Die Welt · Vol. II, No. 31 · 5 August 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 Die Welt Nr. 31

Page 10. — “Die Welt” — No. 31.

Sache, denn es wäre uns nicht angenehm, wenn wir sehr oft lesen müssten, dass die Colonisten das große Publicum — wenn auch indirect — anbetteln, wie dies in einem Reiseberichte eines europäischen Geistlichen geschehen, der die Adresse der hilfsbedürftigsten russischen Auswanderer in einer unbewohnten Gegend Palästinas bekanntgab, damit edle Menschenfreunde ihnen Unterstützung zukommen ließen.

(continued from page 9)

…matter, for it would not be agreeable to us if we very often had to read that the colonists beg of the great public — even if indirectly — as has happened in the travel report of a European clergyman who made known the address of the most necessitous Russian emigrants in an uninhabited region of Palestine, so that noble friends of mankind might let support come to them.

Bei der Regeneration des volkswirthschaftlichen Lebens können wir überhaupt der Abstellung des Chalukawesens und der hiermit verbundenen Bettelei nicht entrathen. Wir müssen das vorhandene Menschenmaterial sichten und das Arbeitsfähige vom Hinfälligen scheiden.

In the regeneration of economic life we cannot in general dispense with the abolition of the Chaluka system and of the beggary bound up with it. We must sift the human material at hand and separate that which is capable of work from that which is decrepit.

Eine gediegene, von selbstlosen Händen geleitete Armenpflege, gute, von gebildeten und opferfreudigen Europäern und Europäerinnen geleitete Schulen und Erziehungsanstalten, die Erweckung der Schaffensfreudigkeit in der jüngeren Generation, die Ausscheidung der der Besserung widerstehenden, verderbten socialen Elemente aus dem gesellschaftlichen Verbande und die strenge Handhabung der Volkserziehung sind die Mittel, welche von den Creatoren des neuen Israel nicht außer Acht gelassen werden dürfen, denn wir müssen bedenken, dass unser großer Lehrer Moses, um die Folgen einer sehr kurzen Sclaverei auszumerzen, trotz aller göttlichen Wunder auf das Aussterben seiner Generation in der Wüste angewiesen war, während wir den durch zweitausendjährigen Druck gezeitigten socialen Gebrechen gegenüberstehen.

A sterling care of the poor, directed by unselfish hands; good schools and educational establishments, directed by cultivated and self-sacrificing European men and women; the awakening of joy in creation in the younger generation; the elimination from the social body of those corrupted social elements which resist improvement; and the strict administration of popular education — these are the means which may not be left out of account by the creators of the new Israel; for we must consider that our great teacher Moses, in order to root out the consequences of a very short servitude, was thrown, in spite of all divine miracles, upon the dying out of his generation in the wilderness, whereas we stand confronted with social infirmities ripened by a pressure of two thousand years.

Und da es unsere Pflicht ist, den Boden zu kennen, auf dem wir das junge Reis eines neuen Volksthums pflanzen wollen, kann ich nicht genug betonen, dass allen programmmäßig vorzunehmenden Maßnahmen eine fachgemäße Landesaufnahme vorhergehen möge, welche uns die Basis zu dem weiteren Erschließungsprogramme dieses Landes bieten soll.

And since it is our duty to know the soil upon which we would plant the young shoot of a new nationhood, I cannot sufficiently emphasise that a proper survey of the country may precede all the measures to be undertaken according to programme, a survey which is to offer us the basis for the further programme of the opening-up of this land.

Einige Vorschläge will ich, soweit hierzu meine geringen Kenntnisse der Verhältnisse ausreichen, demnächst zu entwerfen suchen.

A few proposals I will endeavour, so far as my slight knowledge of the conditions suffices thereto, to sketch out shortly.

Budapest, im Juli.

Budapest, in July.

Hochachtungsvoll Michael Bajda, Beamter der Budapester Handels- und Gewerbekammer.

Respectfully Michael Bajda, Official of the Budapest Chamber of Commerce and Trade.

Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Popular-Scientific Review.

