thus, for example, there have appeared the works of Turgenjew, Tolstoi, Lord Byron, Heine, Börne, Moliere, Gontscharow, Korolenko, Karn (History of the Fr. Revolution), Vertier (History of the Earth), Lipper (History of the Civilisation of Mankind) and many others. (As "Tuschija" has already announced, Hauptmann's and Hirschfeld's works are soon to appear in Hebrew translation.

Der Schreiber des Artikels bewundert den raschen Aufschwung der neuhebräischen Literatur, wie die zweck- und zielbewußte Organisation der Verlagsanstalten.

The writer of the article admires the rapid upswing of the neo-Hebrew literature, as well as the purposeful and deliberate organisation of the publishing houses.

Jedenfalls ist das Erscheinen dieses Artikels zu begrüßen. Es ist zum erstenmale der Versuch gemacht worden, dem russischen Lesepublikum Kenntnis von der neuhebräischen Literatur beizubringen. Bis jetzt war die Existenz derselben für den russischen Leser eine terra incognita. Ist es doch unlängst in einer der bedeutendsten russischen Zeitschriften (Russkoje Bogatstwo) den

In any case the appearance of this article is to be welcomed. For the first time the attempt has been made to impart to the Russian reading public a knowledge of the neo-Hebrew literature. Until now the existence of the same was for the Russian reader a terra incognita. Indeed, not long ago, in one of the most important Russian periodicals (Russkoje Bogatstwo), the