Die Welt · Vol. II, No. 31 · 5 August 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 31

Page 16. — "Die Welt" — No. 31.

entgegen. Georg war trotz des festlichen Tages nicht auswesend. Die Weinberge konnten in dieser Jahreszeit seine umsichtige Sorge nicht entbehren.

(continued from page 15)

…entgegen. Georg was, in spite of the festive day, not present. The vineyards could not at this season of the year dispense with his circumspect care.

Natürlich drehte sich das Gespräch ausschließlich um die Zukunft der Verlobten.

Naturally the conversation turned exclusively upon the future of the betrothed pair.

Allerlei Pläne wurden entworfen.

All manner of plans were sketched out.

Die Zeit verflog dabei so rasch, dass niemand glauben wollte, die Stunde des Aufbruches habe bereits geschlagen.

The time flew by so rapidly that no one would believe that the hour of departure had already struck.

Karl-Raphael ließ es sich nicht nehmen, David bis in das Städtchen, wo der Wagen harrte, das Geleite zu geben.

Karl-Raphael would not be denied the accompanying of David as far as the little town where the carriage waited.

Während er wärmere Kleider anlegte, blieb der Doctor- mit Lisi allein im Vorgärtchen.

While he was putting on warmer clothes, the Doctor remained alone with Lisi in the little front garden.

„Sie sind mir aber wirklich nicht böse, dass ich Ihrem Vetter mein Jawort gegeben?“ fragte das Mädchen.

"But you are really not angry with me that I have given your cousin my consent?" asked the girl.

„Weshalb sollte ich Ihnen böse sein?“ entgegnete David.

"Wherefore should I be angry with you?" replied David.

„Wenn wir aber nun über diesen Gegenstand verhandeln — so antworten Sie mir ehrlich auf eine ehrliche Frage. Wie Sie wissen, entstammt Karl-Raphael einer jüdischen Familie, Sie sind ein frommes und religiöses Mädchen, haben Sie denn diesbezüglich keine Bedenken?“

"But since we are now treating of this subject — then answer me honestly an honest question. As you know, Karl-Raphael springs from a Jewish family; you are a pious and religious girl — have you then no misgivings in that regard?"

Die Lisi nickte ernsthaft. „Freilich,“ erklärte sie freimüthig, „einen Ungetauften könnte ich nicht heiraten. Aber Karl-Raphael ist ja ein Christ wie ich. Vielleicht sogar ein besserer — hat der Herr Pfarrer gesagt“.

Lisi nodded earnestly. "To be sure," she declared frankly, "an unbaptised man I could not marry. But Karl-Raphael is indeed a Christian like myself. Perhaps even a better one — the reverend gentleman has said so".

David schwieg eine Weile. Er riss ein rothes Blatt vom weinbewachsenen Gartenzaune und zerriß es langsam in kleine Stückchen.

David was silent for a while. He tore a red leaf from the vine-covered garden fence and slowly tore it into little pieces.

„Mit dem Glauben ist es nicht abgethan,“ hub er dann an. „Es gibt Leute, die Ihrem Manne seine Abstammung nicht vergessen werden. Auch Sie, liebe Lisi, werden erfahren, was es heißt, einen jüdischen Namen zu tragen.“

"With faith the matter is not disposed of," he then began. "There are people who will not forget your husband his descent. You too, dear Lisi, will learn what it means to bear a Jewish name."

„Aber Herr Doctor!“ rief das Mädchen in ehrlicher Ent- rüstung. „Wie können Sie so etwas glauben! Karl-Raphael ist ja so ein lieber, guter Mensch! Wenn ich ein Bedenken habe, so ist es das, ihn dem Kloster abwendig gemacht zu haben.“

"But, Herr Doctor!" cried the girl in honest indignation. "How can you believe such a thing! Karl-Raphael is indeed such a dear, good man! If I have a misgiving, it is this, that I have turned him away from the cloister."

„Nun diese Sünde können Sie getrost auf sich nehmen,“ lachte der Redacteur. „Ich kenne ihn. Er hätte einen schlechten Mönch abgegeben; vielleicht gelingt es Ihnen, einen leidlichen Gatten aus ihm zu machen.“

"Well, that sin you may take upon yourself with an easy mind," laughed the editor. "I know him. He would have made a bad monk; perhaps you will succeed in making a tolerable husband out of him."

Hier wurde das Gespräch durch den Vetter unterbrochen, der marschbereit aus der Thüre trat.

Here the conversation was interrupted by the cousin, who stepped out of the door ready to set forth.

Der Weg in das Städtchen führte an dem Weinberge, in dem Georg arbeitete, vorüber.

The road into the little town led past the vineyard in which Georg was working.