Ueber die Verbreitung des Fernsprechwesens in den bis jetzt dieser Errungenschaft der Neuzeit gewonnenen Ländern der Erde hat vor kurzem eine amerikanische Revue eine interessante statistische Feststellung gemacht. Nach dieser stehen in der Zahl der gegenwärtig in Benutzung befindlichen Fernsprechapparate die Vereinigten Staaten mit 900.000 Fernsprechern an der Spitze. In zweiter Linie soll Deutschland mit 140.000 folgen. Darauf kommen England mit 75.000 und Schweden mit 50.000 Apparaten. Frankreich mit 35.000 steht der kleinen Schweiz mit 30.000 nicht viel voran. Die Zahlen gehen dann herunter auf 20.000 für Oesterreich, 18.000 für Russland, 16.000 für Norwegen, 15.000 für Dänemark, 14.000 für Italien, 12.000 für Spanien und dieselbe Anzahl für Holland. Belgien weist 11.000 Apparate auf, Ungarn 10.000. In den übrigen Ländern ist der Fernsprechverkehr nicht so bedeutend. Irland besitzt an Apparaten 6000, Japan 3500, Kuba 2300; in Australien, Ostindien, Portugal und Luxemburg befinden sich je 2000 Fernsprecher. Das Kapland hat 600 und Rumänien 400 Apparate. Bulgarien und Tunis benutzen je 300, Angola und Cochinchina je 200 Fernsprecher.

Upon the diffusion of the telephone system in those lands of the earth which have hitherto been won to this achievement of modern times, an American review has recently made an interesting statistical determination. According to this, in the number of telephone apparatus at present in use the United States stand at the head with 900,000 telephones. In the second line Germany is said to follow with 140,000. Then come England with 75,000 and Sweden with 50,000 apparatus. France with 35,000 does not stand much in advance of little Switzerland with 30,000. The figures then descend to 20,000 for Austria, 18,000 for Russia, 16,000 for Norway, 15,000 for Denmark, 14,000 for Italy, 12,000 for Spain and the same number for Holland. Belgium shows 11,000 apparatus, Hungary 10,000. In the remaining countries the telephone traffic is not so considerable. Ireland possesses 6000 apparatus, Japan 3500, Cuba 2300; in Australia, the East Indies, Portugal and Luxemburg there are 2000 telephones each. Cape Colony has 600 and Roumania 400 apparatus. Bulgaria and Tunis use 300 each, Angola and Cochin-China 200 telephones each.

Verkehr in London. London besitzt neben seinen als Ringbahnen angelegten Untergrundbahnen noch verschiedene andere Eisenbahnlinien, die ganz oder theilweise dem Stadtverkehr dienen. Auf diesen verschiedenen Eisenbahnlinien wurden im letzten Jahre insgesammt nicht weniger als 401 Millionen Menschen befördert. Dazu kommen nun noch 172 Millionen Menschen, die mit den 1152 Wagen der Omnibus-Gesellschaft, und ferner noch rund 130 Millionen Menschen, die mit den 1378 Wagen der Straßenbahn-Gesellschaft befördert worden sind. Außerdem beförderten aber die anderen Omnibus-Gesellschaften noch rund. 158 Millionen Menschen, so dass sich die Gesammtzahl der im letzten Jahre beförderten Personen auf 881 Millionen beläuft. Welch ungeheurer Verkehr in London herrscht, wird auch noch dadurch illustriert, dass nicht weniger als 12.491 Droschken vorhanden sind.

Traffic in London. London possesses, besides its underground railways laid out as circle lines, various other railway lines which wholly or in part serve the city traffic. Upon these various railway lines there were conveyed in the last year, all told, no fewer than 401 millions of persons. To these are now to be added a further 172 millions of persons who were conveyed by the 1152 carriages of the Omnibus Company, and furthermore some 130 millions of persons who were conveyed by the 1378 cars of the Tramway Company. Besides this, however, the other omnibus companies conveyed some 158 millions of persons, so that the total number of persons conveyed in the last year amounts to 881 millions. What an enormous traffic prevails in London is illustrated also by the fact that there are no fewer than 12,491 cabs.