Schon von weitem sahen die Goldschilds seine hohe und breite Gestalt sich zwischen den Weinstöcken bewegen.

Already from afar the Goldschilds saw his tall and broad figure moving among the vines.

Als auch er ihrer ansichtig wurde, ließ er die Arbeit einen Augenblick ruhen und trat an den Wegrand.

When he too caught sight of them, he let the work rest a moment and stepped to the edge of the road.

„Immer fleißig, Georg,“ rief der Doctor.

"Always industrious, Georg," cried the Doctor.

„Ja freilich,“ lachte der junge Hauer, sich den Schweiß von der Stirne trocknend. „Rackern muss sich der Mensch.“ Man sah es ihm an, dass er seine Freude an der Arbeit hatte.

"Yes, to be sure," laughed the young vine-dresser, drying the sweat from his brow. "A man must drudge." One saw by him that he had his joy in the work.

Er reichte dem Doctor die starke, arbeitsgewohnte Hand. Trotzdem er sie früher an der blauen Schürze abgetrocknet, waren noch kleine Schollen daran kleben geblieben, und David fühlte wie die feuchte, lebenswarme Faust die Körnchen Erde in seine Haut drückte. Er erkundigte sich nach den Einzelheiten der Arbeit.

He held out to the Doctor his strong hand, inured to labour. Although he had previously dried it upon his blue apron, little clods still clung to it, and David felt how the moist, life-warm fist pressed the grains of earth into his skin. He inquired after the particulars of the work.

Georg gab die gewünschte Aufklärung und meinte dann schlicht: „Sie sollten ganz bei uns bleiben, Herr Doctor, wenn Ihnen das Geschäft so gut gefällt.“

Georg gave the desired explanation and then said simply: "You ought to remain with us altogether, Herr Doctor, if the business pleases you so well."

Unten im Thale läuteten friedlich die Abendglocken.

Down in the valley the evening bells rang peacefully.

Dr. David gedachte der tollen, leidenschaftlichen Sehnsucht nach einer Heimat, die ihn neulich während der Fahrt durch die schlafende Landschaft ergriffen.

Dr. David thought of the mad, passionate longing for a homeland which had seized him lately during the drive through the sleeping landscape.

Er brauchte nur den Rath dieses großen Burschen zu be- folgen, um seinen Traum zu verwirklichen. Man verlangte nicht einmal von ihm, dass er wie Karl-Raphael ein Glied der Familie werde. Er konnte seinen Glauben, seine Sitten beibehalten. Nur die Arbeit musste er theilen — mit der Kraft seiner Muskeln der Erde seinen Unterhalt abringen.

He needed only to follow the counsel of this big fellow in order to realise his dream. It was not even demanded of him that he should, like Karl-Raphael, become a member of the family. He could retain his faith, his customs. Only the work he must share — wresting his sustenance from the earth with the strength of his muscles.

Weshalb zauderte er — weshalb überlegte er?

Wherefore did he waver — wherefore did he deliberate?

Er konnte nicht — konnte nicht!

He could not — could not!

Das Stärkste und Kräftigste in ihm war seine Intelligenz: die musste er bethätigen können — oder zugrunde gehen.

The strongest and most vigorous thing in him was his intelligence: that he must be able to exercise — or go to ruin.

So verlockend das stille, friedliche Landleben ihm auch erschien, er war sich darüber klar, dass es ihm nicht gefrommt hätte. Bald hätte ihn der Unfrieden wieder aus der einsamen, rebenumrankten Hütte hinausgetrieben in den fortschrittschwan- geren Dunstkreis der Stadt, wo die unerbittliche Schlacht der Geister geschlagen wurde.

However alluring the quiet, peaceful country life appeared to him, he was clear about it that it would not have profited him. Soon unrest would have driven him out again from the lonely, vine-wreathed cottage into the progress-laden atmosphere of the city, where the implacable battle of minds was being fought.

Er liebte und achtete diese gesunden, beschränkten Menschen, mit den arbeitsgewohnten, starken Gliedern und einfachen Seelen. Aber seine Neigung glich der eines Vaters. In ihrem tiefsten Grunde lag der Gedanke des Lenkers verborgen.

He loved and respected these healthy, limited men, with their strong limbs inured to labour and their simple souls. But his inclination was like that of a father. In its deepest ground lay hidden the thought of the guide.

Zu seinem eigenen Entsetzen sah er plötzlich im Geiste wieder seinen Vetter Isak vor sich stehen, wie er den nackten, misshandelten Arm gegen Himmel erhoben, die Lehre verkündete: Nur dem Klugen und Starken hat Schem boruch hu die Welt geschenkt.

To his own horror he suddenly saw again in spirit his cousin Isak standing before him, how, with the bare, maltreated arm raised towards Heaven, he proclaimed the doctrine: Only to the clever and the strong has Schem boruch hu given the world.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Gesinnungsgenossen!

Comrades!

Wir bereiten für die nächste Zeit Agitationsnummern vor, die in zehntausend Exemplaren versendet werden sollen.

We are preparing for the near future numbers of agitation, which are to be sent out in ten thousand copies.

Wir ersuchen unsere Freunde, uns umgehend geeignete Adressen mit möglichst genauer Angabe der Straße und Hausnummer oder — bei kleineren Orten — der letzten Post mitzutheilen.

We beg our friends to communicate to us forthwith suitable addresses, with the street and house number stated as exactly as possible, or — in the case of smaller places — the last post-office.

Die Administration der „Welt.“

The Administration of "Die Welt."

Briefkasten der Redaction.

The Editor's Letter-Box.

Dr. F. in Zepce. Besten Dank.

Dr. F. in Zepce. Best thanks.

R. Gz. Lodz. Besten Dank für Ihre Benachrichtigung. Ihrem Wunsche können wir leider nicht nachkommen, sonst hätten wir allwöchentlich ganze Spalten mit solchen Berichten zu füllen. Die eine Warnung wird hoffentlich genügen.

R. Gz. Lodz. Best thanks for your notification. Your wish we unfortunately cannot comply with, otherwise we should have whole columns to fill every week with such reports. The one warning will, it is hoped, suffice.

J. L. Howischa, Skudy. Besten Dank für die Anregung und für freundliche Bemühungen. Protokoll ist im „Bureau des Zionistencongresses“ erhältlich.

J. L. Howischa, Skudy. Best thanks for the suggestion and for your kind exertions. The Protocol is obtainable at the "Bureau of the Zionist Congress".

Acht Vereine, Buenos-Ayres. Besten Dank.

Eight Societies, Buenos-Ayres. Best thanks.

Fünf freisinnige Zionisten, Frankfurt a. M. Besten Dank.

Five Liberal-minded Zionists, Frankfort-on-Main. Best thanks.

R. M. Sch., Husi. Besten Dank für das Gedicht, das wir leider nicht bringen können. Die Anfrage vom 9. Juni haben wir nicht erhalten.

R. M. Sch., Husi. Best thanks for the poem, which unfortunately we cannot give. The inquiry of the 9th of June we did not receive.

Dr. Alfred E. Mülhausen. Besten Dank. Ihre Anregung soll erwogen werden.

Dr. Alfred E. Mülhausen. Best thanks. Your suggestion shall be considered.

Zionisten beim Gartenfest, Brünn. Herzlichsten Dank und Gruß.

Zionists at the Garden Festival, Bruenn. Most cordial thanks and greeting.

N. 2622, Perm. Hebräisch: Tagblatt „Hazefirah“, War- schau, Wochenblatt „Hazewi“, Jerusalem. Jargon: Zweimal wöchentlich „Hajoez“, Bukarest.

N. 2622, Perm. Hebrew: the daily "Hazefirah", Warsaw; the weekly "Hazewi", Jerusalem. Jargon: twice weekly "Hajoez", Bucharest.

Ph. Türkel, Beyrouth. Verlag „Tuschijah“, Warschau. Sehr geeignet ist das Buch: „More hajelodim“.

Ph. Türkel, Beyrouth. The publishing house "Tuschijah", Warsaw. Very suitable is the book "More hajelodim".

Semitische und arische Zionisten, Freiburg i. Br. Herz- lichsten Dank und Gruß.

Semitic and Aryan Zionists, Freiburg i. Br. Most cordial thanks and greeting.

A. Horn, Brzezany. Bedauerlich, entzieht sich aber unserer Ingerenz.

A. Horn, Brzezany. Regrettable, but it withdraws itself from our competence.

Jul. Sch., Krakau. Dem Bankcomité übersendet.

Jul. Sch., Cracow. Forwarded to the Bank Committee.

M. S. und J. S., Botuschani. Seien Sie unbesorgt, auch diese Leute werden sich uns anschließen.

M. S. and J. S., Botuschani. Be untroubled; these people too will join us.

M. H K. Wurde dem Comité übergeben.

M. H K. Has been handed over to the Committee.

H. Sch., Krotoschin. Besten Dank.

H. Sch., Krotoschin. Best thanks.

L. I., Heidelberg. Diese Frage wird der Congress selbst entscheiden.

L. I., Heidelberg. This question the Congress itself will decide.

Aba Rincles, Horodenka. „Nahida Remy“.

Aba Rincles, Horodenka. "Nahida Remy".

Josef Pr., Lemberg. Besten Dank, aber nicht geeignet.

Josef Pr., Lemberg. Best thanks, but not suitable.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11