Der Schifffahrtscanal von der Ostsee zum Schwarzen Meer. Die Entwürfe für den 1600 Kilometer langen Canal, welchen die russische Regierung zu bauen beschlossen hat, sind nun ausgearbeitet worden. Der Canal wird eine Breite von 65 Metern und eine Tiefe von 8½ Metern erhalten, um die größten Ueberseedampfer aufnehmen und auch für die Durchfahrt der Panzerschiffe genügen zu können. Der Canal wird bei Riga beginnen und bis Cherson am Schwarzen Meere reichen. Es müssen 200 Kilometer künstlich hergestellt werden, zu den übrigen 1400 Kilometern wird das natürliche Bett der Flüsse Düna, Beresina und Dnjepr benutzt. Nebst den Häfen von Riga und Cherson, an deren Vergrößerung bereits gearbeitet wird, werden noch sechzehn Häfen von Bedeutung am Canal liegen. Die Bedeutung des neuen Schiffsweges soll noch durch Abzweigungen erhöht werden, wodurch viele Städte mit Eisenbahnen in das Canalsystem einbezogen werden sollen. Die Gesammtkosten werden auf 400 Millionen Mark veranschlagt. Die Arbeiten sollen in fünf Jahren vollendet sein; das Werk wird an fünf verschiedenen Stellen gleichzeitig in Angriff genommen werden.

The Ship Canal from the Baltic to the Black Sea. The designs for the canal, 1600 kilometres long, which the Russian Government has resolved to build, have now been worked out. The canal will receive a breadth of 65 metres and a depth of 8½ metres, in order to be able to take up the largest ocean steamers and also to suffice for the passage of ironclads. The canal will begin at Riga and reach as far as Cherson on the Black Sea. Two hundred kilometres must be artificially constructed; for the remaining 1400 kilometres the natural bed of the rivers Düna, Beresina and Dnjepr will be used. Besides the harbours of Riga and Cherson, at whose enlargement work is already being done, sixteen further harbours of importance will lie upon the canal. The importance of the new waterway is to be heightened still further by branch lines, whereby many towns with railways are to be drawn into the canal system. The total cost is estimated at 400 millions of marks. The works are to be completed in five years; the undertaking will be attacked at five different points simultaneously.

Holz wird heute zu den verschiedenartigsten Zwecken verwendet. Alle möglichen Papiere, Leder, Seide, Segel, Gasröhren, Baumwolle werden daraus fabriciert, ja sogar Kanonenrohre. Die hiermit angestellten Versuche, die natürlich wieder in Amerika gemacht werden, haben ganz gute Erfolge erzielt. Die Herstellung von Papier aus Holzstoff wie aus Cellulose ist schon alt. Ebenso bekannt dürfte auch die Herstellung von Seide aus Holzcellulose sein. Eine neuere Erfindung sind Holzstoffziegel, die sich durch besondere Leichtigkeit und Elastizität bei einem sehr billigen Preis auszeichnen. Ebenso wird jetzt ein dem natürlichen Leder täuschend ähnliches Celluloseleder hergestellt, das wasserdicht und dauerhaft ist. Schließlich stellte der Amerikaner Mitchel aus Holz auch Baumwolle dar. Das Verfahren ist zwar ein ziemlich complicirtes: man hat aber recht befriedigende Resultate erzielt. Den aus künstlichen Baumwollsäden gefertigten Stoffen sagt man eine fast ebenso große Dauerhaftigkeit wie wirklichem Baumwollstoff nach. Da der Stoff aber viel billiger ist, ist zu erwarten, dass er der Baumwolle erhebliche Concurrenz machen wird.

Wood is to-day employed for the most diverse purposes. All manner of papers, leather, silk, sails, gas-pipes, cotton are manufactured from it, nay, even cannon barrels. The experiments made herewith, which naturally are again made in America, have attained quite good results. The manufacture of paper from wood-pulp as from cellulose is already old. Equally well known is likely to be the manufacture of silk from wood-cellulose. A more recent invention are wood-pulp bricks, which distinguish themselves by particular lightness and elasticity at a very cheap price. Likewise there is now manufactured a cellulose leather deceptively like natural leather, which is water-tight and durable. Finally the American Mitchel produced cotton also from wood. The process is indeed a rather complicated one; but quite satisfactory results have been attained. To the fabrics made from artificial cotton threads there is ascribed an almost equally great durability as to real cotton stuff. Since, however, the stuff is much cheaper, it is to be expected that it will offer considerable competition to cotton.

Weltchronik.

World Chronicle.

Antisemitismus in England. (Vide Nr. 29 die „Welt“). Exempel IV. Der „J. W.“ bringt (in einem Schreiben an den Herausgeber) mehrere Fälle, in denen Juden bei Provizialgerichtshöfen in einer sehr parteiischen Weise behandelt wurden. Es wird zum Beispiel von einem Richter erzählt, der, wenn ein Jude mit einer Wechselklage vor ihn kommt, „leider nur wenig Zeit hat.“ J. W. stellt den Antrag, eine Sammlung einzuleiten, von deren Erträgnis jener ehrenwerthe Richter eine längere Reise nach Frankreich oder Oesterreich bestreiten könnte, wo man dergleichen Talente zu schätzen wisse. — Nur Geduld! Bald kommt die Zeit, da der antisemitische Richter auch in der Heimat Carrière machen wird.

Antisemitism in England. (Vide No. 29 of the “Welt”). Example IV. The “J. W.” brings forward (in a letter to the editor) several cases in which Jews were treated in a very partial manner before provincial courts of justice. There is told, for instance, of a judge who, when a Jew comes before him with an action upon a bill of exchange, “unfortunately has but little time.” J. W. makes the proposal to set on foot a collection, out of the proceeds of which that honourable judge might defray a longer journey to France or Austria, where such talents are known to be valued. — Only patience! Soon the time will come when the antisemitic judge will make a career in his home country also.

Exempel V. Unlängst hielt Rev. F. Douglas Lord in der Liverpooler Cathedrale eine Predigt. Infolge eines Gedankenganges, den wir bereits aus vielfachen Ausführungen unseres hochverehrten Freundes, Rev. Hechler, kennen und dem wir die Anerkennung des ehrlich ausgesprochenen Standpunktes zollen, fand der Redner in der gegenwärtigen Lage der Juden einerseits, dem wachsenden Ansehen des heiligen Landes und der zionistischen Bewegung anderseits, höchst beachtenswerte Momente. „Kein Zweifel, wir haben dieser Bewegung gegenüber gewisse Pflichten. Und doch sehen wir in vielen christlichen Ländern den Judenhass noch immer an der Arbeit. Selbst in diesem Lande, wo die guten Geister der Toleranz und Nächstenliebe vorherrschen, stößt der Jude sehr oft auf Hass und Anfeindung. Das ist ein Factum, das nicht weggeleugnet werden kann, das uns aber auch nicht Wunder nehmen darf. Der Jude gehört einer anderen Nationalität an, und insbesondere der englische Jude kommt sehr oft aus einem fremden Vaterland und spricht eine fremde Sprache. Seine Religion erschwert durch ihre Exclusivität die Möglichkeit einer Assimilation. Der Engländer von heute ist das Product einer jahrhundertlangen Geschichte — dasselbe gilt vom Juden. Nur dass die Geschichte nicht auf beiden Seiten die gleiche ist. Auf der jüdischen Seite ist sie eine Chronik von Verfolgungen und Metzeleien. Und heute? Heute ist ausgesprochene Armut das ausgesprochene Charakteristikon der jüdischen Massen.“

Example V. Not long ago the Rev. F. Douglas Lord delivered a sermon in Liverpool Cathedral. In consequence of a train of thought which we already know from the manifold expositions of our highly esteemed friend, the Rev. Hechler, and to which we pay the recognition due to a standpoint honestly avowed, the speaker found in the present situation of the Jews on the one hand, and in the growing repute of the Holy Land and of the Zionist movement on the other, moments in the highest degree worthy of note. “No doubt we have certain duties towards this movement. And yet in many Christian countries we see the hatred of the Jews still at work. Even in this country, where the good spirits of tolerance and charity prevail, the Jew very often meets with hatred and enmity. That is a fact which cannot be denied away, but which also need not surprise us. The Jew belongs to another nationality, and the English Jew in particular very often comes from a foreign fatherland and speaks a foreign tongue. His religion, by its exclusiveness, renders the possibility of an assimilation more difficult. The Englishman of to-day is the product of a history of centuries — the same holds of the Jew. Only that the history is not the same on both sides. On the Jewish side it is a chronicle of persecutions and massacres. And to-day? To-day pronounced poverty is the pronounced characteristic of the Jewish masses.”

Exempel V ist besonders lehrreich und wird dem „Jewish Chronicle“ zum Studium empfohlen. Der „J. Chr.“ bestreitet nämlich in seiner Besprechung des Interviews, welches Dr. Herzl vor einiger Zeit einem Mitarbeiter des „Young

Example V is particularly instructive and is recommended to the “Jewish Chronicle” for study. The “J. Chr.”, namely, disputes, in its notice of the interview which Dr. Herzl granted some time ago to a collaborator of the “Young